FC Porto: Comics – WIPs III / Desenhos em Progresso III

Wrapping-up the posts related to project FCP-BD: 2022/2023, these are the WIPs used to showcase the productions stages.
A encerrar destaques relativos ao projecto FCP-BD: 2022/2023, eis WIPs usados para mostrar as fases de produção.

FC Porto: Comics Layouts III / Estudos de BD III

Concluding the comics sequences created for the advertising campaign FCP-BD: 2022/2023, here are the last batch of studies and thumbnail sketches that layout the narratives.

A concluir as sequências em BD criadas para as campanhas publicitárias FCP-BD: 2022/2023, aqui fica o lote final de estudos e esboços em miniatura para as narrativas visuais.

FC Porto: Final comic / BD final

Having concluded the advertising campaign project FCP-BD: 2022/2023, consisting in creating 17 comics sequences to help promote home matches of football club FC Porto, at the Dragon Stadium, one final comic was requested, to showcase the final match of the Portuguese Coupe, which pits FCP versus Braga SC, at the national stadium.
FCP’s marketing department wanted to celebrate the sportfans on this one, namely the Super Dragons professional cheerers.

Digital colors by Susana Resende. Check out all the comics here.

Concluído o projeto de campanha publicitária FCP-BD: 2022/2023, que consistiu na criação de 17 sequências de banda desenhada para ajudar a promover os jogos em casa do clube de futebol FC Porto, no Estádio do Dragão, foi solicitada uma BD final, para destacar o jogo final do Taça de Portugal, que opõe o FCP ao Braga SC, no estádio nacional.
O dept. de marketing do FCP quis homenagear os fãs do clube, ou seja os adeptos profissionais Super Dragões.

Cores digitais por Susana Resende. Ver todas as bandas desenhadas neste link.

FC Porto: Comics – Maio / BD – Maio

Concluding ten months of collaboration with FC Porto’s advertising department, the FCP: BD 2022/2023 campaign wraps up with the national football championship’ final. The dispute for the 1st place of the Portuguese Premier League has kept the competition fierce until the last round and, so, the comics that aim to promote home matches and to galvanize the ‘Dragons fans has maintained a solid rhythm until the very end.
The last three campaigns conclude the project, always with digital colors by Susana Resende, and, in the special case of the 16th campaign, with the hand of rapper Ace (Mind da Gap), as this comic was an adaptation of his song “Indomáveis por Natureza.”

I would to take the opportunity to thank the dep. FCP's marketing and publicity department for the invitation and challenge, and for their constant support.

Concluindo dez meses de colaboração com o departamento publicitário do FC Porto, a campanha FCP: BD 2022/2023 encerra com a final do campeonato nacional de futebol. A disputa pelo 1º lugar da Primeira Liga Portuguesa manteve a competição renhida até à última jornada e, assim, as bandas desenhadas que visam destacaram os jogos em casa e galvanizar os adeptos dos ‘Dragões, mantiveram bom ritmo até ao final.
As três últimas campanhas concluem o projecto, sempre com cores digitais da Susana Resende, e tendo, no caso especial da 16ª campanha, a mão do rapper Ace (Mind da Gap), dado essa BD ser adaptação da sua música “Indomáveis por Natureza.”

Aproveito por agradecer ao dep. de marketing e publicidade do FCP pelo convite e desafio, e pelo seu constante apoio.

FC Porto: Comics – WIPs II / Desenhos em Progresso II

After the comics sequences created for FCP-BD: 2022/2023’s advertising campaign, I have been composing the same amount of WIP images, based on some panels from the artworks. Check out the 1st showcase here.

Depois das sequências de banda desenhada criadas para a campanha publicitária do FCP-BD: 2022/2023, venho compondo a mesma quantidade de imagens WIP, com base em alguns painéis das obras. Vejam a 1ª amostra aqui.

FC Porto: Comics – April / BD – Abril

There are a handful of games left for the conclusion of the championship and everything is still open for the 1st places in the competition. In pace with the dispute, the FCP-BD: 2022/2023 comic-strip advertising campaign launched two new sequences in April: the 1st was a fantasy adventure, where we visited the FC Porto Museum, whose depths hide the Spirit of the Dragon; and the 2nd took us to the riverfront, to see the traditional Rabelos Boat Regatta, where the sails are illustrated by evocative visuals of some of the club’s most historic moments.
The comics are written and drawn by me, and colored by Susana Resende.

Falta um punhado de jornadas para a conclusão do campeonato e tudo ainda está em aberta para os primeiros lugares da competição. A acompanhar a disputa, a campanha publicitária do FCP-BD: 2022/2023 em banda desenhada lançou em Abril duas novas sequências: a 1ª foi uma aventura fantástica, onde visitamos o Museu do FC Porto, cujas profundezas escondem o Espírito do Dragão; e a 2ª levou-nos à frente ribeirinha, para ver a tradicional Regata de Barcos Rabelos, em que as velas são ilustradas por grafismos evocativos de alguns dos momentos mais históricos do clube.
As BDs são escritas e desenhadas por mim, e coloridas por Susana Resende.

FC Porto: Comics Layouts II / Estudos de BD II

The FCP-BD: 2022/2023 project has entered the last 1/3 of production, as the championship also runs towards the end. After having shared the first batch of thumbnails with sketches for the sequences, today I showcase a 2nd group of layouts, with which I presented to the club’s Advertising Dep. my ideas for these narratives.

O projecto FCP-BD: 2022/2023 entrou no último 1/3 de produção, à medida que o campeonato também corre para o final. Depois de ter partilhado o primeiro lote de miniaturas com esboços das sequências, hoje mostro um 2º grupo de layouts, em que apresentei ao Dep. Publicitário do clube as minhas ideias para estas narrativas.

FC Porto: Comics – March / BD – Março

The countdown to the conclusion of the championship has begun. Three months before the season’s end, FCP-BD: 2022/2023 project is still 2/3s into the campaigns for home matches, and this month we have featured two well-known landmarks in the northern capital: the SuperBock Arena pavilion and the Bolhão Market, respectively accompanied by spotlights to players Pepê and Marcano, plus Eustaquio, with a special cameo by super-fan Rui Reininho, vocalist of the band GNR!
The comic pages are written, drawn and lettered by me, with colors by Susana Resende.

 

Começa a contagem decrescente para a conclusão do campeonato. A três meses do fecho da temporada, o projecto FCP-BD: 2022/2023 ainda vai a 2/3s das campanhas para jogos em casa, e este mês figurámos dois cenários bem conhecidos da capital nortenha: o pavilhão SuperBock Arena e o Mercado do Bolhão, respectivamente acompanhados por destaques aos jogadores Pepê e Marcano, e a Eustaquio, com um cameo especial pelo super-fã Rui Reininho, vocalista da banda GNR!
As pranchas de banda desenhada são, como sempre, escritas, desenhadas e balonadas por mim, com cor de Susana Resende.

FC Porto: Comics – February / BD – Fevereiro

The FCP-BD: 2022/2023 continues in February with two new advertising campaigns for home matches, and these two latest sequences were focused on the female cheerleading fans, also featuring the House of Music and the spanish striker Toni Martínez, and the veteran die-hard fans, that have been supporting the team since their childhood, in the background of the famouse Constitution Field, where the club has its roots and where its long history began.
The sequences were writen and drawn by me, with digital colors by Susana Resende.

O FCP-BD: 2022/2023 prossegue em Fevereiro com duas novas campanhas publicitárias para jogos em casa, sendo que estas duas últimas sequências foram focadas nas claques femininas, destacando ainda a Casa da Música e o avançado espanhol Toni Martínez, e os fervorosos adeptos veteranos, que torcem pelas equipas desde infância, figurando como pano de fundo o famoso Campo da Constituição, onde o clube tem as suas raízes e onde a sua longa história começou.
As sequências foram escritas e desenhadas por mim, e têm cores digitais da Susana Resende.

FC Porto: Comics – January / BD – Janeiro

The Portuguese Football Cup is ramping up again, after the World Championship’s competition. This January, though, there’s still only one comics ad campain for FC Porto home matches: this 8th comics sequence depicts older fans gathering at Porto’s riverside, eating a famous Francesinha dish, with player Wenderson Galeno saving the day!
The comic was writen, drawn and lettered by me, with digital colors by Susana Resende.

A Taça de Portugal volta a ganhar força, depois da competição do Campeonato Mundial. Contudo, este Janeiro ainda só há uma campanha publicitária em banda desenhada para os jogos em casa do FC Porto: esta 8ª sequência de banda desenhada mostra os adeptos mais velhos reunidos na ribeira do Porto, a comer uma famosa francesinha, com o jogador Wenderson Galeno a salvar o dia!
A banda desenhada foi escrita, desenhada e balonada por mim, com cores digitais da Susana Resende.

FC Porto: Comics – December / BD – Dezembro

The new advertising campaign FCP-BD 2022/2023, for the month of December, is now online. This new sequential art, which once again features the Iranian striker Mehdi Taremi, which enlivens the fans’ enthusiasm at Dragon Stadium and leads the youngest to dream that they are playing in the shoes of their champions, with an opening scene that takes place at Praça Dom João I, in front of Theater Rivoli.
This 7th comics strip ad campaign was written, drawn and lettered by me and colored by Susana Resende.

Já está online a nova campanha publicitária FCP-BD 2022/2023, do mês de Dezembro. Esta nova arte sequencial, que figura de novo o ponta-de-lança iraniano Mehdi Taremi, que aviva o entusiasmo dos adeptos no Estádio do Dragão e leva os mais jovens a sonhar que estão a jogar na pele dos seus campeões, numa abertura que tem lugar na Praça Dom João I, em frente ao Teatro Rivoli.
Esta 7ª campanha em banda desenhada foi escrita, desenhada e balonada por mim e colorida por Susana Resende.

See the previous comics / Ver as BDs anteriores: August/Agosto, September/Setembro, October/Outubro and November/Novembro.