The Boy in the Bot #1 – WIP / Diário de Produção

With the work out a year and half ago, it’s actually been two years since I drew this prologue sequence for Another Door Comics’ first graphic novel release. The Boy in the Bot was creator-publisher Tom Marvelli’s first edition and features the artistic team of Rafael Loureiro, Leo Rodrigues and Renato Spiller, having been published in graphic novel format and a sketchcover comic of issue 1.

Com o trabalho publicado há ano e meio, na realidade já se passaram dois anos desde que desenhei esta sequência de prólogo para a primeira edição da Another Door Comics. The Boy in the Bot foi a primeira obra do criador e editor Tom Marvelli e conta com a equipa artística de Rafael Loureiro, Leo Rodrigues e Renato Spiller, tendo sido publicada em formato de novela gráfica e em comic com sketchcover do nr.1.

I began by doing layouts for the five page sequence, which closed with a double spread action illustration. Here, I sketched in paper+markers, plus with digital tools.

Comecei por fazer os layouts para a sequência de cinco páginas, que termina com uma ilustração de acção em página dupla. Esbocei-o os layouts em papel+marcadores, além de usar ferramentas digitais.

Since I was doing the inking myself, I took the liberty to leave the penciling loose to speed up the process. The ones that are further fleshed out are those I felt was needed more detailed decisions ahead of inking.

Como ia eu a fazer a arte-final, tomei a liberdade de deixar o lápis mais solto para agilizar o processo. Os desenhos mais detalhados são aqueles que achei precisavam de decisões mais específicas antes da arte-final.

 

Although these look like normal graphite pencils, they are actually greyscaled blue pencils. This enabled me to go directly from breakdowns to “drawing” with markers and brushes.

Embora pareçam desenhos de grafite comuns, são na verdade lápis de cor azul passados a P/B. Isto deixou-me passar diretamente dos esboços para o “desenho” com marcadores e pincéis.

If you want to check out the inked version of the sequence, go HERE.
Se quiser espreitar a versão finalizada da sequela, clique AQUI.

Apparition Metempsychosis – WIPs III / Diário de Produção III

This Apparition Metempsychosis’ WIP features a high-octane opening chase sequence through the rundown streets of Port-au-Prince, after a harrowing rescue from the local drug gangster. The fight ends in a secure building, sieged by the bad guys, where a crucial scene takes place.

 

This sequence was a lot of fun to layout and draw, although I had to make choices regarding the clutter out in the streets, because to include all the dystopian details of real-life Port-au-Prince would make the panels too filled, enough to impede the readers reading experience.

The truck vs bikes spread was a bit of a nightmare to get through, because of the slight fish-eye, twisty perspective, plus the more practical aspects of drawing’ smudging. In fact, something infuriating took place while drawing with colored pencils: the wax tends to fade quickly when exposed to envyroment and I just so happened to place the left page nearby the window for a couple of days before getting around to inking it, therefore, when I noticed, the drawing had mostly faded!…

Este diário de produção de Apparition Metempsychosis apresenta uma sequência de perseguição brutal nas ruas decadentes de Porto-Príncipe, após um resgate lancinante de um traficante local. A luta termina num edifício fortificado, cercado pelos bandidos, onde decorre uma cena crucial da história.

Foi muito divertido paginar e desenhar esta sequência, embora tenha tido de fazer escolhas em relação à desordem nas ruas, pois incluir todos os detalhes distópicos de Porto-Príncipe da vida real tornaria as vinhetas demasiado cheias, o que seria suficiente para prejudicar a experiência de leitura.
A página-dupla do camião contra as motos foi algo difícil de finalizar, por causa da ligeira distorção olho-de-peixe, da perspectiva distorcida e dos aspectos práticos do desenho, como o desfoque. Na verdade, algo irritante aconteceu enquanto desenhava com grafite colorida: a cera na grafite tende a desbotar quando exposta à luz e por acaso deixei a página da esquerda perto da janela durante uns dias antes de finalmente a entintar, por isso, quando dei por mim, o desenho tinha desaparecido quase todo!...

Cadáver Esquisito! – Cover artwork / Ilustração de Capa

The AmadoraBD comics festival begins in two weeks, and in addition to signing books for Ala dos Livros and participating in the presentation of the anthology inVISÍVEIS, I'll be releasing a new title from my publisher Arga Warga, the compilation of webcomic Cadáver Esquisito!/Weird Corpse!
This book marks three milestones: first, the centennial of the cadavre exquis production method’s conception, which served as framework for this initiative; second, the 10th anniversary of the webcomic’s completion, which became the most extensive collective comics’ story ever produced in Portugal; and third, the 25th anniversary of the debut of Arga Warga Editions.

Presented at the 20th FIBDB, in May-June, where it was part of the festival's exhibitions, I now share the cover lineart, that shows the Reaper who ended up "stealing" the webcomic's narrative, along with peeks at other villains in the story. Ultimately, a title like Weird Corpse! couldn't do without skeletons or bones...
The drawing was created in A4 format in the traditional way, but the gray tones were put together digitally.

O festival AmadoraBD começa dentro de duas semanas e, além de marcar presença com autógrafos pela Ala dos Livros e participar na apresentação da antologia inVISÍVEIS, vou lançar o novo título da minha editora Arga Warga, a compilação do webcomic Cadáver Esquisito!
Este álbum marca três datas: primeiro, o centenário da concepção do modo de produção cadavre exquis, que serviu de estrutura à iniciativa; segundo, o 10º aniversário da conclusão do webcomic, que se tornou a mais extensa banda desenhada colectiva produzida em Portugal; e terceiro, os 25 Anos da estreia de Arga Warga Edições.

Apresentado no XX FIBDB, em Maio-Junho, em que fez parte das exposições patentes no festival, partilho agora o desenho da capa, que mostra o Ceifeiro que acaba por “roubar” a narrativa do webcomic, mais espreitadelas a outros vilões da história. No final de contas, um título como Cadáver Esquisito! não podia passar sem esqueletos e ossadas…
O desenho foi feito em formato A4 de modo tradicional, mas os tons cinzentos foram criados digitalmente.

The Boy in the Bot vol2 – Cover artwork / Ilustração de Capa

With the release of The Boy in the Bot vol2 – The Hunt for Project B.L.U.E., from Another Door Comics, by Tom Marvelli, Leo Rodrigues and Ren Spiller, I figure it’s a good time to share my work for its main cover.
For those that aren’t aware yet, Another Door Comics is one of the most exciting new indie publishers, that expandes Tom Marvelli’s fictional universe with different types of stories. With only two titles released yet, it’s a great time to get in on the action and enjoy the stories at their start. They deal with super robots, evil corporations, troubled mercs, relentless detectives, voodoo curses and much more.

This artwork was the first piece I created for the publisher in 2024, ahead of collaborating in The Bot in the Bot vol1 and developing the 2nd title, Apparition Metempsychosis. Here, we focus on Timmy and his robotic companion, on those who want to hunt them down and those who want to protect them, and also a scene from the story, with the protagonists at their lake house refuge.

The basic composition was suggested by Tom Marvelli and I adjusted it somewhat with my own take, going through a few minor digital tweaks before the coloring, by Renato Spiller. It’s a busy image, but also address a lot of plot and has a dynamism that winks at Drew Struzan’s posters compositions.

Com o lançamento de The Boy in the Bot vol.2 – The Hunt for Project B.L.U.E., da Another Door Comics, por Tom Marvelli, Leo Rodrigues e Ren Spiller, penso que seja boa altura para partilhar o meu trabalho para a capa principal.
Para quem ainda não conhece, a Another Door Comics é uma das mais entusiasmantes novas editoras independentes de comics, que expande o universo ficional de Tom Marvelli em diferentes tipos de histórias. Com apenas dois títulos lançados até à data, é um óptimo momento para entrar na acção e desfrutar das histórias desde o início. Tratam de super robots, corporações maléficas, mercenários perturbados, detectives implacáveis, maldições voodoo e muito mais.

Esta arte foi a primeira que criei para a editora em 2024, antes de colaborar no The Bot in the Bot vol1 e desenvolver o segundo título, Apparition Metempsychosis. Aqui, focamos no Timmy e no seu companheiro robótico, naqueles que os querem caçar e nos que os querem proteger, e também numa cena da história, com os protagonistas no seu refúgio na casa do lago.
A composição inicial foi sugerida por Tom Marvelli e ajustei-a um pouco no meu processo, passando ainda por pequenos ajustes digitais antes da coloração, por Renato Spiller. É uma imagem carregada, mas que também cobre muito do enredo e tem um dinamismo que faz lembrar os posters de Drew Struzan.

Commissions 33 / Comissões 33 – Star Wars

2024’s last commission was a Star Wars illustration as a wedding gift. The Emperor wishes you much happiness!

A comissão final de 2024 foi uma ilustração de Star Wars para prenda de casamento. O Imperador deseja-vos muitas felicidades!

Sketch 92 / Esboço 92 – Marvel

Last year I had a couple requests for commissions and sketch-covers, all of which of Marvel Comics heroes. Here are some of those preliminary sketches and pencils for DareDevil, Juggernaut and SpiderGhost.

 

No final de 2024 recebi alguns pedidos de comissões e sketch-covers, todas com heróis da Marvel Comics. Estes são alguns dos esboços preliminares e desenhos para Demolidor, Fanático e Aranha-Fantasma.

OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (4)

Yet another of my artwork contributions for the upcoming revival of the OverPower collectible card game has been spotlighted online, thus allowing me to showcase the piece. This drawing was actually the first I did for the project, back in 2024.
In this one, the hero is none other than Joan of Arc, here featured at her most ethereal and unscathed in the midst of battle.

Mais uma das minhas contribuições artísticas para o vindouro lançamento do jogo de cartas colecionáveis OverPower foi divulgada online, o que me permitiu partilhar a imagem. Este desenho foi na realidade o primeiro que fiz para o projeto, ainda em 2024.
Aqui, a heroína é nada mais nada menos que Joana d'Arc, aqui retratada no seu estado mais etéreo e ilesa no meio da batalha.

International Peace Day – illustration | Dia Internacional da Paz – Ilustração

The ACNUR’s International Peace Day took place a couple of weeks ago, with the ‘Super-Heroes of Peace’ initiative. Here’s my Kid-Peace piece WIP development, from sketch to penciled drawing, to inked and gray-toned artwork.

Also, initially, I was going for a more “real-life hero among us” idea, based on the famous 1989 Tiananmen Square protest, when an anonymous protester stood up against tanks, as a symbol of defiance. But decided to work on something more uplifting, showcasing a youth, to represent the spirit of the younger refugee victims.

O Dia Internacional da Paz da ACNUR realizou-se há duas semanas com a iniciativa ‘Super-Heróis da Paz’. Aqui está o desenvolvimento WIP da minha peça Kid-Paz, desde o esboço ao desenho a lápis, até à arte finalizada e com meios-tons.
Além disso, inicialmente, testei uma ideia mais de “herói da vida real entre nós”, baseada no famoso protesto da Praça Tiananmen em 1989, quando um manifestante anónimo se ergueu contra tanques, num símbolo de desafio. Porém, decidi trabalhar em algo mais auspicioso, apresentando um jovem, para representar o espírito das vítimas refugiadas mais novas.

OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (2)

A 2nd image of mine for OverPower: World of Legends has been shared, affording me the opportunity to further showcase the artwork. This time, it’s a teamwork card featuring a trio of macabre characters, with Queen of Hearts, Headless Horseman & Sweeney Todd. I though this team-up was genius; we can easily see these three finding something in common in each other.
Again, a basic orientation for the artwork had been given leaving me to find a way to present it. I originally tried to have them in a surreal setting, with clowdy skies behind and floor with chessboard themes, but given we already had an overcrowded card I had to just focus on the figures themselves.

The card game returns after twenty years with a new deck very soon, through a Kickstart campaign that begins on October 15th.

Uma segunda imagem minha para OverPower: World of Legends foi partilhada, dando-me a oportunidade de mostrar mais esta arte. Desta vez, é uma carta de equipa com um trio de personagens macabras, a Rainha de Copas, o Cavaleiro Sem Cabeça e Sweeney Todd. Achei esta equipa genial; podemos facilmente ver estes três a encontrarem algo em comum um nos outros.
Novamente, foi-me dada uma orientação básica para a obra cabendo-me encontrar uma forma de a apresentar. Originalmente, tentei pô-los num cenário surreal, com um céu turvo atrás e um chão com temas de tabuleiro de xadrez, mas como já tínhamos a carta sobrelotada tive de me focar apenas nas próprias figuras.

O jogo de cartas regressa em breve após vinte anos com um novo baralho, através de uma campanha Kickstarter que começa no dia 15 de outubro.

OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (1)

The OverPower: World of Legends has begun gearing up for the revival of this popular collectible card game, which launches on October 15th, at Kickstarter. Among the first illustrations showcased by the company’s social media is one of mine, featuring Billy the Kid's Power Card.

Given that card has been shared, here’s its artwork progression. The essence of the image had been given by the team, so I just had to find a composition to make it work and sketched two options. The first showed a classic non-descript cowboy and the second embrassed Billy’s youth and wickedness, getting more historically specific with his hat and scarf, and general atire.
Although the cards are small and include information graphics, OverPower holds a huge legacy regarding artwork quality, so I elected to hand draw this in A4 format, to get a good amount of detail in the image.

The OverPower: World of Legends começou a preparar-se para o ressurgimento deste popular jogo de cartas colecionável que vai ser lançado a 15 de Outubro, no Kickstarter. Entre as primeiras ilustrações divulgadas nas redes sociais da empresa está uma minha, com o Power Card de Billy the Kid.

Dado que a carta foi partilhada, aqui está a produção da arte. A essência da imagem foi indicada pela equipa, pelo que só tive de encontrar uma composição que funcionasse e esboçar duas opções. A primeira mostrava um cowboy clássico e a segunda sublinhava mais a juventude e malícia de Billy, sendo historicamente mais específico com o seu chapéu e cachecol, e os trajes em geral.
Embora as cartas sejam pequenas e incluam gráficos informativos, o OverPower guarda um enorme legado em relação à qualidade da arte, pelo que optei por desenhar à mão em formato A4, para atingir uma boa quantidade de detalhes na imagem.

Scuba-diving illustration | Ilustração subaquática

This diver digital illustration was created a year ago for an institutional project helmed by PRJCT and Djinn Labs.
Esta ilustração subaquática foi criada há um ano para um projecto institucional orientado pela PRJCT e Djinn Labs.

Sketch 85 | Esboço 85 – Indiana Jones

The imminent release of the Indiana Jones saga’s last film has brought my creativity back into line with the character, to the point of making me long for the formidable videogame Indiana Jones and The Emperor's Tomb, the prequel to Temple of Doom, which is, in turn, the prequel to the first film, The Raiders of the Lost Ark. No wonder I find myself doodling some Harrison Fords in my daily warm-up…

A iminente estreia do último filme da saga Indiana Jones alinhou de novo a minha criatividade com a personagem, a ponto de matar saudades do formidável videogame Indiana Jones and The Emperor’s Tomb, a prequela de Templo Maldito, por sua vez a prequela do primeiro filme, Os Salteados da Arca Perdida. Não é de admirar que dê por mim a rabiscar uns Harrison Fords no aquecimento diário...

Commissions 27 / Comissões 27 – Colonial Marines

This month marks the 36 and a half anniversary of the summer 1986 release of James Cameron's Aliens, for 20th Century Fox, starring Sigourney Weaver (Ellen Rippley), Michael Biehn (Lt. Hicks) and Carrie Henn (Newt) in the lead roles. As I did recently, I took advantage of my morning warm-up hours to doodle this illustration, evocative of the movie, which is still an important landmark in science fiction/horror today and introduced the world to the brave Colonial Marines.

Este mês, celebra-se os 36 anos e meio da estreia, no verão de 1986, do filme Aliens, de James Cameron, para a 20th Century Fox, com Sigourney Weaver (Ellen Rippley), Michael Biehn (Ten. Hicks) e Carrie Henn (Newt) nos papéis principais. Tal como fiz recentemente, fui aproveitando as horas de aquecimento matinal para rabiscar esta ilustração, evocativa do filme, que ainda hoje é um marco importante da ficção científica/terror e apresentou ao mundo os Colonial Marines (Fuzileiros das Colónias).

Merry Xmas | Feliz Natal

Merry Xmas! I wish you and your family a happy holliday. This year, I went for an anti-Xmas christmas postcard, featuring Wednesdays Addams, as portraid by actress Jenna Ortega.
Plus, here’s a rundown of my previous Xmas illustrations.

Feliz Natal! Desejo-te e à tua família umas festas felizes. Este ano, optei por fazer um postal de natal anti-natalício, figurando a Quarta-feira Addams, conforme representada pela actriz Jenna Ortena.
E ainda, uma compilação das anteriores ilustrações natalícias.