Mostrar mensagens com a etiqueta Video. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Video. Mostrar todas as mensagens

22 novembro 2025

Apparition Metempsychosis – Crowdfunding / Campanha de Financiamento

Another Door Comics’ new crowdfunding’s live launch party was a blast, with publisher and creator Thomas Marvelli headlining an awesome ensemble of artists for a 4-hour event, that included interviews, previews and live drawing. Moderator Eddy Gil, of YT channel A-to-Geekz, was entrusted to conduct the evening and did a superb, and, for my part, I only regret that my connection wasn’t up to standard…
Thoughout the 2nd half of the live streaming I drew an original piece that will be offered as a colored print to the readers that backed the campaign during the launch party. It was quick work for a 6’x9’ piece done in a bit over 2-hours, from blank page to finished inkwork, so I’m not too unhappy with the result under those circumstances.

This is ADC’s first international Kickstarter campaign, given that up until now their books were only available in the USA, and it got off to a smashing start, quickly surpassing the goal by 400%! Thank you, so much, to all our readers!

The campaign is now nearing it’s 1st Stretch Goal, with a good deal of First-48H bonuses still available for new backers – Check out all the giveaways HERE.

A festa de lançamento ao vivo da nova campanha de crowdfunding da Another Door Comics foi um sucesso, com o editor e criador Thomas Marvelli a liderar um incrível grupo de artistas num evento de 4h, que incluiu entrevistas, antevisões e desenho ao vivo. O moderador Eddy Gil, do canal A-to-Geekz no YouTube, foi o anfitrião responsável pela noite e fez um excelente trabalho, e, da minha parte, só tenho pena que a minha ligação de internet não tenha estado à altura…
Durante a 2ª metade da transmissão em direto, desenhei uma peça original que vai ser oferecida como print colorido aos leitores que apoiaram a campanha durante a festa de lançamento. Foi um trabalho rápido para uma peça A4, feita em pouco mais de 2h, desde a folha em branco até à arte-final, pelo que não estou muito insatisfeito com o resultado tendo em conta as circunstâncias.

Esta é a primeira campanha internacional da ADC no Kickstarter, dado que até então os seus livros apenas estavam disponíveis nos EUA, e teve um arranque estrondoso, ultrapassando rapidamente a meta em 400%! Muito obrigado a todos os nossos leitores!

A campanha está agora perto de atingir a sua 1ª meta estendida, com vários bónus de primeiras 48h ainda disponíveis para novos apoiantes – Confira todas as ofertas AQUI.

02 setembro 2025

Apparition Metempsychosis – Pre-launch / Pré-lançamento

My new graphic novel Apparition Metempsychosis is pre-launched today! Subscribe to the crowdfunding to get all the news and early bonus.

From the world of
The Boy in the Bot comes a supernatural thriller about two men from opposite worlds – Thomas Winthrop Jr., an heir born into privilege, and Michael Landry, a mercenary hardened by violence and sacrifice – forced to share a single body. Bound by fate, haunted by their pasts and hunted by a force beyond imagination, they must confront not only their inner demons but the darkness that threatens to consume them both.
A story of destiny and consequence,
Apparition Metempsychosis explores how far we will go for redemption – and what happens when the past refuses to stay buried. It delves into themes of sacrifice, guilt and the relentless struggle for salvation.

Apparition Metempsychosis: Book One – The Moment of Sin
is written by Tom Marvelli and features artwork by Daniel Maia and colors by Ren Spiller, with covers by Maia and Marvelli and colors by Spiller.

Book One
launches September 2, 2025—only on Kickstarter. Books Two and Three arrive in the 2nd half of 2026.
Join us for this thrilling story from the onset!
One body. Two souls. A battle for salvation.


 

A minha nova novela gráfica Apparition Metempsychosis, começa hoje o pré-lançamento! Inscreva-se na campanha para receber todas as novidades e bónus especiais.

Do mundo de
The Boy in the Bot chega um thriller sobrenatural sobre dois homens de mundos opostos – Thomas Winthrop Jr., um herdeiro nascido no meio do privilégio, e Michael Landry, um mercenário endurecido pela violência e pelo sacrifício – forçados a partilhar um único corpo. Unidos pelo destino, assombrados pelos seus passados e perseguidos por uma força além da imaginação, têm de enfrentar não só os seus demónios interiores, mas também a escuridão que ameaça consumi-los.
Uma história de destino e consequências,
Apparition Metempsychosis explora até onde podemos ir em busca de redenção – e o que acontece quando o passado se recusa a permanecer enterrado. A obra aprofunda temas de sacrifício, culpa e a luta incansável pela salvação.

Apparition Metempsychosis: Book One – The Moment of Sin
é escrito por Tom Marvelli e conta com arte de Daniel Maia e cores de Ren Spiller, com capas de Maia e Marvelli e cores de Spiller.

Book One
será lançado a 2 de Setembro de 2025 — apenas no Kickstarter. O vol.2 e 3 chegarão no 2º semestre de 2026.
Junte-se a nós desde o início nesta história empolgante!
Um corpo. Duas almas. Uma batalha pela salvação.


17 julho 2025

Another Door Comics: Apparition Metempsychosis – Teaser / Amostra

Creator/publisher Tom Marvelli has just released a new teaser vídeo to reveal his Another Door Comics’ editorial plans beyond main series The Boy in the Bot, which is currently in the last days of crowdfunding.
In the vídeo, we can see a few early artworks of the spin-off trilogy that I’m helping develop, titled Apparition: Metempsychosis – check it out HERE!…




O criador/editor Tom Marvelli acaba de lançar um novo video teaser para revelar os planos editoriais da Another Door Comics para além da série principal, The Boy in the Bot, que está atualmente nos últimos dias de financiamento. No vídeo, podemos ver algumas artes iniciais da trilogia spin-off que estou a ajudar a desenvolver, intitulada Apparition: Metempsychosis – espreitem AQUI!...
 

16 junho 2025

The Boy in the Bot 2 – Crowdfunding launch / Início de Campanha

The crowdfunding for The Boy in the Bot vol2 – The Hunt for Project B.L.U.E. is now online! This new volume of Tom Marvelli’s saga once again features art by Leo Rodrigues (artwork) and by Ren Spiller (color), and this time I’m contributing the cover illustration (colors by Ren Spiller), along with a variant covers by Tony Washington and Tom Marvelli.

The project is complete and is available for pre-sale on Kickstarter and IndieGoGo until 24/7. Don’t miss out on this opportunity to be part of this breathtaking action and scifi saga from the new publisher Another Door Comics!


For those who arrived late to the party, vol1 (What is Project B.L.U.E.?) is available again and early backers will get a bonus!… But if you don’t want to wait to get to know this new world, visit the Webtoons account and read an abriged sampler of the adventure’s beginning.

Created by editor/writer Tom Marvelli, an executive associated with brands like Marvel Comics and Hasbro, the Another Door Comics universe was born from his desire to tell stories of his own, which he conceived decades ago. The time has come to put them in the hands of readers!
With the first book released in late 2024 and the 2nd part being published this summer, the author is now exploring other corners of this authorial world, such as the second trilogy Apparition: Metempsychosis, which I have the privilege of drawing and which was already presented at CoimbraBD. But more works are being produced – so take the opportunity to go through the door and support from this enterprise from the start, which is the most exciting new independent project currently in the comics market!

Visit the Another Door Comics online pages for more news!

Já está online a campanha de financiamento para The Boy in the Bot vol2 – The Hunt for Project B.L.U.E! Este novo volume da saga de Tom Marvelli volta a contar com arte de Leo Rodrigues (desenho) e Ren Spiller (cor), e desta vez contribuo com a ilustração de capa (colorida por Ren Spiller), acompanhada por capas variantes por Tony Washington e pelo próprio Marvelli.

O projecto está completo e encontra-se em pré-venda nas plataformas Kickstarter e IndieGoGo, até 24/7. Não perca esta oportunidade para fazer parte desta arrebatadora saga de acção e ficção científica da nova editora Another Door Comics!

Para quem chegou tarde à festa, o vol1 (What is Project B.L.U.E.?) está novamente disponível e os primeiros apoiantes vão ter um bónus!… Mas se não quiser esperar para conhecer este novo mundo, visite a conta Webtoons e leia ali uma amostra truncada do início da aventura.

Criado pelo editor/escritor Tom Marvelli, executivo associado a marcas como Marvel Comics e Hasbro, o universo Another Door Comics nasce da sua vontade de contar histórias suas concebidas desde há décadas. A hora chegou para as colocar nas mãos dos leitores! Com o primeiro livro lançado em final de 2024 e a 2ª parte a publicar no verão, o autor já se encontra a explorar outros cantos deste mundo autoral, como a segunda trilogia Apparition: Metempsychosis, que tenho o privilégio de desenhar e já foi apresentada no CoimbraBD. Mas mais obras estão a ser produzidas – por isso, aproveite para entrar nesta porta e apoiar desde o início, que é o mais excitante novo projecto independente actualmente no mercado de comics!

Visite as páginas online da Another Door Comics para mais novidades!

20 novembro 2022

33º Amadora BD: Brief interview / Entrevista curta

The YouTube channel of comics news website Central Comics, has shared several short interviews from authors at the 33rd Amadora BD comics festival, that took place at the end of October. I was briefly asked about my graphic novel with Marco Calhorda (writer), CoBrA: Op. Goa (Ala dos Livros), which was nominated for Best Comics Work by Portuguese Author at the event.

O canal de YouTube do site de notícias bedéfilas Central Comics, partilhou várias entrevistas curtas de autores presentes no 33º festival Amadora BD, que teve lugar no final de Outubro. Fui brevemente abordado sobre o meu álbum de BD com Marco Calhorda (escritor), CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), que foi nomeado no evento como Melhor Obra de BD por Autor Português.


10 junho 2022

Arautos da 9ª Arte - Entrevista / Interview: CoBra Operação Goa

The YouTube channel Mind the Comics, which debuted 5 years ago, has been conducting the program “Arautos da 9ª Arte / 9th Art Heralds” since last year, in which several comics collectors invite authors for an interview about a recent project. The channel is directed by Gustavo Carreira and has regular participation by experts Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa and Véte.
Two weeks ago, on program #11, I was invited, with writer Marco Calhorda and colorist Susana Resende, to talk about the graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros).


O canal de YouTube Mind the Comics, estreado há 5 anos, realiza desde o ano passado o programa “Arautos da 9ª Arte,” no qual vários colecionadores de banda desenhada convidam autores para uma entrevista sobre um projecto recente. O canal é orientado por Gustavo Carreira e tem a participação regular dos especialistas Diogo Campos, Hugo Teixeira, Paulo Costa e Véte.
Há duas semanas, no programa #11, fui convidado, com o escritor Marco Calhorda e colorista Susana Resende, a falar sobre o novo álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros).


28 maio 2022

17º FIBDB - Anthropomorphization of Seasons of the Year / Antropomorfizações das Estações do Ano

The 17th Beja International Comics Festival was inaugurated yesterday, at Casa da Cultura, and will be held until June 12th. Featured in the event will be a small exhibit titled “Bandas Desenhadas Awards: Anthropomorphization of Seasons of the Year”, featuring the four original characters created by Daniel Maia (drawings) and Susana Resende (colors).

These illustrations were done for the Bandas Desenhadas Awards, to illustrate the tri-monthly nominations, which follow the seasons of the year, with a Winter Iceman, a Springtime Floral-woman, a Summery Crabman and a Autumn Owl-woman. The images will be presented at Beja Comics Library, where the announcement of the winners of last year’s awards will take place.

O 17º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja foi inaugurado ontem, na Casa da Cultura, e decorre até 12 de Junho. Em destaque no evento estará uma pequena exposição intitulada “Prémios Bandas Desenhadas: Antropomorfização das Estações do Ano”, com as quatro personagens originais criadas por Daniel Maia (desenhos) e Susana Resende (cores), em 2019.
Estas ilustrações foram feitas para os Prémios Bandas Desenhadas, para ilustrar as nomeações trimestrais, que acompanham as estações do ano, com um Homem de Gelo invernal, uma Mulher-Floral da Primavera, Homem-Caranguejo do Verão e uma Mulher-Coruja alusiva ao Outono. As imagens serão apresentadas na Bedeteca de Beja, onde decorre o anúncio dos vencedores dos 3ºs Prémios, do ano passado.

The exhibit was recently mentioned in a spotlight vídeo at Doc Doc TV youtube's channel…
A mostra foi recentemente mencionada num vídeo de destaque no canal do youtube Doc Doc TV…

18 maio 2022

Antena 1: Pranchas & Balões – Interview / Entrevista

The recently premiered radio program on Antena 1, Pranchas & Balões/Pages and Word Ballons, conducted by journalist Rui Alves de Sousa, had me as a guest this week, for a brief interview about to my graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), written by Marco Calhorda. The conversation, at RTP's (Portugal’s TV channel) headquarters, can be seen on program #10 of the podcast, on RTP Play.
I really appreciate the opportunity to spread the word and thank the fans who listened to us!


O recém-estreado programa de rádio na Antena 1, Pranchas & Balões, conduzido pelo jornalista Rui Alves de Sousa, teve-me como convidado esta semana, para uma breve entrevista alusiva ao álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), escrito por Marco Calhorda. A conversa, na sede da RTP, pode ser vista no programa #10 do podcast, na RTP Play.
Agradeço imenso a oportunidade de divulgação e aos fãs que nos ouviram!


09 maio 2022

CoBrA: Operação Goa – CentralComics: Interview / Entrevista

A week ago, I was invited with writer Marco Calhorda for an interview about our graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), under the heading “The Interview that was possible” (#11) on the Central Comics YouTube channel, conducted by Hugo Jesus, coincidentally also the edition’s letterer. Thank you, everyone who watched the interview live and supported us!


Há uma semana, fui convidado com o escritor Marco Calhorda para uma entrevista alusiva ao nosso álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), na rubrica “A Entrevista Possível” (#11) do canal YouTube Central Comics, conduzida pelo Hugo Jesus, coincidentemente também balonista da edição. Obrigado a todos os que presenciaram a entrevista ao vivo e nos apoiaram!

24 abril 2022

Live de Quadrinhos – Interview / Entrevista: Video

Coordinated by Francisco Ucha, with the participation of publicist Toni Rodrigues, producer Ana Gisele França and author Paulo Monteiro, the Brazilian YouTube channel Live de Quadrinhos is currently one of the projects for spotlighting comics and the promotion of contemporary authors, with the greatest echo in the Lusophone community. The program has been active for 2 years – celebrated this week – with weekly live interviews, where important testimonies are recorded from different talents, but also from editors and specialists, addressing their creative path, as well as talking about their most recent works.
Based in LQ, the channel has in the past interviewed Portuguese authors, and on
April 25th, at 20h (from Portugal) I will be their guest.


In addition to going to make a virtual release of CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), with the intervention of writer Marco Calhorda, I will also talk about some of my previous editions. Access the interview HERE.
 

 

Coordenado por Francisco Ucha, com participação do publicitário Toni Rodrigues, da produtora Ana Gisele França e do autor Paulo Monteiro, o canal brasileiro de YouTube Live de Quadrinhos é actualmente um dos projectos de divulgação de banda desenhada e de promoção dos autores contemporâneos, com maior eco na comunidade lusófona. O programa realiza desde há 2 anos – celebrados esta semana – entrevistas semanais e ao vivo, onde se registam testemunhos importantes de diversos talentos, mas também de editores e especialistas, procurando-se abordar o percurso criativo dos mesmos, bem como falar dos mais recentes trabalhos.
Com sede em LQ, o canal entrevistou no passado
vários autores portugueses e no próximo dia 25 de Abril, às 20h (de Portugal) serei eu o convidado.


Para além de ir fazer um lançamento virtual de
CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), com a intervenção do argumentista Marco Calhorda, irei conversar também sobre algu
mas das minhas edições anteriores. Marquem/acedam à entrevista AQUI.


14 abril 2022

CoBrA: Operação Goa – First reviews / Primeiras críticas

While CoBrA: Operation Goa, by Ala dos Livros publisher, hasn’t been released yet, the first few reviews by critics are starting to come out. And writer Marco Calhorda and I are thankful for such a positive reaction in these early spotlights. Hopefully, the same will happen once the literary reviews begin.
Many thanks
to ZombiTV, Vinheta2020
and Outras Leituras, plus OtakuPT and DocDocTV.


Enquanto CoBrA: Operação Goa, pela editora Ala dos Livros, não é distribuído, começam a aparecer as primeiras críticas. E o escritor Marco Calhorda e eu estamos agradecidos pela reacção positiva nestes destaques antecipados. Esperemos que tal se mantenha quando nos chegarem as críticas literárias.
Obrigado à ZombiTV, Vinheta2020 e Outras Leituras, assim como aos canais OtakuPT e Doc Doc TV.



02 dezembro 2021

CCXP Worlds 2021: Live Chiaroscuro Studios + Canal Geeq

The biggest comics event in South America returns for another online/streaming celebration of geek culture, with CCXP Worlds ‘2021. This year taking place over two days in Dec. 4th and 5th, the event will maintain many aspects costumary to a comics convention, along with some exclusive content available online.
Part of these are the 7 lives that will be coordinated by Chiaroscuro Studios + Canal Geeq, where I will be participating in the discussion panel about “
Working for the European market”, on Saturday, 15h20 (12h20 in Portugal). It will be my pleasure to
join fellow artists Alexandro Shibao, Cris Bolson, Dijjo Lima, Elton Thomasi e Natália Marques for this conversation.

O maior evento de banda desenhada da América do Sul regressa para mais uma celebração da cultura geek online/streaming, com o CCXP Worlds‘2021. Este ano, ocorrendo durante dois dias, em 4-5 de Dezembro, o evento manterá diversos aspectos costumeiros de uma convenção de comics, além de alguns conteúdos exclusivos disponíveis online.
Parte destes são os 7 lives coordenados pelo Chiaroscuro Studios + Canal Geeq, onde irei participar no painel de discussão sobre “
Como é trabalhar para o mercado europeu?”, no sábado, 12h20 (Portugal). Terei o maior prazer em me juntar aos colegas artistas Alexandro Shibao, Cris Bolson, Dijjo Lima, Elton Thomasi e Natália Marques para esta conversa.


26 maio 2018

Traços & Tons: Virtual exhibit / Exposição virtual

My solo exhibit Traços & Tons / Lines & Tones, held from Nov. 13th to Dec. 16th of 2017 at S. Domingos de Rana Municipal Library, in Cascais, got “immortalized” by the end of the year due to the initiative to film the whole building in a 360º virtual tour. Amongst the various facets of the library, such as the José de Matos-Cruz Comics Library and multipurpose hall, where my show took place, you can now walk through the establishment from a distance, in this link.


A minha exposição individual Traços & Tons, patente entre 13 Nov. e 16 Dez. de 2017 na Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana, em Tires, no concelho de Cascais, ficou “imortalizada” no final do ano pela iniciativa tecnologica de filmar o edifício numa visita virtual em 360º. Entre as várias facetas da biblioteca, como a Bedeteca José de Matos-Cruz e a sala polivalente, onde teve lugar a minha mostra, agora podem percorrer o estabelecimento à distância, neste link.

29 agosto 2017

Chiaroscuro Studios Yearbook 2017

The Chiaroscuro Studios' talents agency, where I'm professionally represented, has announced its 2017' Yearbook, through which the art reps' Joe Prado and Ivan Freitas da Costa annually promote their authors published works and portfolios.
This year, following the ground-breaking debut artbook, we're doing
something completely different... Yearbook 2017 will be our 1st collective graphic novel, titled Days of Horror; an original self-concluding story, about heroes and villians, created by all the studios' roaster, showcasing each of their particular talents, from comics penciling, inking, coloring, etc.

Arte de/Artwork by Danilo Beyruth, Joe Prado & Marcelo Maiolo

With editorial coordination by Sidney Gusman (editor at Maurício de Sousa Produções), with Joe Prado and Ivan Freitas da Costa, and written by Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider), the readers will get a single, sprawling comics adventure, by such artists as Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alexandre Shibao, Alisson Borges, Allan Jefferson, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Diogenes Neves, Dijjo Lima, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Ferigato, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Carlos, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natália Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, PJ Kaiowá, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José Santos, Thony Silas, Wesllei Manoel and Yildiray Cinar.
The project will begin a crowdfunding campaign at
Catarse – where we set records last year – at noon on September 4th, and will be released at CCXP 2017, in São Paulo, Brazil. More info to follow soon!


A agência de talentos do Chiaroscuro Studios, onde sou representado profissionalmente, anunciou o Yearbook 2017, através do qual os representantes de arte Joe Prado e Ivan Freitas da Costa promovem anualmente as obras publicadas e portfolios dos seus autores.
Este ano, após o explosivo artbook de estreia, vamos fazer algo completamente algo diferente ... O Yearbook 2017 será a nossa 1ª novela gráfica colectiva, intitulada Dias de Horror; uma história original auto-conclusiva, sobre heróis e vilões, criada por todos os artistas do estúdio, apresentando cada qual os seus talentos particulares, desde desenho, arte-final, coloração, etc.


Com a coordenação editorial de Sidney Gusmão (editor na Maurício de Sousa Produções), com Joe Prado e Ivan Freitas da Costa, e escrito por Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider), os leitores terão aqui uma única e empolgante aventura, por artistas como Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alexandre Shibao, Alisson Borges, Allan Jefferson, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Diogenes Neves, Dijjo Lima, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Ferigato, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Carlos, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natália Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, PJ Kaiowá, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José Santos, Thony Silas, Wesllei Manoel e Yildiray Cinar
O projecto será lançado para campanha de apoio no Catarse – onde estabelecemos recordes no ano passado – ao meio-dia de 4 de Setembro, e será apresentado na CCXP 2017, em São Paulo, Brasil. Mais info em breve!


17 novembro 2015

José de Matos-Cruz: Bedeteca / Comics Library

My good friend and eminent investigator José de Matos-Cruz, whose prolific resume would be difficult to fit in a sentence – amongst which are contributions to the Portuguese comics’ community stretching back over four decades and creating many fantasy characters – will be homaged with a comics library in his namesake, integrated in St.Domingos de Rana public library. The wing, composed of many comics magazines and graphic novels formerly his, will be presented next Friday, in a ceremony presided by City Hall president Mr. Carlos Barreiras.
It was my honor to supply the illustration for the announcement banner, featuring The Infante Portugal.


O meu caro amigo e eminente investigador José de Matos-Cruz, cujo prolifero currículo seria difícil de conter numa frase – mas no qual estão contribuições para a comunidade portuguesa de BD estendendo-se há mais de quatro décadas, além de criar várias personagens fantásticas – será homenageado com uma Bedeteca em seu nome, integrada na biblioteca pública de S. Domingos de Rana. A ala, composta por muitas revistas de BD e novelas gráficas anteriormente suas, será apresentada na próxima sexta-feira, dia 20, numa cerimónia presidida pelo Presidente da Câmara Municipal, o Exmo. Sr. Carlos Barreiras.


E eu tive a honra de fornecer a ilustração para o pendão do evento, figurando O Infante Portugal.