Fantasia Estúdios 25: Jam piece / Imagem conjunta

Wrapping up the first round of spotlights from Fantasia Estúdios: 25 Years, with every author visiting his/her original creation from way back in 1995-1997, the character's have been united – for the first time in 25 years! – in a jam-piece, of sorts. This is the first of more such collective illustrations to be revealed throughout the year.
Credits: Ana Freitas – The vampire Tessa; Daniel Maia – Rampage Raul; Eliseu Gouveia – Arcano Avatar (featuring Faerisse & Jodi); Fernando Lucas – Aces of Swords (featuring a grown-up The Kid); Pedro Potier – The Pack.

Concluindo a primeira ronda de destaques na iniciativa Fantasia Estúdios: 25 Anos, com todos os autores visitando a sua criação original de 1995-1997, os personagens foram unidos – pela primeira vez em 25 anos! – numa imagem conjunta. Esta é a primeira de mais ilustrações colectivas dessas a serem reveladas ao longo do ano.

Créditos: Ana Freitas – A vampira Tessa; Daniel Maia – Raul Rajada; Eliseu Gouveia – Arcano Avatar (com Faerisse & Jodi); Fernando Lucas – Naipe  de Espadas (com O Puto crescido); Pedro Potier – A Malta.

Fantasia Estúdio 25: Rampage Raul / Raul Rajada

As part of Fantasia Estúdios' 25th anniversary initiative, we are spotlighting each creator's original characters. Regardless of our comics anthology BDzona being canceled before everyone got to feature their creation, later, in other publications, all authors manage to present their heroes. And some showcased more than one!

As for myself, between 1995-1997 I created the slums super-hero Gennan (in Fantasia Estúdio: Portfolio), the hero-for-hire Codename: Tabitna (in Compêndio) and Rampage Raul (in BDzona #1), a die-hard detective that faces paranormal threats and hides a supernatural secret. I also co-created A Malta/The Pack with Pedro Potier and Vesta with Eliseu Gouveia.

Inspired by the early 90's movies hero-cops, Raul 'Rampage' Rocha was fitted in BDzona's shared universe and developed further after that anthology's end, in three subsequent short comics: “Rampage Raul: Origins” (produced in late 1996 and published in 1997), “Rampage 2” (produced in 1997 and published in 1998), and “Ninphs” (produced in 2001, unpublished). Four short comics that amount to 28p, with a 5th final longer story planned.

This was the first time in twenty years that I visited this character, for the 'F25 jam-piece. And I depicted him older, in his 50s.

Como parte da iniciativa Fantasia Estúdios: 25º Aniversário, estamos a destacar as criações originais de cada autor. Apesar do nosso fanzine antológico BDzona ter sido cancelado antes de todos poderem figurar as suas personagens, eventualmente, noutras publicações, todos os artistas apresentaram os seus heróis. E alguns destacaram mais do que um!

Quanto a mim, entre 1995-1997 criei o super-herói indigente Gennan (em Fantasia Estúdio: Portfólio), o herói-de-aluguer Código: Tabitna (em Compêndio) e Raul Rajada (em BDzona #1), um detective duro que enfrenta ameaças paranormais e que esconde um terrível segredo supernatural. E também co-criei A Malta com Pedro Potier e Vesta com Eliseu Gouveia.

Inspirado nos policias heróis de filmes dos anos 90, Raul 'Rajada' Rocha foi adicionado ao universo ficcional do BDzona mas foi também desenvolvido posteriormente depois do fecho daquela antologia, em 3 bandas desenhadas curtas: “Raul Rajada: Origens” (produzida no final de 1996 e publicada em 1997), “Rajada 2” (produzida em 1997 e publicada em 1998), e “Ninfas” (produzida em 2001, inédita). Quatro BDs curtas que somam 28 páginas, com uma 5ª história final planeada.Esta foi a primeira vez em vinte anos que visitei a personagem, para a ilustração conjunta do F25. E fi-lo mais velho, nos 50s.

Yearbook 2019 - Photos / Fotos

My Yearbook 2019: Grand Almanac of Brazilean Super-Heroes 'comp has arrived! Therein, among fifty plus great illustrations, is my revamping of FireBall/Bola de Fogo. Thank you so much, Joe Prado and Ivan Freitas da Costa, plus Yuri Andrey.

 

 

 
A minha cópia de cortesia do Yearbook 2019: Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros chegou! Ali dentro, entre mais de cinquenta grandes ilustrações, está a minha actualização de Bola de Fogo. Muito obrigado, Joe Prado e Ivan Freitas da Costa, e Yuri Andrey.

Fantasia Estúdio - 25 Years / 25 Anos

2020 marks the 25th anniversary of Fantasia Studio, the first comic-books oriented informal group of portuguese authors, co-founded by Ana Freitas, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Pedro Potier and Rui Filipe, along with Jorge Coelho (briefly, at the begining). Along with exhibitions and collaborations for several publishers and magazines, the group published anthologies such as Fantasia Studio: Portfolio (1995) and BDzona #0-1 (1996), with a #2 only partially produced and unreleased.

The studio disbanded in late 1997, although it regrouped for several interations in later years, as the Aparte Group, Banzai Studios and, eventually, a few members partook in the creation of The Lisbon Studio.

To celebrate this ephmeris, we are banding together to showcase the Fantasia's legacy and share sellected artworks from our archives, plus create limited prints jam-pieces featuring our original characters, which make up the first portuguese comic-books shared universe (before it was fashionable).

Checkout the Facebook public group HERE to follow our updates!

2020 marca o 25º aniversário do Fantasia Studio, o primeiro grupo informal de autores portugueses orientado para comics, co-fundado por Ana Freitas, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Pedro Potier e Rui Filipe, juntamente com Jorge Coelho (brevemente, no início). Juntamente com mostras e colaborações para várias editoras e revistas, o grupo publicou antologias como Fantasia Studio: Portfolio (1995) e BDzona # 0-1 (1996), com um #2 apenas parcialmente produzido e nunca editado.

O estúdio separou-se no final de 1997, embora se tenha reagrupado em várias ocasiões nos anos seguintes, como Grupo Aparte, Banzai Studios e, eventualmente, alguns membros participaram na criação do The Lisbon Studio.

Para celebrar esta efeméride, reunimo-nos para destacar o legado do Fantasia e partilhar uma selecção de trabalhos nos nossos arquivos, além de irmos criar impressões limitadas de jam-pieces/ilustrações colectivas com as nossas personagens originais, que compõem o primeiro universo compartilhado da BD portuguesa (antes disso estar na moda). Visitem o grupo público do Facebook AQUI para acompanhar as actualizações!

PBD - Autumn / Outono

Wrappin up my collaboration with portal BandasDesenhadas, this final creation for the Bandas Desenhadas Awards focuses in Autumn, represented here by this Owl-Amazon. The challenge is now concluded by Susana Resende, who created the colored version. 

 

Encerrando a colaboração com o portal BandasDesenhadas, a minha última criação para o Prémio Bandas Desenhadas foca-se no Outono, representada por esta Amazona-Mocho. A parceria foi agora concluída pela Susana Resende, que criou a versão colorida da imagem.

 

 

Bola de Fogo: WIP & Sketches / Desenho preliminar & Esboços

Wrapping-up my spotlight for Chiaroscuro Studios' Yearbook 2019: Grand Almanac of Brazilean Super-Heroes, here are my Bola de Fogo/Fire Ball illustration's WIP and sketches.

Created in 1967 by author Wilson Fernandes, Bola de Fogo, aka Gha-Nom, is an alien soldier that defends Earth from a UFO invasion, once he unexpectedly gains powers upon contact with our atmosphere. Once I had updated the character's look, as per Yearbook's challenge, although we went with a less action-y composition, I still depicted him in his iconic setup: soaring in space.

A encerrar os destaques ao Yearbook 2019: Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, pela Chiaroscuro Studios, aqui ficam os desenhos preliminares e esboços da minha ilustração com Bola de Fogo.

Criado em 1967 pelo autor Wilson Fernandes, Bola de Fogo, vulgo Gha-Nom, é um militar alienígena que defende a Terra duma invasão de Ets, quando inesperadamente adquire poderes ao entrar em contacto com a nossa atmosfera. Uma vez actualizado o visual do herói, conforme o desafio do Yearbook, embora tenhamos optado por pose de menor acção, representei-o no seu cenário icónico: a flutuar no espaço.

 

Bola de Fogo: Illustration / Ilustração

Chiaroscuro Studios' Yearbook 2019, the Grand Almanac of Brazilean Super-Heroes, was released a month ago at the mind-numbingly successful CCXP. Featuring talents from the agency, it showcases comics characters from Brazil, 57 of which were revamped by Chiaroscuro's artists.

As previewed, my hero was Bola de Fogo/Fire Ball, a Human Torch-looking pastiche with a completely original background, that was created by Wilson Fernandes in 1967, for Taika Editions. For this illustration, I assumed all graphic tasks, from the revamping of Fire Ball's visual concept, to drawing and digitally coloring it.

The visuals came to me quickly: since Gha-Nom is a military from planet Zargon, although I couldn't make him too different from the original, I opted to suit him with a retro+alien-looking armour, with elements from his home-world. And because of his defining space dog-fights with flying saucers, the shoulder-pads and head-brace were both metallic.

As for the composition, I sketched several takes showing Fire Ball in outer-space and had the input from project editor – my friend and agent Joe Prado, also inker at DC Comics –, that pointed me to a version that differed from the artbook's other illustrations. Although the loose pencils and inking finishes were quick, the coloring took a bit longer until I was satisfied with the overall balance of the image.

O Yearbook 2019, ou Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, pela Chiaroscuro Studios, foi lançado há um mês no bem-sucedido CCXP. Figurando talentos da agência, destacou personagens de BD do Brazil, 57 dos quais foram actualizados pelos artistas da Chiaroscuro.

Como antecipei, o meu herói foi o Bola de Fogo, um pastiche do Tocha Humana com um historial completamente original, que foi criado por Wilson Fernandes em 1967, para Taika Edições. Para esta ilustração, assumir todas as tarefas gráficas, desde re-criar o conceito visual, até ao desenho e coloração digital.

O conceito surgiu rápido: sendo Gha-Nom um militar do planeta Zargon, apesar de não poder diferenciá-lo muito do original, optei por criar um fato de aspecto retro+alienígena, com armadura e elementos alusivos ao seu planeta-natal. E porque este foi definido pelas lutas no espaço contra ovnis, fiz as ombreiras e protecção facial metálicas.

Quanto à composição, esbocei várias versões do Bola de Fogo no espaço-sideral e tive o input do editor do projecto – o meu amigo e agente Joe Prado, arte-finalista na DC Comics –, que me apontou para a versão menos vista face às outras ilustrações do artbook. Embora o desenho solto e finalização com tinta-da-china tenha sido rápido, a pintura digital demorou um pouco mais até estar satisfeito com o equilíbrio geral da imagem.

2019: Aftermath / Rescaldo

Hello, everyone! We've made it – have a great 2020, with plenty of fulfilling culture and good reads :)
Starting out the new cycle, here's my traditional aftermath summary, has I've done in previous years: In 2019, I published a few works in the comics fanzines Outras Bandas #1 and TBDZ #186 & #187, plus illustrations in Origem(s) exhibit catalogue and in Chiaroscuro Studios' Yearbook: Grand Almanac of Brazilean Super-Heroes. I also started my first OGN in about a decade, titled Cobra, which was showcased in the collective exhibition “Portuguese Comics are Super!”, by Paulo Monteiro (Beja Comics Library director) and Camões Institute, that was featured in the 10th Brussels Comic Strip Festival and in Beja Cultural Center; the book will be published this year.
I also partook in other exhibits, such as "Geraldes Lino: Homage," at Museum Bordalo Pinheiro; "Origem(s): Arts Collective," at the Montijo Municipal Gallery; and "Geraldes Lino: Cameos," at the 30th Amadora BD/Amadora International Comics Festival.

As for general events, I had the good fortune of joining the jury for the popular 29th Young Creators awards, in the comics & illustration category, and contributed to the II Barreiro IlustraBD, where I signed authographs and presented Aurora Boreal vol.2, alongside one of my idols, veteran artist José Ruy, and attended the 6th Comic Con Portugal, in the Artists Alley arena.
But the year was mainly marked by the creation of Tágide, a comics informal collectivity for fans and creators, in my hometown Montijo; after presenting the initiative at 15th Beja International Comics Festival, along with the release of our comics anthology Outras Bandas #0, which I had the pleasure of publishing, we continued to hold bimonthly gatherings in our headquarters, and were present at the 30th AmadoraBD festival (with the release of Outras Bandas #1) and in December's Lisbon Comics Gathering (with the distribution of Tertúlia BDzine #187).

With two graphic novels to release in 2020, plus half a dozen short-comics in anthologies, I'm counting of your support over on that side! Have a great New Year!

Olá a todos! Aqui estamos – um grande 2020 para vocês, com muita boa cultura e excelentes leituras :)
A começar um novo ciclo, aqui fica o meu tradicional rescaldo em sumário, como tenho feito em anos recentes: Em 2019, eu publiquei alguns trabalhos nos fanzines Outras Bandas #1 e TBDZ #186 & #187, mais ilustrações no catálogo Origem(s) e no Yearbook: Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, da Chiaroscuro Studios. Também iniciei a minha primeira novela gráfica em cerca de uma década, intitulada Cobra, que foi antevista na mostra colectiva “A BD Portuguesa é Super!”, pelo director da Bedeteca de Beja, Paulo Monteiro, e Instituto Camões, que figurou no 10º Festival BD de Bruxelas e Bedeteca de Beja; o livro será editado este ano.
Participei igualmente noutras mostras, tais como "Geraldes Lino: Homenagem," no Museu Bordalo Pinheiro; ou "Origem(s): Colectiva de Artes," na Galeria Municipal do Montijo; e "Geraldes Lino: Cameos," no 30º Amadora BD.

Quanto a eventos gerais, tive a sorte de me juntar ao júri do popular 29º Jovens Criadores, na categoria de BD & Ilustração, e contribuí para o II Barreiro IlustraBD, onde dei autógrafos e apresentei Aurora Boreal vol.2, ao lado de um dos meus idolos, o autor veterano José Ruy, e participei ainda no 6º Comic Con Portugal, na arena do Beco de Artistas.
Mas o ano foi principalmente marcado pela criação de Tágide, um colectivo informal de fãs e criadores de banda desenhada, na minha cidade-natal Montijo; depois de apresentar a iniciativa no 15º Festival Internacional BD de Beja, junto com a edição da nossa antologia Outras Bandas #0, que tive o prazer de editar, nós continuamos a encontrarmo-nos quinzenalmente na sede do grupo e marcámos presença no 30º Amadora BD (com o lançamento de Outras Bandas #1) e na Tertúlia BD de Lisboa de Dezembro (com a distribuição de Tertúlia BDzine #187).
 
Com duas novelas gráficas a puplicar em 2020, mais meia-dúzia de obras curtas por editar em antologias, conto com o vosso apoio desse lado! Um excelente Ano Novo!

Merry Xmas, pal! | Feliz Natal, pessoal!

Hope you're enjoying a great holyday. Here's the christmas postcard I shared on my social networks. Familiar?...

Espero que estejam todos a desfrutar de boas festas. Eis  o postal de natal que partilhei nas minhas redes sociais. Soa familiar?...

Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros: Yearbook 2019 [Chiaroscuro Studios]

Chiaroscuro Studios' new Yearbook, that celebrates classic Brazilean comic-books characters and authors, titled The Great Almanac of Brazilean Super-Heroes/Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, was released at the 6th CCXP/Comic Con Experience, in São Paulo (BR). As with the previous Yearbooks, it acchieved its pre-sale goal in record time (half a day!).
The artbook, illustrated by over 50 artists from the agency and with cover illustration by Eddy Barrows, Joe Prado & Natália Marques, spotlighted two hundred supers and their creators, plus challenged the agency's authors to re-imagine 57 of the main heroes in an tribute aimed to showcasing these characters to new generations.

The super-heroes re-created are: Alma de Aço, Ambrak, Audaz o Demolidor, Bola de Fogo, Brakan, Capitão 7, Capitão Cipó, Chico de Ogum, O Escorpião, O Escorpião II, Fantasma Negro, Fantastic, Fantasticman, Fikom, O Flama, A Garra Cinzenta, O Gato, Gênio, Golden Guitar, Hakan, Heros, O Homem de Preto, Homem-Fera, Homem Justo, Homem Microscópio, Homem Força, Homem Lua, Hydroman, Jadhy a Caçadora, O Judoka, Karatê Men, Luana a Feiticeira, Mirza, Místyko, O Morcego, Morena Flor, Myler, Naiara a Filha do Drácula, O Ninja, Pabeyma, Patrulheiro Fantasma, Pele de Cobra, Príncipe Oscar, Quebra-Queixo, Raio Negro, Satã a Alma Penada, Satanik, Sibele, Spectro, Superargo, Ultraboy, Ultrax, Velta, Visg, X-Man e Zodiako.
The artists (pencilers, inkers and colorists) are: Adriana Melo, Adriano Augusto, Adriano Di Benedetto, Alex Lins, Alex Shibao, Alisson Borges, Allan Jeff, Andrei Bressan, Anthony Marques, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Diogenes Neves, Douglas Franchin, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Elton Thomasi, Felipe Watanabe, Giovanni Valletta, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Mike Deodato, Natália Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Oren Junior, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ronilson Freire, Ruy José, Thony Silas, Wilton Santos, Yildiray Çinar and Zé Carlos.

For my participation in the project I re-imagined Bola de Fogo/Flame Ball, created by Wilson Fernandes in 1967, for Taika Editions. The hero, an alien named Gha-Nom, from the planet Zargon, gained his powers upon reaching Earth's atmosphere when defending humankind from an extra-terrestrial threat.
The character, a sort of Human Torch pastiche, was updated with an armour and elements that reference the hero's native world and militaristic background.

Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros: Yearbook 2019
(Chiaroscuro Studios)
Direcção/Publishers: Ivan Freitas da Costa e Joe Prado
Edição/Edition: Joe Prado | Artistas/Artists: AA.VV.
 Capa/Cover: Eddy Barrows, Joe Prado e Natália Marques
1ª Edição/1st Edition: Dezembro/December 2019
Livro Ilustrado/Artbook, cartonado/hardcover
140pg Cor/Color | PT+EN | PVP: 90R/20€/22$

O novo Yearbook da Chiaroscuro Studios que celebra super-heróis clássicos da banda desenhada brasileira e os seus autores, intitulado Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, foi lançado no 6º CCXP, em São Paulo (BR). Tal como com os anteriores Yearbooks, este atingiu a meta de pré-venda em tempo recorde (apenas meio dia!).

O artbook, illustrado por mais de 50 artistas da agência e com capa ilustrada por Eddy Barrows, Joe Prado e Natália Marques, destacou duas centenas de personagens e os respectivos criadores, e desafio os artistas da agência a re-imaginar os 57 principais heróis, num tributo dirigido a salientar estas personagens às novas gerações de leitores.

A minha participação no projecto foi re-imaginar Bola de Fogo, criado por Wilson Fernandes em 1967, para a Taika Edições. O herói, um alienígena chamado Gha-Nom, do planeta Zargon, ganhou os seus poderes ao atingir a atmosfera terrestre enquanto defendia a população humana de uma ameaça extra-terrestre. A personagem, uma espécie de pastiche do Tocha Humana, foi actualizada com armadura e elementos alusivos ao seu planeta-natal e percurso militar.

Além Lino – Collective comic / BD colectiva

This collective short comic “Além Lino”, created to homage the late portuguese comics personality Geraldes Lino (1936-2019) was discussed early in the year. Me and friends at Tágide group decided to pay our tribute to the creator of Lisbon Comics Gathering/Tertúlia BD de Lisboa, back in 1985, a monthly held dinner and event for comics authors, fans and collectors, who also defined himself as an independent publisher.
Although the work was done by the summer, we decided to leave the publication in Tertúlia BDzine #187 to December, which marked a year since we last meet Lino at his comics encounter (#414) and where we announced the creation of our collectivity.
 
As for myself, as the last person to draw Lino while living, in his Dec. 2018's Comic Jam – an image that I later recreated for an exhibit – and having collaborated in his many initiatives, I took it upon myself, as a final tribute, to draw the intro page and climax (plus the cover art), which makes up a short narrative that can work in tandem, dispite the story's main adventure.

Esta BD curta colectiva “Além Lino”, criada para homenagear a falecida personalidade da banda desenhada portuguesa Geraldes Lino (1936-2019) foi discutida no início do ano. Eu e amigos do Tágide decidimos homenagear o criador da Tertúlia BD de Lisboa, em 1985, um evento mensal para autores, coleccionadores e fãs, que também se definia como um editor independente. 
Embora o trabalho tenha sido finalizado no verão, decidimos deixar a edição na Tertúlia BDzine #187 para Dezembro, que marca um ano desde que o vimos pela última vez, no seu encontro (#414), onde anunciámos a criação de nossa colectividade.

Quanto a mim, como a última pessoa a desenhar Lino enquanto vivo, no Comic Jam de Dezembro 2018 – uma imagem que mais tarde recriei para uma exposição – e tendo colaborado em muitas iniciativas suas, assumi a responsabilidade, como tributo final, de desenhar a página de intro e o clímax (além da capa), que mais ou menos compõem uma narrativa curta que pode funcionar em conjunto, apesar da narrativa principal.

Side by side, here are my two pages' line-art, sketched in blue pencil and finished in India Ink and Sakura Micron markers... / Lado a lado, aqui estão os desenhos das duas páginas, esboçadas a lápis azul e finalizadas com Tinta-da-China e canetas Sakura...

Plus, a few snapshots of the sketched panels... / Fora disso, algumas fotos de detalhes esboçados ...

READ the full short comic HERE. / Leia a banda desenhada inteira AQUI.