19 agosto 2019

Origem(s) – Photos / Fotos

The collective exhibition Origem(s)/Origin(s) will be on display at Montijo's Municipal Gallery until October 3rd. These are photos of my artworks exhibited there, taken during the inauguration in August 14th. I sellected a variety of illustrations from my colaborations with José de Matos-Cruz, namely the cover for our comic-book O Infante Portugal, and illustrations for Aurora Boreal vol.1, featuring the title character and Infante. Plus the Sea-Horse drawing from Chiaroscuro Studios' Lendas / Legends, an brazilean myths & lore illustrated encyclopedia, which was colored for the artbook by Adriano Augusto.





A exposição colectiva Origem(s) continuará patente na Galeria Municipal do Montijo até 3 de Outubro. Estas são fotos das minhas obras lá expostas, que tirei durante a inauguração a 14 de agosto. Seleccionei algumas ilustrações das colaborações com José de Matos-Cruz, nomeadamente a capa da nossa revista O Infante Portugal, e ilustrações para Aurora Boreal vol.1, figurando a personagem titular e o Infante. Expús ainda o desenho do Cavalo-Marinho de Lendas pela Chiaroscuro Studios, uma enciclopédia ilustrada com mitos e lendas brasileiras, colorido para o artbook por Adriano Augusto.





Also in display are the editions were all these works were published in, courtesy of Apenas Livros, Chiaroscuro Studios, Kafre and my own independent label Arga Warga. 
Também estão expostas as edições onde estes trabalhos foram publicados, cortesia de Apenas Livros, Chiaroscuro Studios, Kafre e do meu selo independente Arga Warga.

16 agosto 2019

Origem(s) – Catalogue / Catálogo

The collective exhibit Origem(s)/Origin(s), which begins the cycle of commemorative exhibitions pertaining to the 20th anniversary of Montijo's municipal gallery, “Encounters and Reunions”, opened on August 14th. For the occasion, the catalogue Origem(s): Colectiva de Artes Plásticas / Origin(s): Collective of Fine Arts was distributed, an edition with a limited circulation of 350 copies.
The 24-page cardstock catalogue reproduces a selected work from each author – in my case, an illustration with The Infante Portugal –, plus their respective biographical notes and a preface by Mayor Dr.Nuno Canta.

A mostra colectiva Origem(s), que inicia o ciclo de exposições comemorativas alusivas ao vigésimo aniversário da Galeria da câmara municipal de Montijo, “Encontros e Reencontros”, inaugurou a 14 de Agosto. Pela ocasião, foi também distribuído o catálogo Origem(s): Colectiva de Artes Plásticas, uma publicação do edil com tiragem limitada de 350 cópias.
O catálogo, de 24 páginas, reproduz uma obra seleccionada de cada autor – no meu caso, uma ilustração de Infante Portugal –, mais as respectivas notas biográficas destes e um prefácio do Sr.Presidente Dr.Nuno Canta.

06 agosto 2019

Origem(s) – Exhibition / Exposição

The Montijo Municipal Gallery celebrates its 20th anniversary and begins this celebration cycle with the usual show with local talents held on August 14th, in the Day of the City, at 18pm. This year, the exhibitions is titled Origem(s)/Origin(s) and brings together eighteen artists from different generations and representing a wide variety of artistic genres, such as Comics, Drawing, Sculpture, Photography, Engraving, Illustration, Artistic Installation and Painting.
The artists featured include Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira and Teresa Carvalho.
The exhibition will be on display until November 4th, from Monday to Saturday, during the hours of 9h-12h30 and 14h30-17h30, and the municipality will publish a catalogue with the artists' biography and artwork.


A Galeria Municipal do Montijo comemora o seu 20º aniversário e começa o ciclo de celebração com a habitual mostra com talentos locais realizada a 14 de Agosto, data do Dia da Cidade, pelas 18h. Este ano, a colectiva intitula-se Origem(s) e reúne dezoito artistas, de diversas gerações e representando uma larga variedade de géneros artísticos, como Banda Desenhada, Desenho, Escultura, Fotografia, Gravura, Ilustração, Instalação artística e Pintura.
Entre os talentos em destaque estão Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira e Teresa Carvalho.
A mostra estará patente até dia 4 de Novembro, no expediente de 2a-feira a Sábado, das 9h-12h30 e 14h30-17h30, e o município irá publicar um catálogo com as biografias dos artistas e seus trabalhos.

30 julho 2019

PBD: Spring / Primavera

Towards the year's 2nd quarter I was challenged to create original characters for the Bandas Desenhadas Awards based on the four seasons, which is how the jury announces the four stages of pre-selections of comics authors and publications to battle for the top distintions. I was in the blind as to the purpose of these creations, so my imagination went towards creature-oriented hybrids, like the previous Winter man and now this Springtime girl, that I, trying not to be too obvious, fashioned like a torny, rooty figure.
Enjoy the inked artwork and the WIPs snapshots below.

Perto do 2º trimestre deste ano fui desafiado a criar personagens originais para o Prémio Bandas Desenhadas, baseadas nas quatro estações, que é como o júri anuncia as quatro fases de pré-selecções dos autores e edições de BD que vão disputar o top das consagrações. Como não sabia qual o propósito exacto destas criações, a minha imaginação foi mais para criaturas híbridas, como o Inverno anterior e agora esta Primavera, que, tentando não ser muito óbvio, visualizei como uma figura meio espinhosa e com raízes salientes.
Desfrutem a imagem arte-finalizada e algumas fotos dos trabalhos em progresso.



27 julho 2019

Lendas: Sketches / Esboços

Having previously showcased my drawing for the Sea Horse entry in Chiaroscuro Studios' illustrated encyclopedia of lore and mythical creatures Lendas/Legends, today I'm sharing its preliminary sketches and alternative pitches, some of which were also published as extra content.



Após ter mostrado o desenho do Cavalo Marinho para a enciclopédia ilustrada Lendas, da Chiaroscuro Studios, com mitos e criaturas lendárias do Brasil, hoje partilho os esboços preliminares e versões alternativas, algumas das quais foram também editadas como conteúdo extra.

25 julho 2019

Tágide: Cadavre Exquis I

Me and other artists have started an informal comics gathering and collectivity, called Tágide. There, in between discussing comics and sharing works, we also began a collective comic story, titled Ossadas do Ofício/Bones of the Trade, in cadavre exquis system (i.e. a chained production where every new artist improvises a continuation to the previous work, without a set script or guideline, creating a collaborative piece of work). Every participant is welcomed to pitch in and challenge the following author to find a sequential solution; it's great when new interpretations find an logical sequel, but it's better when things take a turn to the surreal and unexpected.
Although each artist only takes on half a page, either with a single panel or a strip of vignettes, the comic has been creative right from the start. The authors – for now – have been: Susana Resende, Patrícia Costa, Mário André, me, António Coelho, Nuno Dias, Shania Santos, Rui Serra e Moura, me again, and Jorge Rodrigues.
(english translation below)

Eu e outros artistas criámos um encontro informal de BD no Montijo, chamado Tágide. Ali, para além de discussões sobre BD e partilha de trabalhos, também começámos uma BD colectiva, intitulada Ossadas do Ofício, em sistema cadavre exquis (i.e. uma produção encadeada onde cada novo artista improvisa a continuação do trabalho anterior, sem guião fixo ou orientação prévia, criando-se uma obra colaborativa). Todos os frequentadores são bem-vindos a participar e a desafiar o próximo autor a pensar numa solução sequencial; é bom quando as novas interpretações descobrem uma sequela lógica, mas é melhor ainda quando a narrativa toma um caminho insólito e mirabolante.
Cada artista assume a autoria de meia-página, que pode ser ocupada por vinheta isolada ou por uma tira, e a BD tem sido bastante criativa desde o começo. Os autores – por ora – têm sido: Susana Resende, Patrícia Costa, Mário André, eu, António Coelho, Nuno Dias, Shania Santos, Rui Serra e Moura, eu de novo, e Jorge Rodrigues.

You can follow this comics' uploads at TágideBD. / Podem seguir as actualizações da BD em TágideBD.

Translation
Page1: 1) Let's hide in this century for a few moments. No one would look for us in this small town... 2) Try not to move around too much, otherwise they'll locate us through our particules trail. 3) This is inadmissible, Ms. Sansie! 4) When you hired my travel agency's services you didn't say you were being hunted! 5) Unfortunately, my mission is of vital importance, I couldn't take a chance... With any luck, we'll be on our way soon and... 6) Oh no! My bionic eye says we've got company!... 7) I can't believe it! It's the TMI agents! 8) The Time Mobility Institute! 9) On behalf of TMI, I demand that you return the artefact that you stole from the XXV century!
Page2: 1) Please! Don't hut me! 2) Trust me... I just wanted to have an experience with it! 3) And now that I have them distracted... IiiiAaa!!! 4) B-but they're just children... On a piggy-back ride!
Page3: 1) You big tricksters! And now, what shall I do with you? 2) Don't tell our mother!... 3) Please!... 4) And what shall I do with this?..,
Page4: 1) Ciri, we've got company! 2) Yes, I can see! 3) This will look great on my hunting shed in Orbus 5! 4) Won't you also take these two TMIs to stuff?
Page5: 1) Easy, ms.Ciri, I didn't come here to rescue you on purpose; my colleague extended her time and your minutes are up... If you want to remain “missing” here, you have to pay extra. 2) Put it on my tab. 3) First, I have to take care of these two cosplayers and their androids... 4) Little brother, compute! 5) Erm... “Android.” Singular. 6) In the meanwhile, tell me, is it normal for that gadget to continue beeping there?... 6) Of course it's not normal, ladies. It means it's about to chance reality. 7) I think it's time that you take things seriously! By the power of this artefact, I'll punish you! 8) This is my new form: Ranger Doggo. 9) Your days of stealing objects from other ages are over now! Come to me, Dogzord!

21 julho 2019

Magalhães: Celebration / Celebração

2019 marks the 500th anniversary celebration of the worlds 1st circumnavigation, acchieved by portuguese sailor Fernão de Magalhães/Ferdinand Magallen, that was started back in 1519 and completed in 1522. I was asked to draw this historical figure for institutional purporses, and so I put together a simple composition with depictions of him in various phases of his life.
2019 marca a celebração do 500º aniversário da 1ª circum-navegação do mundo, realizada pelo navegador português Fernão de Magalhães, que foi iniciada em 1519 e concluída em 152. Foi-me pedido que desenhasse esta figura histórica para um propósito institucional, pelo que preparei uma composição simples com representações dele em várias fases da sua vida.


19 julho 2019

Hero Sketches XXIV | Esboços de Herói XXIV

A sellection of random sketches, done either for illustrations and comics pages or just for warming up at the start of the work day.  |  Uma selecção de esboços variados, feitos para ilustrações e páginas ou só para aquecimento no início do dia de trabalho.


17 julho 2019

News infographies | Novas infografias

Altough I have been focusing on illustration and comics in recent years, I lately worked out a couple of graphic designs for my hometown's comics collectivity and for a musical event. The first is the logo for the comics group, Tágide (a mythical form of local mermaid), that took me a bit to sort out what the proper composition should be, and the latter is a composition done in infography from the Soldiers League orchestra, that held a concert last June. This one was a completely different process, as I was given a bunch of references by the promoters to include into the image, regarding all the different aspects of the event, and I just had to mold it into something coherent.


Embora me tenha focado em ilustração e BD nos últimos anos, recentemente desenvolvi grafismos para a colectividade de banda desenhada de minha cidade e para um evento musical. O primeiro é o logótipo do grupo Tágide (uma mítica sereia do Tejo), que me levou um pouco a definir qual seria a composição apropriada, e o último é uma composição feita em infografia da orquestra da Liga dos Combatentes, que realizou um concerto em Junho passado. Este último foi um processo diferente, pois recebi um conjunto de referências dos promotores para incluir na imagem, considerando os diversos aspectos que o evento reúne, tendo de moldá-los em algo coerente.

23 junho 2019

Blast from the Past: Batman 1989

It's mind-boggling to think that it's been thirty years since the release of Warner Bros' 1989 adaptation of Batman, the first movie to bring the Dark Knight to the big screen, directed by then-newcomer Tim Burton, with an iconic instrumental score by Danny Elfman and a kick-ass soundtrack by Prince, and featuring Michael Keaton (Batman/Bruce Wayne), Jack Nicholson (Joker) and Kim Basinger (Vicky Vale).
Being around ten years old, I was at the right age to get caught up the all the “Batmania” craze – and, believe me, it was a gigantic cultural phenomenon back then! – and, although I don't exactly recall seeing the film at the theater, I remember the excitement of the trailer repeatedly showing on the tv. Aside from getting the (costly) amazing graphic novel adaptation by Dennis O'Neal and Jerry Ordway, and completing (for the 1st time ever) the stickers' album, I also drew the Bat constantly; and I still have a few of those older drawings, because it was around when I began using books instead of loose blank sheets...



É atordoante pensar que já se passaram trinta anos desde a estreia da adaptação cinematográfica de Batman em 1989, pela Warner Bros, o primeiro filme a levar o Cavaleiro das Trevas à grande tela, realizado pelo então-novato Tim Burton, com uma icónica banda sonora instrumental de Danny Elfman e excelente música do Prince, figurando Michael Keaton (Batman/Bruce Wayne), Jack Nicholson (Joker) e Kim Basinger (Vicky Vale).
Então com dez anos, estava na idade certa para ser apanhado pela loucura da “Batmania” – e, acreditem, o impacto cultural na altura foi um fenómeno gigantesco! – e, embora não me recorde exactamente de ver o filme no cinema, lembro-me bem da excitação do trailer passar repetidamente na tv. Fora ter comprado a (custosa) formidável adaptação para novela gráfica por Dennis O'Neal e Jerry Ordway, e ter completado (pela primeira vez) a caderneta de cromos, também desenhei o Morcego constantemente. Ainda tenho alguns desses desenhos antigos porque foi pela altura em que comecei a usar cadernos em vez de rabiscar em folhas soltas...