Commission 34 / Comissão 34 – Superman X Flash

This first commission on 2025 was done off-hours at MaiaBD comics festival. This is an oversize facsimile of Limited Collector’s Edition #48: Superman vs The Flash, reprinting the two famous 1976 comics. I’d like to thank the collector for his patience.

Esta primeira comissão de 2025 foi feita no festival MaiaBD nas horas livres. É uma edição facsimile de formato tabloid de Limited Collector’s Edition #48: Superman vs The Flash, que reproduz os dois comics de 1976. Quero agradecer ao colecionador pela sua paciência.

Commissions 33 / Comissões 33 – Star Wars

2024’s last commission was a Star Wars illustration as a wedding gift. The Emperor wishes you much happiness!

A comissão final de 2024 foi uma ilustração de Star Wars para prenda de casamento. O Imperador deseja-vos muitas felicidades!

Commission 32 / Comissão 32 - SINtra fan-art

Drawn a couple of years ago, this SINtra fan-art features the monstruous Elvira from the Sintra region’s folklore, who is a main character in the 2017’ horror graphic novel by writer Tiago Cruz and artist Inês Casais, marking their editorial debut. My artwork was created for the book’s upcoming extended reedition.

Desenhado há dois anos, esta fan-art de SINtra figura a monstruosa Elvira do folclore regional de Sintra, que é uma personagem principal daquele álbum de horror de 2017, pelo escritor Tiago Cruz e artista Inês Casais, que marca a estreia editorial destes. O meu desenho foi criado para a vindoura edição expandida do livro

Commission 31 / Comissão 31 – Marvel Comics sketch-covers: Juggernaut & Ghost-Spider

Final post of the year. And we close the curtain with a bang!… A couple of collectors requested commissions from me for two Marvel Comics sketch-cover editions, namely for the relaunches of X-Men and Ghost Spider. And on both cases, these are characters that I hadn’t drawn in a professional manner before – The Juggernaut and Gwen Stacy, the Ghost Spider herself.

Última publicação do ano. E fechamos a cortina em grande!… Alguns colecionadores solicitaram-me comissões para duas edições de sketch-covers da Marvel Comics, nomeadamente para os relançamentos de X-Men e Ghost Spider. E em ambos os casos, são heróis que nunca tinha desenhado de forma profissional – O Juggernaut (Fanático) e Gwen Stacy, a própria Ghost Spider (Aranha-Fantasma).

Commission 30 / Comissão 30 - DareDevil

This is my first private commission for the year, featuring DareDevil. Who, in portuguese goes by “Demolisher”...

Deixem-me aproveitar a partilha desta comissão privada para me queixar da tradução portuguesa de DareDevil; ninguém pensou em DiaboDestemido ou até, apenas, DestemiDo?… “DemoliDor” nunca fez sentido, para mim.

Commissions 29 / Comissões 29 – Benjamin Tormenta

Benjamin Tormenta, Detective of the Occult is the fictional character created by Luís Corte-Real. Debuted in Bang! magazine and later published by Saída de Emergência Editions in two novels, O Deus das Moscas tem Fome/The God of Flies Hungers (2021) e Assim falou a Serpente/So spoke the Serpent (2022), he's an elegant and mysterious figure that can be seen both in the noble halls and in the decaying alleys of the capital, or in the opium dens of Macau, where he uses his paranormal abilities against dark gods, cosmic aberrations, cursed books and dangerous secret societies. What few know is that Tormenta hides a dark secret; trapped in his body is an ancient demon who wants to break free and spread destruction, first in Lisbon and then throughout the world!

Portuguese editions seldom bet on serialized supernatural adventures and even less common are those taking place in Lisbon of the 19th century. That's why I couldn't help illustrating this (new) cursed hero of portuguese literature.

Benjamin Tormenta, Detective do Oculto é a personagem ficcional criada por Luís Corte-Real. Estreado nas páginas da revista Bang! e publicado depois pela editora Saída de Emergência em dois romances, O Deus das Moscas tem Fome (2021) e Assim falou a Serpente (2022), é uma figura elegante e misteriosa, tanto avistado nos salões nobres como em ruelas decadentes da capital, ou em casas de ópio de Macau, onde usa as suas habilidades paranormais contra deuses negros, aberrações cósmicas, livros amaldiçoados e perigosas sociedade secretas. O que poucos sabem é que Tormenta esconde um segredo tenebroso; preso no seu corpo está um demónio milenar que se quer soltar e espalhar a destruição, primeiro em Lisboa e depois pelo mundo!
Não é comum a edição portuguesa apostar em aventuras sobrenaturais seriadas e, ainda menos comum, é terem lugar em Lisboa do séc.XIX. Por isso, não pude deixar de ilustrar este (novo) herói maldito da literatura nacional.

Vinheta2020 – Flash Gordon x Metabaron

At the invitation of the promoter/critic Hugo Pinto, I was challenged to illustrate the top of Vinheta2020 blog for the 1st half of the year, following four other colleagues. The blog, which started in January 2020, quickly established itself as one of the most dynamic channels of information about comics in Portugal, not only in disseminating book releases and comics events, but also contributing to various initiatives that promote the field.

My small illustration features the two iconic space opera characters Flash Gordon (by Alex Raymond, 1934) and Metabaron (by Alejandro Jodorowski and Moebius, 1981), in a sword duel.

A convite do divulgador/crítico Hugo Pinto, fui convidado a ilustrar o topo do blogue Vinheta2020 para o 1º semestre do ano, na sequência doutros quatro colegas. O blogue, que arrancou em Janeiro de 2020, depressa se afirmou como um dos mais dinâmicos canais de informação sobre banda desenhada no país, não só na divulgação de edições e eventos, assim como contribuindo como diversas iniciativas que promovem o sector.
A minha pequena ilustração figura as icónicas personagens espaciais Flash Gordon (de Alex Raymond, 1934) e Metabarão (de Alejandro Jodorowski e Moebius, 1981), num duelo de espadas.

Commissions 27 / Comissões 27 – Colonial Marines

This month marks the 36 and a half anniversary of the summer 1986 release of James Cameron's Aliens, for 20th Century Fox, starring Sigourney Weaver (Ellen Rippley), Michael Biehn (Lt. Hicks) and Carrie Henn (Newt) in the lead roles. As I did recently, I took advantage of my morning warm-up hours to doodle this illustration, evocative of the movie, which is still an important landmark in science fiction/horror today and introduced the world to the brave Colonial Marines.

Este mês, celebra-se os 36 anos e meio da estreia, no verão de 1986, do filme Aliens, de James Cameron, para a 20th Century Fox, com Sigourney Weaver (Ellen Rippley), Michael Biehn (Ten. Hicks) e Carrie Henn (Newt) nos papéis principais. Tal como fiz recentemente, fui aproveitando as horas de aquecimento matinal para rabiscar esta ilustração, evocativa do filme, que ainda hoje é um marco importante da ficção científica/terror e apresentou ao mundo os Colonial Marines (Fuzileiros das Colónias).

Commissions 26 / Comissões 26 – V for Vendetta

This week marks the 17th anniversary of V for Vendetta film release, back in 2005, which also turned 40 years old this year, having debuted in UK comics magazine Warrior, in May 1982. Created by writer Alan Moore and artist David Lloyd, the comic was later compiled in graphic format by DC Comics’ Vertigo imprint in 1988, which lead to its rise as one of the most seminal comics ever created and, later, having also a great cultural impact in our modern society through the popularity of Guy Fawkes’ mask.
I wanted to draw something more comics related as warm-up, so I worked on this illustration over a few days, bit by bit.

Esta semana marca o 17º aniversário da estreia do filme V de Vingança, em 2005, que também completou 40 anos este ano, tendo estreado na revista britânica Warrior, em Maio de 1982. Criado pelo escritor Alan Moore e artista David Lloyd, o comic foi posteriormente compilado em formato de novela gráfica pelo selo Vertigo da DC Comics, em 1988, o que o catapultou a se tornar numa das bandas desenhadas mais seminais já criadas e que, posteriormente, teve também um grande impacto cultural na sociedade moderna através da popularidade da máscara de Guy Fawkes.
Quis desenhar algo mais relacionado a BD como aquecimento matinal, portanto trabalhei nesta ilustração por uns dias, pouco a pouco.

Commissions XXV / Comissões XXV – Fernando Pessoa

This newest commission is something of a novelty. Exactly ten years ago, while illustrating the book The Infante Portugal and The Mutant Shadows (Apenas Livros), by José de Matos-Cruz, I collaborated with my partner, artist Susana Resende in a few images that had an ethereal context. This gimmick meant that we worked together on those chapter illustrations, as seen in this drawing featuring the character Álvaro Pessoa, that in this fictional universe is a pastiche of the famous portuguese poet Fernando Pessoa.
The original illustration was created digitally, melding together my drawing and Susana’s, but for this recreation – the 1st time I did such a work – we worked on the same 11x17 artboard. I hope we have both evolved a bit since 2012...

Esta recente comissão é algo de diferente. Há exatamente dez anos, ao ilustrar O Infante Portugal e As Sombras Mutantes (Apenas Livros), por José de Matos-Cruz, colaborei com a minha parceira, a artista Susana Resende, em algumas imagens de contexto etéreo. Este estratagema levou-nos a trabalhar juntos nas ilustrações dessas capas de capítulos, como se vê neste desenho com a personagem Álvaro Pessoa, que neste universo ficcional é um pastiche do famoso poeta português Fernando Pessoa.
A ilustração original foi criada digitalmente, juntando o meu desenho ao da Susana, mas para esta recriação – a primeira vez que fiz um tal trabalho – trabalhámos na mesma prancha A3. Espero que ambos tenhamos evoluído um pouco desde 2012…

Commissions XXIV / Comissões XXIV – Venom

This new commission was created for fellow artist Nuno Dias, featuring Marvel’s Venom. I seem to have an affinity for this short of character...

Esta nova comissão foi criada pela o colega autor Nuno Dias, com o Venom da Marvel. Pareço ter uma afinidade com este tipo de personagens...

Commissions XXIII / Comissões XXIII – JuveBêDê

In this 25th post of commissions artwork, I approprietly share a drawing done to celebrate the 25th anniversary of JuveBêDê, the longest running comics magazine in Portugal. This one was a blast to do!

Neste 25º post de comissões, partilho oportunamente um desenho feito para comemorar os 25 anos da JuveBêDê, a revista sobre banda desenhada mais antiga em Portugal. Esta foi fantástica de fazer!

  

Commissions XXII | Comissões XXII – Alvaro

I recently got to do a couple of commissions with the FreeFire videogame character Alvaro, an explosives expert wildman, famous for his use of grenades and other things that go “boom!” I drew the demolitionist in a full figure with background, with digital tools, and also a more cartoony head, but with traditional mediums.

Recentemente, desenhei um par de comissões com a personagem do videojogo FreeFire, Alvaro, um maníaco especialista em explosivos, famoso pelo seu uso de granadas e outras coisas que fazem “boom!” Desenhei este demolidor em figura inteira com fundo, através de meios digitais, e depois também uma cabeça mais cartoony, mas com materiais tradicionais.

Commissions XXI / Comissões XXI - Carnage

Right at the end of this year's Comic Con Portugal, I got commissioned to draw my first two comic-book sketch covers; curiously, both were for Marvel's Absolute Carnage #1. Here are both artworks...

 

No final do Comic Con Portugal deste ano, foi-me comissionado desenhar as minhas primeiras duas capas autografadas em BDs; curiosamente, ambas do Absolute Carnage #1, da Marvel. Aqui estão ambos os trabalhos...

Commissions XX / Comissões XX – Pastiches

This commission, from the very end of last year, should be vaguely familiar... It shows Claw & Husk, members of Omega Men, that were new creations by Danilo Beyruth and Joe Prado, inspired by Marvel's Wolverine and The Thing, featured in 2017's Dias de Horror/Days of Horror graphic novel, that aimed to homage the comics culture – available for purchase in Amazon.

Este trabalho, feito no final do ano passado, deve parecer vagamente familiar... Mostra Garra e Casca-Dura, membros dos Omega Men, heróis recém-criados por Danilo Beyruth e Joe Prado, inspirados nos populares Wolverine e Coisa, da Marvel, e que figuram na novela gráfica Dias de Horror (2017), que visa celebrar a cultura dos comics americanos – disponível para compra na Amazon.

Commissions XIX | Comissões XIX

For today: a couple of quick commissions done last year, at the 28th AmadoraBD comics' festival, featuring Thor and Captain Jack Sparrow, plus a new one* from December, inspired by Marvel Studios' Thor: Ragnarok movie.

Para hoje: duas novas comissões feitas no ano passado, durante o 28º AmadoraBD, figurando Thor e o Capitão Jack Sparrow, e mais um trabalho novo* de Dezembro, inspirado por Thor: Ragnarok, da Marvel Studios.

Commissions XVIII / Comissões XVIII – Kirby & Wein

Reasons to grieve and reasons to celebrate... The past weeks have been a rollercoaster for comics fans: On August 28th the worldwide community commemorated the 100th anniversary of Jack Kirby's birth; one of the most influential artists in the field, “King” Kirby was a father and co-creator of some of comics most popular characters ever, like Captain America, Hulk, Fantastic Four, X-Men et al. And only a couple of weeks later, Len Wein passed at 69yo; writer of some of the more vanguard comics since the 80s, he co-created SwampThing and the modern X-Men, amongst others.
These drawings, done for warm-up training and such, were meant to homage both authors.

Motivos para fazer luto e motivos para celebrar... As últimas semanas foram uma montanha-russa para fãs de BD: no dia 28 Agosto, a comunidade mundial comemorou o 100º aniversário do nascimento de Jack Kirby; um dos artistas mais influentes no sector, "King" Kirby foi pai e co-criador de algumas das personagens mais populares dos comics, como o Capitão América, Hulk, Quarteto Fantástico, X-Men et al. E só um par de semanas depois, Len Wein faleceu aos 69 anos; escritor de algumas das revistas de BD mais vanguardistas desde os anos 80, ele criou o Monstro do Pântano e os X-Men modernos, entre outros.
Estes desenhos, feitos como treino e para aquecimentos, tiveram como objectivo homenagear ambos os autores.

Chiaroscuro Studios 2016: Mega Sale/Mega Desconto

From October 1st to 31th, Chiaroscuro Studios is helding its annual Mega Sale, extensible to artwork online at ComicArtFans (CAF), with 30% discount on the asking price. The sale just doesn't apply to new commissions.

Updated with new artwork, my gallery has available 12 illustrations – 7 in standard format and 5 in regular print size sheet. If you are interested in sequencial pages or old works not shown in CAF, but equally covered in the promotion, please get in contact with the art representative at chiaroscurostudios@gmail.com.

De 1 a 31 de Outubro a Chiaroscuro Studios realizar um Mega Desconto, extensível aos trabalhos online na sua galeria CAF (ComicArtFans), que terão -30% no valor indicado. A promoção só não abrange novos trabalhos comissionados.

Actualizada com novas peças, a minha galeria tem disponível 12 trabalhos – 7 de formato A3 e 5 em tamanho A4. Se tiver interesse em pranchas sequenciais ou trabalhos antigos não carregados na CAF, mas igualmente abrangidos pelo desconto, s.f.f. contacte o representante em chiaroscurostudios@gmail.com.

Commissions XVII / Comissões XVII – Thor

Sometimes I miss the classic Thor, God of Thunder. Fortunately, I got to draw him for this commission.
Às vezes sinto saudades do clássico Thor, o Deus do Trovão. Felizmente, pude voltar a desenhá-lo nesta comissão privada.

Commissions XVI / Comissões XVI – Deadpool

Deadpool is taking the world by force, following its record-breaking movie premier, so it’s natural that commissions and fan-art will follow its tracks. This one was for mr.M.

 

O Deadpool está a tomar de assalto o mundo, na sequência da sua estreia cinematográfica recordista, portanto é normal que as comissões e fan-art sigam a tendência. Esta foi para o sr.M.