27 maio 2021

A BD Portuguesa é Super! - New exhibit / Nova exposição

After being part of the 10th Brussels Comic Strip Festival, in 2019, and being shown at Beja's Comics Library, at the years' end, the collective exhibition “A BD Portuguesa is Super! / Portuguese Comics are Super! – Superheroes, science fiction and post-apocalyptic worlds ...” will now be available in the Portuguese Comics Club's gallery, in Amadora city, thus resuming cultural activities in this field, in the portuguese “capital of comics”.
The exhibition features two artboards by each Portuguese commercial comics author – André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio and Ricardo Venâncio. For my part, I present pages from The Infante Portugal in Gathered Universes (2017) and Co.Br.A. – Operation Goa (to be published in 2021), respectively written by José de Matos-Cruz and Marco Calhorda.

The exhibit opens on Saturday, 29th, at 4pm, and runs until August 14. Entries are limited to 4 people, according to the rules of the DGS (until otherwise indicated), between 16h-19h on Saturdays.

Após integrar o 10º Brussels Comic Strip Festival, em 2019, e de estar patente na Bedeteca de Beja, no final do mesmo ano, a exposição colectiva “A BD Portuguesa é Super! – Super-heróis, ficção científica e mundos pós-apocalípticos...” estará agora disponível na galeria do Clube Português de Banda Desenhada, na Amadora (antiga sede do CNBDI), retomando assim as actividades culturais nesta área, na “capítal da BD” portuguesa.
A exposição apresenta duas pranchas de cada autor de BD comercial português – André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio. Pela minha parte, apresento pranchas das obras O Infante Portugal em Universos Reunidos (2017) e Co.Br.A. – Operação Goa (por editar em 2021), respectivamente escritas por José de Matos-Cruz e Marco Calhorda.

A exposição é inaugurada no dia 29, Sábado, às 16h00, e prolonga-se até 14 de Agosto. As entradas são limitadas a 4 pessoas, de acordo com as normas da DGS (até indicação do contrário), entre as 16h-19h de sábados.

15 maio 2021

Os Contos mais Épicos de Conan / The Most Epic Tales of Conan [Saída de Emergência]

Conan, one of fantastic literature's most emblematic heroes, synonymous with adventurous barbarian, a violent warrior with a melancholic countenance, lover of life and with an immense heart, was born in 1932 on the pages of Weird Tales magazine, by the pen of the prolific Robert E. Howard (1906-1936). He could not have imagined when publishing his first short story, almost a hundred years ago, that he would be creating a character that would come to define the genre Sword & Sorcery, which would reach the whole world in the following years, also transposed to countless other formats , such as comics (1970), movies (1982), board games and videogames (1984), animation (1992), television (1997) and others.

In the continuation of the anthologies previously edited by Saída de Emergência, The Most Epic Tales of Conan brings together thirteen of the main short stories and novels with the hero, here illustrated by Portuguese authors, such as António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade , Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho and Susana Resende.



In my case, I chose to illustrate Conan's last written short story, “Red Nails”, from 1936, published posthumously in Weird Tales of July/October. In this adventure also appears Conan's lover, the robber Valéria, having become one of Robert E. Howard's most renown stories. Due to the narrative's length, I shared the story with author Rita Alfaiate, who illustrated the first half, leaving me with the bloody battle at the conclusion.

I take this opportunity to thank editor Luís Corte-Real and editorial coordinator Bruno Caetano for inviting me for the edition.


Os Contos mais Épicos de Conan
[Saída de Emergência]
Author/Autor: Robert E. Howard.
Artists/Artistas: António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia,
Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva,
Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo,
Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno L. Rodrigues,
Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende
Illustrated prose/Prosa Ilustrada | 560p | BW print & hardcover / Impressão a PB & Cartonada
1st printing/1ª Edição: May/Maio 2020 | ISBN: 9789897733871 | PVP: 24,40€ 

Conan, um dos heróis mais emblemáticos da literatura fantástica, sinónimo de bárbaro aventureiro, guerreiro violento de semblante melancólico, apaixonado pela vida, e com um imenso coração, nasceu em 1932 nas páginas da revista Weird Tales, pela caneta do prolifero Robert E. Howard (1906-1936). Este, não poderia imaginar ao publicar o seu primeiro conto, há quase cem anos, que estaria a criar uma personagem que viria a definir o género Espada & Feitiçaria, que iria nos anos seguintes chegar a todo o mundo, também transposta para inúmeros outros formatos, tais como a banda desenhada (1970), cinema (1982), jogos de tabuleiro e videojogos (1984), animação (1992), televisão (1997) e outros.
Na continuação das antologias anteriormente editadas pela Saída de Emergência, Os Contos mais Épicos de Conan reúne os treze principais contos curtos e novelas com o herói, ilustrados por autores portugueses, tais como António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende.

No meu caso, escolhi ilustrar o último conto escrito de Conan, “Pregos Vermelhos”, em 1936, publicado postumamente na Weird Tales de Julho/Outubro. Nesta aventura, figura também a apaixonada de Conan, a salteadora Valéria, tendo-se tornado numa das mais aplaudidas histórias de Robert E. Howard. Devido à extensão da narrativa, dividi o conto com a autora Rita Alfaiate, que ilustrou a primeira metade da história, ficando eu com a batalha sangrenta na conclusão.
Aproveito para agradecer ao editor Luís Corte-Real e ao coordenador Bruno Caetano pelo convite para participar na edição.

01 maio 2021

International Book Day 2021 | Dia Internacional do Livro 2021

A week ago, I was invited to participate for the 2nd time in the celebrations of the International Book Day by Alpiarça's Municipal Library. Although the online event took some time to start and, perhaps due to that, lost part of the audience, it was a brief but pleasant conversation with colleagues Mário André (Implotion) and Patrícia Costa (Chronicles of Enerelis), who spoke about their respective projects in comics, while I presented the new anthology by col. Tágide, Outras Bandas #4, and the anthology Universal Declaration of Human Rights – An Illustrated Book, by Chiaroscuro Studios.
Hopefully, next year this important date can be celebrated live, next to readers and with autographs.
 

Há uma semana, fui convidado a participar pela 2ª vez nas comemorações do Dia Internacional do Livro da Biblioteca Municipal de Alpiarça. Embora o evento online tenha demorado a iniciar e, talvez por isso, perdido parte da audiência, foi uma conversa breve mas agradável com os colegas Mário André (Implosão) e Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), que falaram dos respectivos projectos em BD, enquanto que eu apresentei a nova antologia do col. Tágide, Outras Bandas #4, e a antologia Declaração Universal dos Direitos Humanos – Um Livro Ilustrado, da Chiaroscuro Studios. Esperemos que no próximo ano esta importante data possa ser celebrada ao vivo, com contacto com os leitores e autógrafos.