30 outubro 2010

All-Girlz nomeadas para Prémios de BD

Os Prémios Nacionais de Banda Desenhada (PNBD), nome actualmente dado aos “Troféus Zé Pacóvio e Grilinho”, são os mais afamados da BD portuguesa, atribuídos pelos profissionais do sector e associados do CNBDI (Central Nacional de BD e Imagem), da C. M. da Amadora, durante o festival promovido por este organismo – o Amadora BD.
É com prazer que anúncio que, pela terceira vez, um comic All-Girlz foi nomeado na categoria Melhor Fanzine, sendo os resultados divulgados este Sábado, a partir das 18h30, nos Recreios da Amadora.

O All-Girlz Banzai!, o título em causa, foi editado em Novembro transacto e dedicado exclusivamente ao mangá lusitano, escolhendo as autoras Joana Lafuente e Selma Pimentel como suas embaixadoras, duas jovens artistas que representam o melhor que a arte sequencial oriental tem para oferecer, no nosso país.
Quer à 3ª vez, seja de vez, quer não, remeto desde já uma nota de agradecimento ao júri do evento, pois entendo que a honra conferida ao trabalho das autoras e à edição em si, mediante esta nomeação, é já reconhecimento suficiente;)


The PNBD (or Comic Books National Awards) are the portuguese comics market’ most famed trophies, determined according to the votes of fellow professionals and other associates of Amadora City Hall’s CNBDI (or National Center of Comics and Image), during its annual comic festival – the Amadora BD.
It’s my pleasure to announce that, for a third time, an All-Girlz comics was nominated in the Best Fanzine category, with the results to be released this Saturday, around 18h30, in the multi-purpose events building Recreios da Amadora.

The title in question is All-Girlz Banzai!, which was published last November and is exclusively dedicated to portuguese mangá, having chosen as its embassators authors Joana Lafuente and Selma Pimentel, two young artists that represent the best that oriental sequential art has to offer, in Portugal.
Wether 3rd time’s the charm or not, I’d like to thank the juries that voted for us, because I feel that the honor bestowed in the authors work and in the edition itself, through this nomination, is already acknowlegment enough;)

24 outubro 2010

Infante Portugal illustration

O livro “Infante Portugal e a Íntima Capitulação” é apresentado hoje no 21º Amadora BD. Aproveito a ocasião para agradecer ao autor José de Matos-Cruz pela simpatia e paciência ao longo desta colaboração, e por me dar a oportunidade de contribuir para a mitologia do seu herói, Rui Ruivo, aliás Infante Portugal!


Por último, esboços da versão inicial da ilustração e detalhe da image final.


The book “Infante Portugal e a Íntima Capitulação” is presented today at the 21th Amadora BD ‘con. I’d like to take this opportunity to thank author José de Matos-Cruz for his immense kindness and patience throught this collaboration, and for giving me the chance to contribute to the mythology of his hero, Rui Ruivo, aka Infante Portugal!

Lastly, the sketch of the first version of the illustration, plus a detail from the final image.

23 outubro 2010

Infante Portugal sketches II

Continuando com os esboços para “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, de José de Matos-Cruz, mostro os estudos da actualização do herói, inicialmente concebido pelo (veterano) autor José Garcês. A versão anterior era mais humorada, o que acompanhava o teor parodiante da obra, mas preferi fazer algo diferente, mais sofisticado e evocativo.


Fiz cinco protecções – nas ombreiras, pulsos e fivela – como ref.ª às quinas do brasão na bandeira, e além dos habituais verde e vermelho, tentei que no tronco/coxas o fato evocasse as túnicas dos cavaleiros medievais. Para símbolo, recorri à Lis, que substitui o brasão no peito. Enfim, uma concepção foi mais orientada para o “Portugal” do que para “Infante.”



Seguem-se alguns ensaios de composições para a ilustração na capa de capítulo…



Continuing with the sketches for “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, by José de Matos-Cruz, today I showcase the studies for the hero’s revamp, who was initicially created by (veteran) artist José Garcês. The previous versions were a lot more humorous, which is keeping with the work’s parody tone, but I went for something more sofisticate and evocative.
(sketch Infante #1)

I used several references to the shield in the flag and, along with the traditional red & green, tried to have the torso/hips mirror the vests of medieval knights. As for symbol, I replaced the shield in his chest with a “Lis”, the portuguese cross seen in the sails of the Discovery era caravells.
(sketch Infante #1+#2)

Next, a few trial compositions for the illustration in the chapter cover…
(sketches Infante Portugal)

22 outubro 2010

Infante Portugal: Chat Noir & Boule de Niege illustration

Aqui está o desenho para a capa de capítulo de “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, de José de Matos-Cruz, relativo aos personagens franceses Chat Noir & Boule de Niege. ‘Boule deveria ser inspirada na actriz Tilda Swinton mas, sendo igualmente ruiva, acabei antes por pedir à minha namorada para posar para mim;)



E porque ia fazer uma outra ilustração para o livro, pedi ao meu amigo Daniel Henriques para arte-finalizar esta imagem por mim, dado que as suas influências artísticas em McFarlane/Mikki funcionariam melhor para o negrume pariense pretendido.




Há demasiados detalhes na imagem… Aqui ficam umas amostras com close-ups.
[soon...]

Here’s the drawing for the chapter cover of “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, by author José de Matos-Cruz, concerning the french characters Chat Noir & Boule de Niege. ‘Boule was supposed to be referenced after actress Tilda Swinton but, being a redhead also, I asked my girlfriend to pose for it, instead;)
(Ilo Chat Noir – pencil)

Given I was to do a 2nd illustration for the book, I asked my friend Daniel Henriques to ink this one for me, given his McFarlane/Mikki artistic influences would better suit the gritty Pariense look I was going for.
(Ilo Chat Noir – inks)

There are too many details in the piece… Here’s a few close-up samples.
(Ilo Chat Noir – details)

21 outubro 2010

Infante Portugal sketch I

Há alguns meses, o autor José de Matos-Cruz convidou-me a colaborar no 2º livro de prosa sobre o seu super-herói, Infante Portugal. Inicialmente, ia criar e ilustrar uma dupla de personagens franceses felinos, chamados Chat Noir & Boule de Niege (i.e. Gato Preto e Bola-de-Neve), para uma capa de capítulo, mas pouco depois tive também a honra de poder recriar o herói titular para esta nova edição, ilustrando o próprio Infante numa outra capa de capítulo.

A nova paródia, intitulada “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, é apresentada este fim-de-semana no 21º Amadora BD. Também participam os ilustradores João Amaral, Ana Biscaia, Cação Biscaia, Ricardo Cabral, Dinis Conefrey, Fernando Filipe, Sara Franco, Rui Lacas, João Vasco Leal, João Mascarenhas, Baptista Mendes, Susa Monteiro, Nuno Pereira, Miguel Rocha, André Ruivo, Carlos Zíngaro e ainda o jovem Daniel Henriques, arte-finalizando uma imagem minha.

Os próximos posts vão destacar estes trabalhos, começando com vários sketches para Chat Noir & Boule de Niege.



Primeiro tentei uma abordagem “homem em fato”, até o José me sugerir que, sendo eles criaturas mágicas – algo mais enraizado no folclore lusitano, no qual a obra vai beber – uma perspectiva antropomórfica seria preferível…


Gostei da ideia de mostrar personagens mutantes que, todavia, sentissem necessidade de usar máscara. Sendo a Boule de Niege mais humanizada e delicada (usámos a Tilda Swinton como referência), fiz estas máscaras felinas, inspiradas nas fantasias Venezianas.


Alguns esboços para Chat Noir, que deveria ser reminescente a Clark Gable.


Por fim, estudos de composição para a ilustração, figurando o duo em telhados, com a Torre Eiffel por entre a neblina…


A few months ago, author José de Matos-Cruz invited me to collaborate in the 2nd prose novel of his superhero character, Infante Portugal (i.e. Infante/Infant being a rank or title given to sons and daughters of the king, that weren’t heirs to the throne). Initially, I was to create and illustrate a chapter cover with a French “Were-cats” couple, called Chat Noir & Boule de Niege (i.e. Black Cat & Snow-ball), but shortly afterwards was also given the honour of recreating the title character for this new book, drawing the ‘Infante himself on another chapter illustration.

This new (parody) novel, intitled “Infante Portugal e a Íntima Capitulação”, will the presented this weekend at the 21th Amadora BD comic festival. Also participating are fellow illustrators João Amaral, Ana Biscaia, Cação Biscaia, Ricardo Cabral, Dinis Conefrey, Fernando Filipe, Sara Franco, Rui Lacas, João Vasco Leal, João Mascarenhas, Baptista Mendes, Susa Monteiro, Nuno Pereira, Miguel Rocha, André Ruivo, Carlos Zíngaro and Daniel Henriques, inking an image of mine.

The forthcoming posts will showcase the works I did, starting off with several sketches for Chat Noir & Boule de Niege.
(sketch Chat #1+#2)

I first went for the “guy in suit” approach, until José suggested that, given that they were magical creatures – something more rooted in portuguese lore, in which the work derives from – a more anthropomorphic take would be preferable…
(sketch Chat #3)

I liked the iddea of showing a mutated character that, nevertheless, felt the need to use a mask. Since Boule de Niege was more humanized and gentle (we used Tilda Swinton as reference), I drew these feline-looking masks for her, inspired in Venezian fantasies.
(sketch Chat #4)

A few sketches for Chat Noir, that should be reminiscent to Clark Gable.
(sketch Chat #5)

Lastly, composition studies for the illustration itself, featuring the duo on rooftops, with the Eiffel Tower cast in mists…

20 outubro 2010

Bat-family sketch


Outro esboço de aquecimento feito na pausa do café. Divertido de fazer, segundo lembro – que é sempre o mais importante – e com caneta-pincél directamente sob papél, sem esboço preliminar.

Another wam-up sketch done on the coffee break. Fun to do, as I recall – which is always the main thing – and with bruch-pen directly on papel, without a preliminary sketch.

13 setembro 2010

Syd Squid sketch

Há um restaurante rústico de peixe que tem à vista uma grande quantidade de desenhos de mesa feitos por anteriores clientes. Enquanto esperávamos a comida, rabisquei isto para contribuir para a “exposição”, mas depois gostei tanto que, por algum motivo, trouxe-o comigo. Comi polvo…

There’s a rustic fish restaurante that has on display a great deal of table drawings done by past costumers. While waiting for our food, I doodled this so as to contribute for the “exhibit”, but then liked it so much, for some reason, that I brought it with me. I ate squid…

12 setembro 2010

Mad Max sketch

 
Don’t know if most of you have realized it, but this year marks the 25th anniversary of the Mad Max saga’s end. 1985 – my first year in school – was when Mel Gibson’s iconic Max Rockatansky character last roamed the post-apocalyptic Australian outback and entered cult movie status.
Although I’m a huge fan of the trilogy, the Beyond Thunderdome movie has always been my favourite (sue me!). I’ve seen it surely over 300 times by now (usually 6-8 times per year…) and it’s the one I’d most quickly name my “guilty pleasure film”, even more so than the others – Mad Max (1978) and The Road Warrior (1980). In fact, aside all the fond memories I have from childhood, renting it at the local video club over and over, sometimes consecutively!, it’s been the subject of a thesis I wrote for a college paper. I just find the mythology and symbolism, plus subtext so compelling… In fact, if I’m such a post-apoc and last-man-on-earth genre buff, it’s very likely due to the indelible impression that George Miller’s movies had on me.

I always enjoy thinking that, in some parallel dimension, the Gulf War never happened or was delayed enough for the 4th movie to reunite Gibson with his – for my money – most acclaimed creation. The following sequels (Fury Road and Furiosa) productions is set to star British actor Tom Hardy (from Inception) as Max. Hopefully it won’t suck to badly.


11 setembro 2010

Coffee shop doodles

É incrível como sair para café à noite usualmente resulta em páginas de esboços soltos ou de arte conceptual, enquanto se espairece. Esta imagem já tens uns meses, foi desenhada directamente com caneta bic e sem esboços preliminares; efeito da inspiração pela minha “musa”;)



It’s amazing how going out at night for coffee usually results in pages of random sketches or concept art. This sketch is a couple months old, were drawn directly with a ball-point pen and no preliminary pencils; guess it’s the effect my “muse” has on me;)

10 setembro 2010

"Chamem a Políciaaaa...!"

Mais um trabalho do final de 2009. Este projecto acabou não sendo aprovado, mas visava celebrar a banda punk-rock Os Trabalhadores do Comércio. A primeira imagem foi um estudo finalizado, num estilo de arte-final ligeiramente solto, feito com pincel, e depois seguiram-se uma ilustração e estudos para uma proposta mais cartoony.



Yet more work from the end of 2009. This project didn’t get off the ground, but was meant to spotlight Portugal’s 70’s punk-rock band Os Trabalhadores do Comércio. The first image was a finalized study with a slightly uncompromised style of brush inking, and the following illustration and sketches were studies for a more cartoony driven proposal.


08 setembro 2010

Cadavre Exquis project

Há uma nova página do CC:CE online hoje. Para quem não conhece: desde 2007 que coordeno um evento contínuo de BD, cujo intuito é reunir tantos artistas portugueses quanto possível na produção de uma história conjunta, feita em método cadavre exquis*. Tivemos 50 autores até agora e acabámos de atingir a 45ª página, no que tem sido um muito excitante processo e recompensador projecto, especialmente dada a quantidade de colaboradores novatos, alguns dos quais fizeram ali a sua primeira prancha!

O método em si pode tornar-se complexo, dados os cliffhangers, constante improvisação e reinterpretação da orientação do guião, embora seja nisso que reside o desafio. Para suavizar as coisas, pus online uma sinopse da BD (ver aqui). Portanto, se gostam do conceito e querem participar, inscrevam-se. Qualquer um é bem-vindo, sejam escritores, artistas ou assistentes (ie. arte-finalista, guionista ou colorista de tons cinza).

Após um hiato de 6 meses, esta ilustração foi carregada para reabrir as hostilidades. Foi finalizada tendo por base um esboço de Nuno R. Silva.


There’s a new CC:CE page online today. For those not familiar with it: I’m coordinating a continuing comics event since 2007, aimed at uniting as many portuguese comics artists as possible in the production of a collective story, done by ways of cadavre exquis method*. I’ve had 50 authors so far and just hit the 45th page, in what’s been a very exciting process and rewarding project, especially due to the amount of newcomer collaborators, some of which have had their first experience doing a comic page there!

The method itself can get a confusing after a while, given all the cliffhangers, constant improvisation and reinterpretation of plot orientations, but therein lies the challenge. To smooth things, I’ve posted a sinopsys of the story thus far (check). So, if you like the concept and would enjoy partaking in it, write in and say so. Everyone’s welcomed, be it writer, artist or assistent (ie. inker, scripter, gray tonning).

After a hiatus of 6 months, this illustration was posted to re-open hostilities. It was finished and inked over a breakdown sketch by Nuno R. Silva.


*O que é um Cadavre Exquis/What’s a Cadavre Exquis?
É uma prática de produção cooperativa encadeada desenvolvida por pintores Surrealistas, na qual cada novo interveniente usa o trabalho imediatamente anterior como premissa/ponto de partida para a sua própria contribuição, que pode complementar ou desviar-se da orientação anteriormente sugerida. Trata-se dum exercício criativo e construtivo, no qual o resultado final congrega as diversas partes num todo.

It’s a pratice of cooperative and sequenced production developed by Surrealism artists, in which each new participant uses the former work and basis/starting point for his own contribution, which may complement or even deviait from the previously suggest orientation. It’s a creative and constructive exercice, where the end result summons up the different parts in one whole.

07 setembro 2010

Hellboy fan art

Uma ilustração ainda do final de 2009, figurando dois heróis meus preferidos: Hellboy e Lobster Johnson, de Mike Mignola.

Still an illustration from 2009, featuring two of my favourite heroes: Mike Mignola’s Hellboy and Lobster Johnson.

02 setembro 2010

Regresso aos Troféus

Olá de novo! Desculpem a longa ausência. Adventos vários (que um dia transporei para BD, pois só como “ficção” seriam acreditados) mudaram-me os planos de vida e afastaram-me de bloggar novos trabalhos, à medida que o juntar com a namorada e mudar para casa nova me foi – felizmente – roubando tempo. Aguardem mais posts em breve;)

Entretanto, em Março último, os comics do meu selo editorial Arga Warga, All-Girlz Galore e All-Girlz Banzai!, foram escolhidos para a categoria Melhor Fanzine do VIII Troféus Central Comics. Também seleccionadas foram as BDs “Annushka, a boneca”, de Andreia Rechena (in Galore), e “Dream Machine 2.1”, de Joana Lafuente (in Banzai), como nomeadas para Melhor Obra Curta; parabéns a ambas as autoras, e também às demais colaboradoras, pela contribuição para o apreço destas edições.
(Devo sublinhar que embora tenha integrado o júri responsável pelas selecções dos candidatos, não pude participar na decisão destas duas categorias, conforme indica o regulamento do evento; por isso, fico contente pelas ditas nomeações)

O desenho do poster deste ano pertence ao meu amigo Daniel Henriques.


Hello again! Apologies for the long absence. Life-changing events (that may find their way into a comic one day, given only as “fiction” would they be believed) scrambled my plans and kept me from blogging new works, as moving together with my girlfriend and subsequent mundane dealings have – happily – stolen most of my time. Beware of more posts soon;)

In the meantime, last March my publishing seal’s Arga Warga comics’, All-Girlz Galore and All-Girlz Banzai!, were selected for the Best Fanzine category of the VIII Central Comics Awards. Also selected were the short-stories “Annushka, a boneca”, by Andreia Rechena (in Galore), and “Dream Machine 2.1”, by Joana Lafuente (in Banzai), as nominnes for Best Short Comics; congratulations to both, and to all my other collaborators, for contributing to make those such seemingly well appreciated editions.
(I must underline that although I was an invited jury, responsible for the selection of the candidates, I wasn’t allowed to partake in the decision regarding these two categories, as per the regulation of the event; hence, I’m happy for said nominations).

This year’s poster image was created by my friend Daniel Henriques.

17 fevereiro 2010

...Do I need to draw a picture?

Tenho um ritual quando chega o novo ano: é, masoquistamente, programar todo o seguinte no que toca a BDs. Fora desvios e permuta de projectos, impossíveis de considerar de antemão, fica alinhado o que farei e quando; o que tira a espontaneidade à coisa, mas tem de ser assim, para optimizar timings.
Sem revelar tudo, devo participar num punhado de zines, uns editados por mim, havendo a hipótese dessas BD passarem por títulos estrangeiros. Em compromissos mais profissionais, está no horizonte um livro infantil, uma colectânea e álbum de âmbito comercial, para tentativo lançamento europeu. Fun stuff.

Em projectos-hobbie, prossegue a iniciativa All-Girlz, para já concluindo em All-Girlz Sayonara as estórias que começaram em Banzai!, e continua o evento CC:Cadavre Exquis, a aproximar-se da 50ª prancha…!
Fora a habitual intervenção no júri do VIII Troféus Central Comics, a integrar no VI FIBDB, devo participar noutro evento; como diz um amigo, um “nano-mini-micro-pequeno evento”, que é a única espécie passível de ser elaborada hoje em dia dada a escassez de apoios. Veremos

Quanto ao mercado EUA, é cedo para dizer, mas há projectos a rolar… Para já, continuo a colaborar com algumas produtoras, na preparação de arte e design conceptual para filmes. Não frisar “nomes" porque perante as sempre possíveis mudanças de planos ou descontinuamentos, correria o risco de falar em falso. E de resto, lá porque a agenda de 2010 já me guarda poucos segredos, não significa que tenha de vos estragar a surpresa;)

I’ve this ritual when starting out a new year, which is to, masochisticaly, program my comics agenda for the whole year ahead. A few detours side, impossible to consider as of yet, I line up what gigs I’ll do and when; which ‘kinda takes some the spontenaity out of it, but is needed in order to optimize timings.
Without goint into everything, I should participate in a few portuguese comics, some of which I’ll publish myself, with the chance that those works will end up on foreign markets. On professional commitments, there’s a children’s book on the horizon, plus a compilation and an OGN of mainstream appeal, for european release. Fun stuff.

As for hobbie-projects, my All-Girlz initiative continues with All-Girlz Sayonara, and my collective comic event CC:Cadavre Exquis also prossedes, now closing on its 50th page…! After again participating as jury in the VIII Central Comics Awards, I might try to intervene in another comics’ salon over here. We’ll see.

As for the USA industry, it’s too early to say, but there are cool projects looming… For now, I’ll continue to colaborate with conceptual design e art for a production company. Sorry if I don’t say more, but given the possibility of changes in plans or cancelation of projects, I might misspeack. And also, just because my 2010 agenda holds little secrets for me, it’s no reason to spoil the surprises…;)