25 novembro 2019

Commissions XI / Comissões XI - Carnage

Right at the end of this year's Comic Con Portugal, I got commissioned to draw my first two comic-book sketch covers; curiously, both were for Marvel's Absolute Carnage #1. Here are both artworks...



No final do Comic Con Portugal deste ano, foi-me comissionado desenhar as minhas primeiras duas capas autografadas em BDs; curiosamente, ambas do Absolute Carnage #1, da Marvel. Aqui estão ambos os trabalhos...

22 novembro 2019

PBD – Summer / Verão

Following in the challenge to create seasons-inspired characters to illustrate the four drafts of nominations in PBD/Comic-Books Awards, by website BandasDesenhadas, after the Winter and Spring images I've recently drew a kind of anthropomorphic crab surfer for the Summer figure. It came in a bit late, but it was great fun to do.
Enjoy the inked artwork and WIPs snapshots...
Seguindo o desafio de criar personagens inspirados nas estações para ilustrar as quatro nomeações no PBD/Prémios Bandas Desenhada, pelo site BandasDesenhadas, depois das imagens de Inverno e Primavera, recentemente desenhei uma espécie de caranguejo surfista antropomórfico para a figura do Verão. Chegou um pouco tarde, mas foi divertido de criar.
Apreciem o trabalho arte-finalizado e fotos dos desenhos preliminares...



19 novembro 2019

30º AmadoraBD – Photos / Fotos

The significant milestone that is the 30th AmadoraBD comics festival ended two weeks ago and, despite the substantial differences instilled in the event, now directed by a new management, it proved to remain an important event in the Portuguese comics annual calendar, where the public can connect with the authors and checkout new works published in the country.
This year, participating in association with Tágide, I joined this informal group's presentation of the new anthological fanzine Outras Bandas #1, which I edited and where I (re)published a short comic (“The First Dance”), followed by the usual session of drawn autographs.
At the same time, some of my works have also been featured in the Geraldes Lino seen by his Friends, a collective exhibition filled of cameos and representations that pays tribute to the independent publisher & promoter who left us earlier this year.



O significativo marco que é o 30º AmadoraBD terminou há duas semanas e, apesar das substanciais diferenças incutidas no evento, doravante realizado por uma nova direcção, este provou continuar a ser um importante certame do calendário anual da BD portuguesa, onde o público pode encontrar os autores nacionais e conhecer as novas obras publicadas no país.
Este ano, participando em associação ao Tágide, juntei-me a este grupo informal no lançamento do novo fanzine antológico Outras Bandas #1, que editei e onde (re)publiquei uma pequena BD (“A Primeira Dança”), seguido pela habitual sessão de autógrafos.
Paralelamente, alguns trabalhos meus estiveram também patentes na colectiva Geraldes Lino visto pelos seus Amigos, uma exposição repleta de cameos e figurações que presta homenagem ao divulgador/editor independente, que nos deixou no início do ano.



This event also had a special significance, marking 25 years since I met my first girlfriend and also future partner, during a school visit to the 5th FIBDA/Amadora International Comics Festival(!). We had to celebrate this date somehow...
Este evento teve ainda um significado especial, por marcar 25 anos desde que conheci a minha primeira namorada e também futura companheira, aquando uma visita de estudo ao 5º FIBDA(!). Tivemos de celebrar a data de alguma forma...

29 outubro 2019

Outras Bandas #1 [Tágide]

O fanzine Outras Bandas, do colectivo informal de banda desenhada Tágide, regressa com uma nova edição antológica após o número de estreia (#0), apresentado no XV FIBDB. Ao contrário da edição anterior, composta maioritariamente por obras curtas feitas para concursos de BD, este #1 inclui contos originais, alguns destes assinados por outros autores da margem sul que começaram entretanto a frequentar os encontros Tágide, os quais continuam a decorrer quinzenalmente no Montijo.

O Outras Bandas desafia os talentos locais – e não só – a criar novas obras auto-conclusivas em BD, em tira e/ou prancha humorística, conto ilustrado ou a partilhar uma selecção de desenhos em galeria temática, assim promovendo os autores e respectivos criações, mostrando no processo o que de melhor se faz em arte sequencial por estas bandas...
Para minha parte, para além do prazer de coordenar o título, reedito aqui a BD Aurora Boreal e A Primeira Dança, baseada no universo criativo e personagens criados por José de Matos-Cruz, e editada originalmente em O Princípio Infinito (2018).

Nesta edição, participam os autores António Coelho (Menção Honrosa no Prémio de BD (A+) no PNBD '2019), António Pires, Daniel Maia (O Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Prémio Único de BD (A+) no PNBD '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) e Shania Santos, sendo a ilustração de capa assinada por Susana Resende (Aurora Boreal).
Outras Bandas #1 será apresentado a 1 de Novembro entre as 17h-17h30 no 30º AmadoraBD, estando os autores presentes para sessão de autógrafos entre as 17h30-19h. As edições estão disponíveis na área comercial e podem ser solicitadas em TágideBD.


Outras Bandas #1
(Tágide)
Autores: António Coelho, António Pires, Daniel Maia, Mário André,
Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos e Shania Santos
Ilustração de Capa: Susana Resende
Edição e Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins
Fanzine de BD+Ilustração | 40p | Preto/Branco
1ª Edição: Outubro 2019 | 100ex | PVP 2,00€
tagidebd@gmail.com | tagidebd.blogspot.com

 
The comics fanzine Outras Bandas, from the informal comic collectivity Tágide, returns with a new anthological edition after the debut issue (#0), presented at the XV FIBDB. Unlike the previous edition, composed mostly of short comics created for contests, this #1 includes original tales, some of them by other authors from Lisbon's south bank who have since started attending the Tágide gatherings, which continue every fortnight in Montijo.

Outras Bandas challenges local talent - and outsiders - to create new self-concluding works in comics, humor strips, illustrated tales or to share a selection of themed drawings in a gallery, thus promoting the authors and their creations, showing in the process what is best done in sequential art around these parts... For my part, besides the pleasure of coordinating the title, I reprint here the short comic Aurora Boreal and The First Dance, based on the creative universe and characters created by José de Matos-Cruz, originally published in The Infinite Beginning (2018).
 
The anthology features the following authors: António Coelho (Honorable Mention at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2019), António Pires, Daniel Maia (The Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Winner at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) and Shania Santos, plus Susana Resende (Aurora Boreal) as the cover illustrator.
Outras Bandas #1 will be presented on November 1st between 17-17:30pm at the 30º AmadoraBD, and the authors will be present for autographs sessions between 17:30-19pm. The issues are available in the retail area and can be requested at TágideBD.

10 outubro 2019

30º AmadoraBD – Geraldes Lino: Cameos

Marking its landmark 30th edition, the Amadora International Comics Festival – or AmadoraBD, for short – is preparing a turning-point. Regarded as Portugal's most famous comics culture event, it debuts a new management this year and a new outlook towards the community. There are high hopes for the festival, given the country's small marketplace and readership, but every news released thus far seem to indicate things are moving in the right direction.


With an amazing poster by artist Jorge Coelho, plus a handful of exhibitions announced, I'm happy to state that I will be partaking in a collective dedicated to celebrate one of Portugal's main comics figures, the promoter/critic/editor Geraldes Lino (1936-2019), held at the heponymous fanzine library, at the headquarters of CPBD/Portugal Comic Book Club.
Opening in October 24th, this show curated by Álvaro Santos, one of Lisbon Comics Gathering organizers, will display most of his cameos, drawn throughout the years by several artists, either in short-comics or on the backgrounds of graphic novels. For my part, aside from the drawing of him that I did in last december 's Comic Jam – which ended up being the last drawing of him in life – which I later inked, postumously, for a previous exhibition, I will also show an older page, featuring a futuristic-looking Lino, from a story created with Nuno Duarte (script) & Pedro Potier (colors) for the AmadoraBD '2002 catalogue.
A marcar a importante 30ª edição, o Festival Internacional de BD da Amadora – ou AmadoraBD, abreviando – prepara um ponto de viragem. Tido como o mais famoso evento cultural da BD em Portugal, este ano estreia uma nova direcção e uma nova postura face à comunidade. Há grandes esperanças para o festival, dado o mercado limitado e poucos leitores no país, mas as notícias já divulgadas parecem indicar que as coisas estão a progredir na direcção certa.
Com um fantástico poster pelo artista Jorge Coelho, mais um punhado de mostras anunciadas, fico contente por destacar que irei participar na colectiva dedicada a celebrar uma das figuras maiores da BD em Portugal, o promotor-crítico-editor Geraldes Lino (1936-2019), patente na epónima fanzineteca, na sede do CPBD/Clube Português da Banda Desenhada.
Inaugurando a 24 de Outubro, esta mostra comissariada por Álvaro Santos, um dos organizadores da Tertúlia BD de Lisboa, irá expor os seus cameos, desenhados ao longo dos anos por diversos artistas, seja em BDs curtas ou nos fundos de álbuns de BD. Pela minha parte, fora o desenho que fiz dele no Comic Jam de Dezembro passado – que acabou por ser o último desenho do Lino em vida –, o qual mais tarde arte-finalizei, postumamente, para uma outra exposição, terei exposta também uma prancha antiga, figurando um Lino futurista, de uma 'curta criada com o Nuno Duarte (argumento) & Pedro Potier (cor) para o catálogo AmadoraBD '2002.

24 setembro 2019

10th Brussels Comic Strip Festival – Photos / Fotos

The 10th Brussels Comic Strip Festival was held from September 13th to 15th at the Parc de Bruxelles, a famous garden in the heart of the city, in Belgium. Aligned with the EU's capital multicultural spirit, the event is marked by small exhibitions with talents from various countries, coordinated by their representatives, who, in Portugal's behalf, has been the author Paulo Monteiro, also director of Beja Comics Library and Beja International Comics Festival, with collaboration of the EU National Institutes for Culture (EUNIC) and Camões Institute.


The festival consists of giant tents set up in the park, occupied by the event's institutes and also by professional publishers, which offer new releases and opportunities for autographs by celebrated authors. The Portuguese show, “La Bande Dessiné Portugaise is Super! - Superheroes, Science-Fiction et Mondes Post-Apocalyptiques,” in the International Pavilion, had in its delegation flyers from the exhibition, including biographies of the Portuguese authors on display and an historical overview of Portuguese comics, plus samples of books by these artists.
The authors present this year were André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio and Ricardo Venâncio.



For my part, given that my drawing style is sufficiently comic-book-ish, I select artworks that also had a Lusitanian flavor to them, derived from more recent works; namely, a page from The Infante Portugal in Gathered Universes (Arga Warga / Kafre) – winner of Central Comics Trophy for Best Short Comic in 2018 – and a page from a new graphic novel, titled Cobra, currently in production.



O 10º Festival de BD de Bruxelas (Féte de la BD/Brussels Comic Strip Festival), decorreu entre 13 e 15 de Setembro no Parc de Bruxelles, um famoso jardim no coração da cidade, na Bélgica. Alinhado com o espírito multicultural da capital da UE, o evento pauta-se por pequenas exposições por talentos de diversos países, coordenados pelos respectivos responsáveis, que no caso de Portugal tem sido o autor Paulo Monteiro, também director da Bedeteca de Beja e do FIBDB, em colaboração com a EUNIC (European Union National Institutes for Culture) e Instituto Camões.

O festival é composto por tendas gigantes instaladas no parque, ocupadas pelos institutos que compõem o evento e editoras profissionais, que lançam novidades e oferecem oportunidades para autógrafos de autores célebres. A mostra portuguesa, “La Bande Dessiné Portugaise est Super! – Super-herós, Science-Fiction et Mondes Post-Apocalyptiques,” no Pavilhão Internacional, teve na sua delegação flyers da exposição, incluindo biografias dos autores patentes e um histórial da BD portuguesa, mais amostras de livros pelos artistas.
Os autores presentes este ano foram André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio.



Da minha parte, sendo o meu traço suficientemente comic-book-ish, optei por seleccionar pranchas que tivessem também um sabor lusitano, derivadas de trabalhos mais recentes; nomeadamente, uma página de O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre) – vencedor do Troféu Central Comics para Melhor Obra Curta em 2018 – e outra prancha da nova novela gráfica, Cobra, actualmente em produção.

22 setembro 2019

Comic Con Portugal '2019 – Photos / Fotos

2019's VI Comic Con Portugal was a blast! Along with comics stars Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini and many portuguese talents, I attended the Artists Alley alongside fellow artist Susana Resende, making available a selection of original artworks and high-quality prints for sale.
As always, the opportunity to chat with the fans and with casual visitors is its own reward, and I especially like it when new talents ask me to review their portfolios. This year, I even brought a few original pages from my new graphic novel, for those that dared to ask about my new projects.
Although it was exausting, I want to thank everyone that dropped by to checkout my artwork and even more so to those that made my merch' their CCPT souvenir. Keep reading comics, people!



O VI Comic Con Portugal '2019 foi fantástico! Junto com os astros dos comics Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini e muitos outros talentos portugueses, estive presente no Beco de Artistas com a colega Susana Resende, onde disponibilizei uma selecção de trabalhos originais e impressões de alta-qualidade.
Como sempre, a oportunidade de conversar com os fãs e visitantes casuais é a sua própria recompensa, e gosto em especial quando novos talentos me pedem para opinar sobre os seus portfólios. Este ano, até levei algumas páginas originais do meu novo álbum de BD, para mostrar aos bravos que perguntassem sobre os meus novos projectos.
Embora tenha sido exaustivo, quero agradecer a todos os que passaram pela minha mesa para ver os trabalhos e mais ainda aos que fizeram da minha mercadoria as suas lembranças do CCPT. Continuem a ler BD!



Left to right: Daniel Maia, Daniel Henriques, Joe Prado, Nuno Plati and João Lemos
.

09 setembro 2019

10th Brussels Comic Strip Festival | 10º Festival de BD de Bruxelas

Occupying a major part of european culture, comics, as an art form and as entertainment, are at the forefront of the french speaking nations' fairs. One of the more recent and most acclaimed such events is Brussels Comic Strip Festival, that's in its 10th edition and offers a program composed of various comics exhibitions and new releases, art and cosplay contests, drawing sessions, workshops and conferences, and many more activities.

After hosting a collective exhibit featuring various portuguese comics authors in 2018, that was visited by literaly thousands of people, the event will again showcase artwork by portuguese talent, this time focusing on super-hero comics' artists. Organized by Beja Comics Library director (and comics author) Paulo Monteiro, along with Brussels' Camões Institute and Embassy of Portugal in Belgium, the exhibition, title “Portuguese Comics are Super!”, will feature international artwork by André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio. If you're around, be sure to visit the show from September 13th to 15th.

Ocupando uma parte substancial da cultura europeia, a banda desenhada, como forma de arte e de entretenimento, está na vanguarda das feiras das nações francófonas. Um dos eventos mais recentes e aclamados é o Festa da BD de Bruxelas, agora na sua 10ª edição, que oferece uma programação composta por várias exposições de arte sequencial e novos lançamentos, concursos de BD e Cosplay, sessões de desenho, workshops e conferências, e muitas outras actividades.
Depois de acolher uma mostra colectiva com vários autores de BD portugueses em 2018, que foi visitada por literalmente milhares de pessoas, o evento promove de novo uma exposição com talentos portugueses, desta vez com foco em artistas de comics de super-heróis. Organizada pelo director da Bedeteca de Beja (e autor) Paulo Monteiro, juntamente com o Instituto Camões de Bruxelas e Embaixada de Portugal na Bélgica, a colectiva, intitulada “A Banda Desenhada Portuguesa é Super!”, contará com obras internacionais por André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio.Se você estiver por perto, não deixe de visitar a exposição entre 13 e 15 de Setembro.

04 setembro 2019

Comic Con Portugal 2019

The 6th CCPT, the largest pop culture event in the country, returns to Lisbon for another gathering between fans of comics, merchandise, gaming, cinema and TV, and cosplay. Between September 12th and 15th, the Algés Promenade will receive international authors (eg Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patricia Martin, Raul Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, among others) and celebrities (eg Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, among others), and I will be back at the Artists Alley, accompanied by author Susana Resende. See you there!


Regressa a Lisboa o maior evento de cultura pop do país, a 6ª CCPT, para mais um encontro com fãs da BD, de merchandise, do gaming, do cinema e TV, e do Cosplay. Entre 12 e 15 de Setembro, o Passeio Marítimo de Algés vai receber autores internacionais (e.g. Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patrícia Martin, Raúl Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, entre outros) e celebridades (e.g. Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, entre outros), e eu irei novamente marcar presença no Artists Alley, com a autora Susana Resende. Vemo-nos lá!

30 agosto 2019

Yearbook 2019: Super-Heróis Brasileiros – Pre-Sale / Pré-Venda

Chiaroscuro Studios, the largest international talents agency in comics and promoter of South America's biggest Pop Culture event, Comic Con Experience, has announced the theme for its upcoming Yearbook volume, an artbook which has been published annually since 2016 so as to promote their authors and offer fans original content. Following the exhibition “Quadradinhos,” the largest exhibition ever dedicated to Brazilian comics, curated by Ivan Freitas da Costa, which was held for six months at the Museum of Image and Sound, Yearbook vol.4 will be titled Great Almanac of Brazilian Superheroes.
The agency's more than fifty talents were challenged to recreate Brazil's original historical characters as a way of honoring those creations and their authors, and to introduce this historical collection to new generations of readers.

The project will be edited by Joe Prado and will have the participation of Franco Rosa, journalist, editor and winner of three Angelo Agostini Awards, who will write the characters information, turning the artbook into an encyclopedia of the universe of Brazilian superheroes. The book will also feature an unpublished short comic signed by veteran Mike Deodato, the cover is made by the duo Eddy Barrows & Eber Ferreira and by colorist Natália Marques.
The pre-sale campaign begins on 3/09, in Catarse, where readers can guarantee their copy, in the process getting a wide list of rewards. It's worhty to mention that the Yearbooks have surpassed year after year the crowdfunding records in that portal, both in values and in speed of goals achieved!

For my part, I am delighted with the character assigned to me to re-imagine! But for now, it's a secret …


Chiaroscuro Studios, a maior agência de talentos internacionais na indústria de comics e co-promotora do maior evento de BD da América do Sul, a CCXP (Comic Con Experience), acabou de apresentar o tema do próximo volume Yearbook, um livro de arte editado anualmente desde 2016, para promover os seus autores e oferecer conteúdo original aos fãs. No seguimento da mostra “Quadradinhos,” comissariada por Ivan Freitas da Costa, que este ano reuniu por seis meses no Museu da Imagem e Som a maior colectiva de sempre dedicada à BD brasileira, para Yearbook vol.4 o título será Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros.
Os mais de cinquenta talentos da agência foram desafiados a recriar as personagens históricas do género originais do Brasil, como forma de homenagear aquelas criações e seus autores, e introduzir esse acervo histórico às novas gerações de leitores, que os possam desconhecer.

O projecto será editado por Joe Prado e terá a participação de Franco Rosa, jornalista, editor e vencedor de três Prémios Ângelo Agostini, que assinará os textos de contextualização das personagens, transformando o artbook numa enciclopédia do universo de super-heróis brasileiros. O livro contará ainda com uma BD inédita, assinada pelo veterano Mike Deodato Jr., sendo a capa realizada pela dupla Eddy Barrows & Eber Ferreira, e pela colorista Natália Marques.
A campanha de pré-venda arranca no dia 3/09 no portal Catarse, onde os leitores podem garantir o seu exemplar, no processo obtendo um vasto rol de recompensas. É de salientar que os Yearbooks têm superado ano após ano os recordes naquele portal, quer em valores quer em rapidez de metas atingidas!

Pela minha parte, estou radiante com a personagem que me foi atribuída para re-imaginar! Mas, por enquanto, é segredo...