Coimbra BD – Poster

The official illustration for Coimbra BD ‘2026 was created earlier in the year, following sketches submitted to the promoter. In addition to Convent of São Francisco in the background, the festival’s center, its protagonist is Infante Portugal, created in 2004 by writer José de Matos-Cruz and visually designed by José Garcês (1928-2020), later reimagined by me in 2010. The relevance of this hero, besides being one of the few Lusitanian champions in portuguese comics, is that his secret alter-ego is a lawyer graduated in Coimbra, in the image of its creator, born nearby in Mortágua.

I confess I wasn't happy with the result, done somewhat hastily amidst the demands of other professional commitments, prefering the framing the sketch hinted at. By extending the image to a double illustration, I lost the low-angle shot and, therefore, also the impact in the sketch… In any case, I am happy that the illustration has been well received. This was also the first drawing I colored myself in three years…

A ilustração oficial do Coimbra BD ‘2026 foi criada no início do ano, na sequência de esboços propostos à organização. Para além do fundo com o Convento de São Francisco, o núcleo do festival, o protagonista é O Infante Portugal, criado em 2004 pelo escritor José de Matos-Cruz e visualmente concebido por José Garcês (1928-2020), depois reimaginado por mim em 2010. A pertinência do herói, para além de ser dos poucos paladinos lusitanos da banda desenhada portuguesa, é o seu alter-ego secreto ser um advogado formado em Coimbra, à imagem do próprio criador, nascido perto, em Mortágua.

Confesso que não fiquei contente com o resultado, algo apressado devido às exigências de compromissos profissionais, preferindo o enquadramento que o esboço ensaiou. Ao estender a imagem para ilustração dupla, perdi o ângulo contrapicado e assim, também, o impacto no esboço… Em todo o caso, fico contente que a ilustração tenha sido bem recebida. Este foi também o primeiro desenho que colori eu próprio em três anos...

II TCC:HD – Winners / Vencedores

It is with pleasure that I share the results of the II Trophy Central Comics: Heroes of the Decade, in which “Infante Portugal in Gathered Universes” was elected winner of category Best Short Comic of the Decade. Thank you to all the readers who supported us and voted for the work.

The comic was written by José de Matos-Cruz, adapting to sequential art the characters and fictional world he created in 2004, drawn by me with an artistic cameo by Susana Resende and partial inking by Daniel Henriques, plus special participations by the late masters José Ruy and José Garcês. In 2018, it was nominated for Best Independent Publication (runner-up) and won as Best Short Comic, a feat we repeated in II TCC:HD.
I would like to take this opportunity to announce that an expanded reedition of the story is in production, to be published as an book format later this year.

The other winners of the II TCC:HD were: Balad for Sophie (Best Portuguese Publication of the Decade), Filipe Melo (Best Portuguese Writer of the Decade), Luís Louro ((Best Portuguese Artist of the Decade), Filipe Andrade (Best International Author of the Decade), Chronicles of Enerelis: Volume 03 - Shadows (Best Independent Publication of the Decade) and Watchmen (Best Foreign Publication of the Decade). Congratulations to the winners!

É com prazer que partilho o resultado do II Troféus Central Comics: Heróis da Década, em que “O Infante Portugal em Universos Reunidos” foi eleito vencedor da categoria Melhor Obra Curta da Década. Obrigado aos leitores que nos apoiaram e votaram no trabalho.
A BD foi escrita por José de Matos-Cruz, adaptando à arte sequencial as personagens e mundo ficcional que criou em 2004, desenhada por mim com cameo artístico da Susana Resende e arte-final parcial de Daniel Henriques, mais participações especiais dos saudosos mestres José Ruy e José Garcês. Em 2018, a obra foi nomeada para Melhor Publicação Independente (runner-up) e venceu em Melhor Obra Curta, feito que repetiu neste II TCC:HD.
Aproveito para indicar que está em produção uma reedição expandida, que será publicada em álbum.

Os outros vencedores do II TCC:HD foram: Balada para Sophie (Melhor Publicação Portuguesa da Década), Filipe Melo (Melhor Argumentista Português da Década), Luís Louro (Melhor Desenhador Português da Década), Filipe Andrade (Melhor Autor Internacional da Década), Crónicas de Enerelis: Volume 03 - Sombras (Melhor Publicação Independente da Década) e Watchmen (Melhor Publicação Estrangeira da Década). Parabéns aos premiados!

II TCC:HD

The 2nd Central Comics Trophies: Heroes of the Decade is upon us! With two decades worth of comics awards, Central Comics conducts another public award to honor the best of the best graphic novels and creators published over the last decade. It’s a recognition that isn’t done anywhere else in the world – and it came from my idea given to TCC promoters.

The TCC:HD differs from regular TCC awards in that there’s only 5 categories: Best Portuguese Publication of the Decade (comprising all books), Best Foreign Publication of the Decade, Best Independent Publication of the Decade (for small press books and fanzines), Best Artist of the Decade and Best Writer of the Decade. It now adds two categories – Best Short Comic of the Decade and Best International Author of the Decade.

Back in 2012, the 1st TCC:HD winners were The Incredible Adventures of Dog Mendonça & Pizza Boy (by Filipe Melo & Juan Cavia), Batman: Year One (by Frank Miller & David Mazzucchelli), Venham+5 (by Bedeteca de Beja), Filipe Andrade (in BRK) and José Carlos Fernandes (in Worst Band in the World). I placed 3rd in both Best Artist and Best Independent Publication.

This time, I’m a nominee in Best Short Comic/HD with the comic “The Infante Portugal in Gathered Universes”, with José de Matos-Cruz, with artistic cameos by Daniel Henriques and Susana Resende.
The vote happens from 25 to 31 of January – at this LINK. Thanks in advance for your vote and support!

O 2º Troféu Central Comics: Heróis da Década está a chegar! Com duas décadas de prémios em BD, a Central Comics realiza nova votação pública para homenagear as melhores das melhores obras e criadores publicados na última década. É uma distinção que não se faz em nenhum outro ponto do mundo – e surgiu por sugestão minha aos organizadores do TCC.

O TCC:HD difere dos prémios normais na medida em que existem só 5 categorias: Melhor Publicação Portuguesa da Década (inclui todos os livros), Melhor Publicação Estrangeira da Década, Melhor Publicação Independente da Década (livros de pequena imprensa e fanzines), Melhor Desenhador da Década e Melhor Argumentista da Década. E agora adiciona 2 categorias – Melhor Obra Curta da Década e Melhor Autor Internacional da Década.

Em 2012, os vencedores do 1º TCC:HD foram, respectivamente, As Incríveis Aventuras de Dog Mendonça & Pizza Boy (de Filipe Melo & Juan Cavia), Batman: Ano Um (de Frank Miller & David Mazzucchelli), Venham+5 (de Bedeteca de Beja), Filipe Andrade (BRK) e José Carlos Fernandes (A Pior Banda do Mundo). Fiquei em 3º lugar para Melhor Desenhador e Melhor Publicação Independente da Década.

Desta vez, estou nomeado para Melhor Obra Curta/HD com a banda desenhada “O Infante Portugal em Universos Reunidos,” com José de Matos-Cruz e cameos de Daniel Henriques e Susana Resende.
A votação acontece de 25 a 31 de janeiro, neste LINK. Agradeço desde já pelo seu voto e apoio!

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados - Review / Crítica

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, which I co-published with Kafre Editions, by writer José de Matos-Cruz, and with artwork by Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, Susana Resende and master José Ruy, was reviewed by Hugo Pinto, on blog Vinheta2020. Here is the most relevant excerpt:

“I must admit that the scope of the stories in this book surprised me (...) because I didn't know all the involvement around the character of Aurora Boreal. And maybe for that reason, I was almost stunned by the dreamlike journey that this character carries with her and that is very clear in the various stories that make up this anthology.
In other words, if you expect to find a simple and light reading, as is often the hallmark of comic book anthologies, Aurora Boreal in Shared Reflections will not be for you. On the other hand, if you appreciate poetry, metaphysical issues and comics... it is very likely that you should know this anthology.

The character that sets these stories in motion was created in 2012 by José de Matos-Cruz and appeared in his trilogy of books dedicated to Infante Portugal. She is a feminine and sensual figure, full of cosmic elements, which make her seem like a goddess of the imaginary.
I wouldn't say that there is a narrative line in these stories that tells us a concrete story around the character. Instead, we are given different approaches that place Aurora Boreal in different situations. But there is always a touch of the fantastic, the exotic and the transcendent in these stories.

In many cases – there is no way not – the reader ends up getting lost in the premise itself, as it is too broad and abstract. However, sometimes it also feels good to let yourself be carried away by more psychedelic narratives. It is the case.
The illustration style that we can find here is expected to be very varied, given the number of authors participating in the anthology. The beautiful charcoal sketch style of Susana Resende, the realistic style of Daniel Maia, the more classic style of José Ruy, or the more stylized and abstract approach of Renato Abreu stand out.
As for the story itself, I was pleasantly surprised by “Aurora Boreal and the Reverse of the Universe,” with drawings by José Macedo Bandeira, which gives us a beautiful tale set on the theme of Fernando Pessoa.

As for the drawings, while I confess to being a fan of Daniel Maia's illustrations, I can say that they do not disappoint and that they reveal how the author is virtuous in the execution of beautiful drawings. In addition, he also has the ability to illustrate many different types of environments and stories, which reveals that he is an author with enormous potential, yet to be explored.

In terms of publishing, taking into account that it is independent, it seems to me that the work is quite decent. This black and white book has a soft cover and a glossy paper that I think is suitable. (…) In short, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, due to the allegorical-fantastic universe it brings with it, is a very original anthology in its genesis. Not always easy to read, I remind you, but bold in the intentions of deep meanings that it seeks to achieve."

A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, que coeditei com o selo Kafre, do escritor José de Matos-Cruz, e com trabalhos de Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, Susana Resende e mestre José Ruy, teve uma análise crítica pelo Hugo Pinto, no blogue Vinheta2020. Aqui fica o excerto mais relevante:

“Devo admitir que o alcance das histórias deste livro me surpreendeu (...) pois não conhecia todo o envolvimento em torno da personagem de Aurora Boreal. E talvez por esse motivo, fiquei quase atordoado com toda a viagem onírica que esta personagem transporta consigo e que está bem patente nas várias histórias que constituem esta antologia.
Dito por outras palavras, se esperam encontrar uma leitura simples e leve, como é, muitas vezes, apanágio das antologias de banda desenhada, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados não será para vós. Por outro lado, se apreciam poesia, questões do metafísico e banda desenhada… é bem provável que devam conhecer esta antologia.

A personagem que dá mote a estas histórias foi criada em 2012 por José de Matos-Cruz e apareceu na sua trilogia de livros dedicados a O Infante Portugal. É uma figura feminina e sensual, carregada de elementos cósmicos, que a fazem parecer uma deusa do imaginário.
Não diria que exista nestas histórias uma linha narrativa que nos conte uma história concreta à volta da personagem. Ao invés, vão-nos sendo dado abordagens diferentes que colocam Aurora Boreal em variadas situações. Mas há sempre um toque de fantástico, de exótico e de transcendente nestas histórias.

Em muitos casos – não há como não – o leitor acaba por se perder na própria premissa, já que a mesma é demasiado lata e abstrata. No entanto, por vezes também sabe bem deixarmo-nos levar por narrativas mais psicadélicas. É o caso.
O estilo de ilustração que aqui podemos encontrar é expetavelmente muito variado, dada a quantidade de autores que participam na antologia. Destacam-se o belo estilo de sketch a carvão de Susana Resende, o estilo realista de Daniel Maia, o estilo mais clássico de José Ruy, ou a abordagem mais estilizada e abstrata de Renato Abreu.
Como história, propriamente dita, fiquei agradavelmente surpreendido com “Aurora Boreal e o Reverso do Universo,” com desenho de José Macedo Bandeira, que nos dá um belo conto ambientado na temática de Fernando Pessoa.

Já quanto aos desenhos, enquanto confesso fã das ilustrações de Daniel Maia, posso dizer que as mesmas não desiludem e que revelam como o autor é virtuoso na execução de belos desenhos. Além disso, também tem a capacidade para ilustrar vários tipos de ambientes e histórias diferentes, o que revela que é um autor com um potencial enorme, ainda por explorar.
Em termos de edição, tendo em conta que é independente, parece-me que o trabalho é bastante decente. Este livro a preto e branco tem capa mole e um papel brilhante que me parece adequado. (…) Em suma, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, pelo universo alegórico-fantástico que traz consigo, é uma antologia bastante original na sua génese. Nem sempre de fácil de leitura, relembro, mas audaz nos intuitos de significados profundos que procura atingir.”

33rd Amadora BD – Photos / Fotos

The 33rd edition of Amadora BD comics festival wrapped-up today, so here is a photographic record of my activities at the show, which was very busy, both in terms of presentations in the auditorium and in the signings arena.
But first, my thanks to the festival's management for inviting me to join the program - and also for nominating my graphic novel with Marco Calhorda, for Best Portuguese Comic Book! - and to publisher Ala dos Livros for their support, and last but not least, my thanks to the readers who took a chance on my editions and who visited me for autographs!

 

A 33ª edição do festival Amadora BD terminou hoje, pelo que aqui fica um registo fotográfico das minhas actividades no evento, que foi muito movimentado, tanto a nível de apresentações em auditório como na arena de autógrafos.
Desde já, os meus agradecimentos à direcção do festival por me convidar a integrar o programa - assim como por nomear o meu álbum com Marco Calhorda para Melhor Obra de BD Portuguesa! - e à editora Ala dos Livros pelo seu apoio, e por último mas não menos importante, obrigado aos leitores que deram uma oportunidade às minhas edições e que me visitaram na sessão de autógrafos!

33º Amadora BD – Program / Programa

The 33rd Amadora BD comics festival opens today and ramps up next weekend, with the first presentations and autographs sessions, plus the Awarding Ceremony for PBDA/Amadora Comic Books Awards, where my graphic novel CoBrA: Op. Goa is nominated as Best Portuguese Comic Work. Here’s the agenda for my attendence at the show...

O 33º festival Amadora BD abre hoje e arranca no próximo fim-de-semana, com as primeiras apresentações e sessões de autógrafos, mais a Cerimónia de Entrega dos PBDAs, onde o meu álbum CoBrA: Operação Goa é nomeado em Melhor Obra de Banda Desenhada de Autor Portuguesa. Aqui está a agenda da minha participação no evento…

Sunday, October 23th/Domingo, 23 de Outubro

6pm – Amadora Comics Books Awards bestowing cerimony
18h – Cerimónia de Entrega dos Prémios de BD da Amadora

Saturday, October 29th/Sábado, 29 de Outubro

2:30pm – Presentation of Outras Bandas #8 comics anthology (Tágide)
14h30 – Apresentação do fanzine antológico Outras Bandas #8 (Tágide)

6pm – Presentation of Magazine H-Alt #12 (Assoc. Tentáculo)
18h00 – Apresentação de Revista H-Alt #12 (Assoc. Tentáculo)

AUTOGRAPHS SESSION / SESSÃO DE AUTÓGRAFOS

3-4pm/15h-16h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: Outras Bandas #8

4-8pm/16h-18h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: CoBrA – Op. Goa

6:30-8pm/18h30-20h - Autographs session for/Sessão de autógrafos de: H-Alt #12

Sunday, October 30th/Domingo, 30 de Outubro

11am – Presentation of Aurora Boreal in Shared Reflections (Kafre/Arga Warga)
11h – Apresentação de Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/Arga Warga)

3pm – Discussion panel abour CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros)
15h – À conversa sobre CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros)

AUTOGRAPHS SESSION / SESSÃO DE AUTÓGRAFOS

2:30-4pm/14-16h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: Aurora Boreal em Reflexos Partilhados

4-8pm/16h-18h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: CoBrA – Op. Goa

Aurora Boreal – Final short comic / Última BD curta

As mentioned in my last post, in addition to creating the short comic “Aurora Boreal and the First Dance” (2018) and drawing “Aurora Boreal and the Legend of the Painted Rock” (2021), I collaborated on my co-published anthology Aurora Boreal in Shared Reflections (Arga Warga/Kafre ) with a new story – “Aurora Boreal and The Dance of the Specters” (2021), based on an ancient Innuit legend.
This short comic actually is five pages long, but it had to be cut down to 3 for the book, due to edition constraints. Here are the line-art pages…

Como referi na publicação anterior, para além de criar a BD “Aurora Boreal e A Primeira Dança” (2018) e de desenhar “Aurora Boreal e A Lenda da Rocha Pintada” (2021), colaborei na minha co-publicada antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Arga Warga/Kafre) com uma nova história – “Aurora Boreal e A Dança dos Espectros” (2021), baseada numa antiga lenda esquimó.
Esta BD curta tem cinco páginas, mas teve de ser reduzida para 3 no livro, devido a constrangimentos editoriais. Aqui fica as pranchas publicadas...

Aurora Boreal – New short comic / Nova BD curta

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections (Arga Warga/Kafre) gathered a dozen short comics, among previously published works in the literary saga by Apenas Livros, and unpublished ones, created by several authors, both familiar and new to this fictional universe.
For my part, in addition to “Aurora Boreal and the First Dance”, originally included in Aurora Boreal and the Infinite Principle: The Anatomic Theater (2018) and Outras Bandas #1 (2019), I published another 'short, “Aurora Boreal and the Dance of Specters.” I also participated in the short comic by Nuno Dias, drawing his script and preliminary layouts, “Aurora Boreal and the Legend of the Painted Rock”, which he recreated and finalized in his own style, being further supported with script by José de Matos-Cruz.

The tale explores the legend of the Painted Creature, from Vila de Rei, and features the characters Franco Civelli, the Museum of Rare Things director, and Aurora Boreal, plus ...an ancestral evil!
To purchase Aurora Boreal in Shared Reflections (10€), contact danmaia1@gmail.com or imaginario.jmc@gmail.com.

A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Arga Warga/Kafre) reuniu uma dúzia de BDs, entre curtas publicadas na saga literária da Apenas Livros, e inéditas, criadas por autores familiares e estreantes neste universo ficcional.
Pela minha parte, além de “Aurora Boreal e A Primeira Dança”, incluída originalmente em Aurora Boreal e O Princípio Infinito: O Teatro Anatómico (2018) e Outras Bandas #1 (2019), editei uma nova, “Aurora Boreal e a Dança dos Espectros.” Participei ainda na história do autor Nuno Dias, desenhando do seu argumento e miniaturas preliminares, “Aurora Boreal e A Lenda da Rocha Pintada”, que ele depois recriou e finalizou a seu jeito, sendo ainda apoiado no argumento por José de Matos-Cruz.

O conto explora a lenda da Bicha Pintada, de Vila de Rei, figurando as personagens Franco Civelli, director do Museu de Coisas Raras, e a própria Aurora Boreal, e ainda… um mal ancestral!
Para adquirir Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (10€), contacte danmaia1@gmail ou imaginario.jmc@gmail.

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados – Review / Crítica

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, by José de Matos-Cruz, which with this adaptation to comics concludes the saga published in a serialized trilogy (2018-2020) by Apenas Livros, gathered a dozen short comics by a varied group of artists: Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, José Ruy, Nuno Dias, Renato Abreu and Susana Resende.

The edition recently had a short review on BandasDesenhadas website, as well as a spotlight on Doc Doc TV channel: “These short comic dedicated to Aurora Boreal, made by different people, present very different approaches. However, it is a read worth doing!”

A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, por José de Matos-Cruz, que com esta adaptação para BD conclui a saga editada em trilogia seriada (2018-2020) pela Apenas Livros, reuniu uma dúzia de BDs curtas por um conjunto variado de artistas: Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, José Ruy, Nuno Dias, Renato Abreu e Susana Resende.
A edição teve recentemente uma breve resenha no site BandasDesenhadas, bem como um destaque no canal Doc Doc TV: “Estas bandas desenhadas curtas dedicadas à Aurora Boreal, realizadas a diversas mãos, apresentam registos muito díspares. Contudo, é uma leitura que vale a pena realizar!”

Commissions XXV / Comissões XXV – Fernando Pessoa

This newest commission is something of a novelty. Exactly ten years ago, while illustrating the book The Infante Portugal and The Mutant Shadows (Apenas Livros), by José de Matos-Cruz, I collaborated with my partner, artist Susana Resende in a few images that had an ethereal context. This gimmick meant that we worked together on those chapter illustrations, as seen in this drawing featuring the character Álvaro Pessoa, that in this fictional universe is a pastiche of the famous portuguese poet Fernando Pessoa.
The original illustration was created digitally, melding together my drawing and Susana’s, but for this recreation – the 1st time I did such a work – we worked on the same 11x17 artboard. I hope we have both evolved a bit since 2012...

Esta recente comissão é algo de diferente. Há exatamente dez anos, ao ilustrar O Infante Portugal e As Sombras Mutantes (Apenas Livros), por José de Matos-Cruz, colaborei com a minha parceira, a artista Susana Resende, em algumas imagens de contexto etéreo. Este estratagema levou-nos a trabalhar juntos nas ilustrações dessas capas de capítulos, como se vê neste desenho com a personagem Álvaro Pessoa, que neste universo ficcional é um pastiche do famoso poeta português Fernando Pessoa.
A ilustração original foi criada digitalmente, juntando o meu desenho ao da Susana, mas para esta recriação – a primeira vez que fiz um tal trabalho – trabalhámos na mesma prancha A3. Espero que ambos tenhamos evoluído um pouco desde 2012…