24 setembro 2019

10th Brussels Comic Strip Festival – Photos / Fotos

The 10th Brussels Comic Strip Festival was held from September 13th to 15th at the Parc de Bruxelles, a famous garden in the heart of the city, in Belgium. Aligned with the EU's capital multicultural spirit, the event is marked by small exhibitions with talents from various countries, coordinated by their representatives, who, in Portugal's behalf, has been the author Paulo Monteiro, also director of Beja Comics Library and Beja International Comics Festival, with collaboration of the EU National Institutes for Culture (EUNIC) and Camões Institute.


The festival consists of giant tents set up in the park, occupied by the event's institutes and also by professional publishers, which offer new releases and opportunities for autographs by celebrated authors. The Portuguese show, “La Bande Dessiné Portugaise is Super! - Superheroes, Science-Fiction et Mondes Post-Apocalyptiques,” in the International Pavilion, had in its delegation flyers from the exhibition, including biographies of the Portuguese authors on display and an historical overview of Portuguese comics, plus samples of books by these artists.
The authors present this year were André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio and Ricardo Venâncio.



For my part, given that my drawing style is sufficiently comic-book-ish, I select artworks that also had a Lusitanian flavor to them, derived from more recent works; namely, a page from The Infante Portugal in Gathered Universes (Arga Warga / Kafre) – winner of Central Comics Trophy for Best Short Comic in 2018 – and a page from a new graphic novel, titled Cobra, currently in production.



O 10º Festival de BD de Bruxelas (Féte de la BD/Brussels Comic Strip Festival), decorreu entre 13 e 15 de Setembro no Parc de Bruxelles, um famoso jardim no coração da cidade, na Bélgica. Alinhado com o espírito multicultural da capital da UE, o evento pauta-se por pequenas exposições por talentos de diversos países, coordenados pelos respectivos responsáveis, que no caso de Portugal tem sido o autor Paulo Monteiro, também director da Bedeteca de Beja e do FIBDB, em colaboração com a EUNIC (European Union National Institutes for Culture) e Instituto Camões.

O festival é composto por tendas gigantes instaladas no parque, ocupadas pelos institutos que compõem o evento e editoras profissionais, que lançam novidades e oferecem oportunidades para autógrafos de autores célebres. A mostra portuguesa, “La Bande Dessiné Portugaise est Super! – Super-herós, Science-Fiction et Mondes Post-Apocalyptiques,” no Pavilhão Internacional, teve na sua delegação flyers da exposição, incluindo biografias dos autores patentes e um histórial da BD portuguesa, mais amostras de livros pelos artistas.
Os autores presentes este ano foram André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio.



Da minha parte, sendo o meu traço suficientemente comic-book-ish, optei por seleccionar pranchas que tivessem também um sabor lusitano, derivadas de trabalhos mais recentes; nomeadamente, uma página de O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre) – vencedor do Troféu Central Comics para Melhor Obra Curta em 2018 – e outra prancha da nova novela gráfica, Cobra, actualmente em produção.

22 setembro 2019

Comic Con Portugal '2019 – Photos / Fotos

2019's VI Comic Con Portugal was a blast! Along with comics stars Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini and many portuguese talents, I attended the Artists Alley alongside fellow artist Susana Resende, making available a selection of original artworks and high-quality prints for sale.
As always, the opportunity to chat with the fans and with casual visitors is its own reward, and I especially like it when new talents ask me to review their portfolios. This year, I even brought a few original pages from my new graphic novel, for those that dared to ask about my new projects.
Although it was exausting, I want to thank everyone that dropped by to checkout my artwork and even more so to those that made my merch' their CCPT souvenir. Keep reading comics, people!



O VI Comic Con Portugal '2019 foi fantástico! Junto com os astros dos comics Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini e muitos outros talentos portugueses, estive presente no Beco de Artistas com a colega Susana Resende, onde disponibilizei uma selecção de trabalhos originais e impressões de alta-qualidade.
Como sempre, a oportunidade de conversar com os fãs e visitantes casuais é a sua própria recompensa, e gosto em especial quando novos talentos me pedem para opinar sobre os seus portfólios. Este ano, até levei algumas páginas originais do meu novo álbum de BD, para mostrar aos bravos que perguntassem sobre os meus novos projectos.
Embora tenha sido exaustivo, quero agradecer a todos os que passaram pela minha mesa para ver os trabalhos e mais ainda aos que fizeram da minha mercadoria as suas lembranças do CCPT. Continuem a ler BD!



Left to right: Daniel Maia, Daniel Henriques, Joe Prado, Nuno Plati and João Lemos
.

09 setembro 2019

10th Brussels Comic Strip Festival | 10º Festival de BD de Bruxelas

Occupying a major part of european culture, comics, as an art form and as entertainment, are at the forefront of the french speaking nations' fairs. One of the more recent and most acclaimed such events is Brussels Comic Strip Festival, that's in its 10th edition and offers a program composed of various comics exhibitions and new releases, art and cosplay contests, drawing sessions, workshops and conferences, and many more activities.

After hosting a collective exhibit featuring various portuguese comics authors in 2018, that was visited by literaly thousands of people, the event will again showcase artwork by portuguese talent, this time focusing on super-hero comics' artists. Organized by Beja Comics Library director (and comics author) Paulo Monteiro, along with Brussels' Camões Institute and Embassy of Portugal in Belgium, the exhibition, title “Portuguese Comics are Super!”, will feature international artwork by André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio. If you're around, be sure to visit the show from September 13th to 15th.

Ocupando uma parte substancial da cultura europeia, a banda desenhada, como forma de arte e de entretenimento, está na vanguarda das feiras das nações francófonas. Um dos eventos mais recentes e aclamados é o Festa da BD de Bruxelas, agora na sua 10ª edição, que oferece uma programação composta por várias exposições de arte sequencial e novos lançamentos, concursos de BD e Cosplay, sessões de desenho, workshops e conferências, e muitas outras actividades.
Depois de acolher uma mostra colectiva com vários autores de BD portugueses em 2018, que foi visitada por literalmente milhares de pessoas, o evento promove de novo uma exposição com talentos portugueses, desta vez com foco em artistas de comics de super-heróis. Organizada pelo director da Bedeteca de Beja (e autor) Paulo Monteiro, juntamente com o Instituto Camões de Bruxelas e Embaixada de Portugal na Bélgica, a colectiva, intitulada “A Banda Desenhada Portuguesa é Super!”, contará com obras internacionais por André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio.Se você estiver por perto, não deixe de visitar a exposição entre 13 e 15 de Setembro.

04 setembro 2019

Comic Con Portugal 2019

The 6th CCPT, the largest pop culture event in the country, returns to Lisbon for another gathering between fans of comics, merchandise, gaming, cinema and TV, and cosplay. Between September 12th and 15th, the Algés Promenade will receive international authors (eg Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patricia Martin, Raul Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, among others) and celebrities (eg Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, among others), and I will be back at the Artists Alley, accompanied by author Susana Resende. See you there!


Regressa a Lisboa o maior evento de cultura pop do país, a 6ª CCPT, para mais um encontro com fãs da BD, de merchandise, do gaming, do cinema e TV, e do Cosplay. Entre 12 e 15 de Setembro, o Passeio Marítimo de Algés vai receber autores internacionais (e.g. Ed Brubaker, Ivan Reis, Joe Prado, Greg Tocchini, Fabio Civitelli, Kass, Morgan, Patrícia Martin, Raúl Allén, Luis Louro, Susa Monteiro, Manuel Morgado, Nuno Plati, entre outros) e celebridades (e.g. Millie Bobby Brown, Todd Stashwick, Joaquim de Almeirda, Bill Plympton, entre outros), e eu irei novamente marcar presença no Artists Alley, com a autora Susana Resende. Vemo-nos lá!