29 dezembro 2022

Commissions 27 / Comissões 27 – Colonial Marines

This month marks the 36 and a half anniversary of the summer 1986 release of James Cameron's Aliens, for 20th Century Fox, starring Sigourney Weaver (Ellen Rippley), Michael Biehn (Lt. Hicks) and Carrie Henn (Newt) in the lead roles. As I did recently, I took advantage of my morning warm-up hours to doodle this illustration, evocative of the movie, which is still an important landmark in science fiction/horror today and introduced the world to the brave Colonial Marines.


Este mês, celebra-se os 36 anos e meio da estreia, no verão de 1986, do filme Aliens, de James Cameron, para a 20th Century Fox, com Sigourney Weaver (Ellen Rippley), Michael Biehn (Ten. Hicks) e Carrie Henn (Newt) nos papéis principais. Tal como fiz recentemente, fui aproveitando as horas de aquecimento matinal para rabiscar esta ilustração, evocativa do filme, que ainda hoje é um marco importante da ficção científica/terror e apresentou ao mundo os Colonial Marines (Fuzileiros das Colónias).

26 dezembro 2022

CoBrA: Operação Goa – Reviews / Críticas (7)

The year nearly ending, so it’s time for everyone’s Top charts to come out. And I’m happy to mention that CoBrA: Operação Goa, written by Marco Calhorda and that I drew, has been ackonledged has one of 2022’s best original portuguese graphic novels, by comics blog Vinheta2020, comics magazine JuveBêDê, and by national newspaper Jornal de Notícias. After our nominations in the 4th Comic Books Awards and 33º Amadora Comic Book Awards, this is the best way to wrap-up 2022!



Com o ano quase a acabar, é altura de sair as listas de Top do sector. E estou feliz por indicar que o ábum CoBrA: Operação Goa, escrito por Marco Calhorda e desenhado por mim, foi reconhecido como um dos melhores títulos originais portugueses de 2022, pelo blogue noticioso Vinheta2020, revista de BD JuveBêDê, e pelo periódico nacional Jornal de Notícias. Depois das nomeações no 4º Prémio Bandas Desenhadas e 33º Prémio de BD da Amadora, esta foi a melhor forma de concluir 2022!

24 dezembro 2022

FC Porto: Comics – December / BD – Dezembro

The new advertising campaign FCP-BD 2022/2023, for the month of December, is now online. This new sequential art, which once again features the Iranian striker Mehdi Taremi, which enlivens the fans’ enthusiasm at Dragon Stadium and leads the youngest to dream that they are playing in the shoes of their champions, with an opening scene that takes place at Praça Dom João I, in front of Theater Rivoli.
This 7th comics strip ad campaign was written, drawn and lettered by me and colored by Susana Resende.



Já está online a nova campanha publicitária FCP-BD 2022/2023, do mês de Dezembro. Esta nova arte sequencial, que figura de novo o ponta-de-lança iraniano Mehdi Taremi, que aviva o entusiasmo dos adeptos no Estádio do Dragão e leva os mais jovens a sonhar que estão a jogar na pele dos seus campeões, numa abertura que tem lugar na Praça Dom João I, em frente ao Teatro Rivoli.
Esta
7ª campanha em banda desenhada foi escrita, desenhada e balonada por mim e colorida por Susana Resende.


See the previous comics / Ver as BDs anteriores:
August/Agosto, September/Setembro, October/Outubro and November/Novembro.

22 dezembro 2022

Merry Xmas | Feliz Natal

Merry Xmas! I wish you and your family a happy holliday. This year, I went for an anti-Xmas christmas postcard, featuring Wednesdays Addams, as portraid by actress Jenna Ortega.
Plus, here’s a rundown of my previous Xmas illustrations.


Feliz Natal! Desejo-te e à tua família umas festas felizes. Este ano, optei por fazer um postal de natal anti-natalício, figurando a Quarta-feira Addams, conforme representada pela actriz Jenna Ortena.
E ainda, uma compilação das anteriores ilustrações natalícias.




14 dezembro 2022

Commissions 26 / Comissões 26 – V for Vendetta

This week marks the 17th anniversary of V for Vendetta film release, back in 2005, which also turned 40 years old this year, having debuted in UK comics magazine Warrior, in May 1982. Created by writer Alan Moore and artist David Lloyd, the comic was later compiled in graphic format by DC Comics’ Vertigo imprint in 1988, which lead to its rise as one of the most seminal comics ever created and, later, having also a great cultural impact in our modern society through the popularity of Guy Fawkes’ mask.
I wanted to draw something more comics related as warm-up, so I worked on this illustration over a few days, bit by bit.


Esta semana marca o 17º aniversário da estreia do filme V de Vingança, em 2005, que também completou 40 anos este ano, tendo estreado na revista britânica Warrior, em Maio de 1982. Criado pelo escritor Alan Moore e artista David Lloyd, o comic foi posteriormente compilado em formato de novela gráfica pelo selo Vertigo da DC Comics, em 1988, o que o catapultou a se tornar numa das bandas desenhadas mais seminais já criadas e que, posteriormente, teve também um grande impacto cultural na sociedade moderna através da popularidade da máscara de Guy Fawkes.
Quis desenhar algo mais relacionado a BD como aquecimento matinal, portanto trabalhei nesta ilustração por uns dias, pouco a pouco.


01 dezembro 2022

Day of International Educative Cities | Dia Internacional das Cidades Educadoras

Held on November 30th, the Day of International Educating Cities is an worldwide celebration that aims to raise awareness of the importance of education and give visibility to the commitment of local governments to highlight it as a generator of well-being, coexistence, prosperity and social cohesion. The activities that the occasion encompasses include conferences and debates, podcasts and radio programs, exhibitions in public spaces and disclosures on social networks, competitions, training, urban murals, recreational activities, etc.
This year, I was invited to collaborate with the author
Susana Resende on a panel designed for the Rosa dos Ventos Primary School, which will be the subject of collective painting by the establishment's students, a common project coordinated by the school.

Decorrido no dia 30 de Novembro, o Dia Internacional da Cidade Educadora é uma celebração internacional que tem como objetivo criar consciência sobre a importância da educação e dar visibilidade ao compromisso dos governos locais para a destacar como vetor gerador de bem-estar, convivência, prosperidade e coesão social. As actividades que a ocasião engloba passam por conferências e debates, podcasts e programas de rádio, exposições em espaços públicos e divulgações em redes sociais, concursos, formações, murais urbanos, actividades lúdicas etc.
Este ano, fui convidado a colaborar com a autora
Susana Resende num painel desenhado para a Escola de Ensino Básico Rosa dos Ventos, que será alvo da pintura colectiva pelos alunos do estabelecimento, um projecto comum coordenado pela escola.

28 novembro 2022

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados - Review / Crítica

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, which I co-published with Kafre Editions, by writer José de Matos-Cruz, and with artwork by Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, Susana Resende and master José Ruy, was reviewed by Hugo Pinto, on blog Vinheta2020. Here is the most relevant excerpt:

“I must admit that the scope of the stories in this book surprised me (...) because I didn't know all the involvement around the character of Aurora Boreal. And maybe for that reason, I was almost stunned by the dreamlike journey that this character carries with her and that is very clear in the various stories that make up this anthology.
In other words, if you expect to find a simple and light reading, as is often the hallmark of comic book anthologies,
Aurora Boreal in Shared Reflections will not be for you. On the other hand, if you appreciate poetry, metaphysical issues and comics... it is very likely that you should know this anthology.

The character that sets these stories in motion was created in 2012 by José de Matos-Cruz and appeared in his trilogy of books dedicated to Infante Portugal. She is a feminine and sensual figure, full of cosmic elements, which make her seem like a goddess of the imaginary.
I wouldn't say that there is a narrative line in these stories that tells us a concrete story around the character. Instead, we are given different approaches that place Aurora Boreal in different situations. But there is always a touch of the fantastic, the exotic and the transcendent in these stories.

In many cases – there is no way not – the reader ends up getting lost in the premise itself, as it is too broad and abstract. However, sometimes it also feels good to let yourself be carried away by more psychedelic narratives. It is the case.
The illustration style that we can find here is expected to be very varied, given the number of authors participating in the anthology. The beautiful charcoal sketch style of Susana Resende, the realistic style of Daniel Maia, the more classic style of José Ruy, or the more stylized and abstract approach of Renato Abreu stand out.
As for the story itself, I was pleasantly surprised by “Aurora Boreal
and the Reverse of the Universe,” with drawings by José Macedo Bandeira, which gives us a beautiful tale set on the theme of Fernando Pessoa.

As for the drawings, while I confess to being a fan of Daniel Maia's illustrations, I can say that they do not disappoint and that they reveal how the author is virtuous in the execution of beautiful drawings. In addition, he also has the ability to illustrate many different types of environments and stories, which reveals that he is an author with enormous potential, yet to be explored.

In terms of
publishing, taking into account that it is independent, it seems to me that the work is quite decent. This black and white book has a soft cover and a glossy paper that I think is suitable. (…) In short, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados
, due to the allegorical-fantastic universe it brings with it, is a very original anthology in its genesis. Not always easy to read, I remind you, but bold in the intentions of deep meanings that it seeks to achieve."



A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, que coeditei com o selo Kafre, do escritor José de Matos-Cruz, e com trabalhos de Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu, Susana Resende e mestre José Ruy, teve uma análise crítica pelo Hugo Pinto, no blogue Vinheta2020. Aqui fica o excerto mais relevante:

Devo admitir que o alcance das histórias deste livro me surpreendeu
(...) pois não conhecia todo o envolvimento em torno da personagem de Aurora Boreal. E talvez por esse motivo, fiquei quase atordoado com toda a viagem onírica que esta personagem transporta consigo e que está bem patente nas várias histórias que constituem esta antologia.
Dito por outras palavras, se esperam encontrar uma leitura simples e leve, como é, muitas vezes, apanágio das antologias de banda desenhada, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados não será para vós. Por outro lado, se apreciam poesia, questões do metafísico e banda desenhada… é bem provável que devam conhecer esta antologia.

A personagem que dá mote a estas histórias foi criada em 2012 por José de Matos-Cruz e apareceu na sua trilogia de livros dedicados a O Infante Portugal. É uma figura feminina e sensual, carregada de elementos cósmicos, que a fazem parecer uma deusa do imaginário.
Não diria que exista nestas histórias uma linha narrativa que nos conte uma história concreta à volta da personagem. Ao invés, vão-nos sendo dado abordagens diferentes que colocam Aurora Boreal em variadas situações. Mas há sempre um toque de fantástico, de exótico e de transcendente nestas histórias.

Em muitos casos – não há como não – o leitor acaba por se perder na própria premissa, já que a mesma é demasiado lata e abstrata. No entanto, por vezes também sabe bem deixarmo-nos levar por narrativas mais psicadélicas. É o caso.
O estilo de ilustração que aqui podemos encontrar é expetavelmente muito variado, dada a quantidade de autores que participam na antologia. Destacam-se o belo estilo de sketch a carvão de Susana Resende, o estilo realista de Daniel Maia, o estilo mais clássico de José Ruy, ou a abordagem mais estilizada e abstrata de Renato Abreu.
Como história, propriamente dita, fiquei agradavelmente surpreendido com “Aurora Boreal e o Reverso do Universo,” com desenho de José Macedo Bandeira, que nos dá um belo conto ambientado na temática de Fernando Pessoa.

Já quanto aos desenhos, enquanto confesso fã das ilustrações de Daniel Maia, posso dizer que as mesmas não desiludem e que revelam como o autor é virtuoso na execução de belos desenhos. Além disso, também tem a capacidade para ilustrar vários tipos de ambientes e histórias diferentes, o que revela que é um autor com um potencial enorme, ainda por explorar.
Em termos de edição, tendo em conta que é independente, parece-me que o trabalho é bastante decente. Este livro a preto e branco tem capa mole e um papel brilhante que me parece adequado. (…) Em suma, Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, pelo universo alegórico-fantástico que traz consigo, é uma antologia bastante original na sua génese. Nem sempre de fácil de leitura, relembro, mas audaz nos intuitos de significados profundos que procura atingir.”


22 novembro 2022

Tágide: More cadavres exquis / Mais cadavres exquis

The Tágide comics group encounters have continued and with them our tradition of doodling a few sequential art games, namely in cadavre exquis system. These are the latest pages...

Os encontros do grupo de banda desenhada Tágide têm continuado e com eles a tradição de rabiscar alguns jogos de arte sequencial, nomeadamente em sistema cadavre exquis. Estas foram as últimas páginas...

Authors/Autores:
#3 – Daniel Maia / João Pedro Afonso / Yves Darbos / Patrícia Costa
#4 – Patrícia Costa / Nuno Dias / Daniel Maia / Susana Resende

20 novembro 2022

33º Amadora BD: Brief interview / Entrevista curta

The YouTube channel of comics news website Central Comics, has shared several short interviews from authors at the 33rd Amadora BD comics festival, that took place at the end of October. I was briefly asked about my graphic novel with Marco Calhorda (writer), CoBrA: Op. Goa (Ala dos Livros), which was nominated for Best Comics Work by Portuguese Author at the event.

O canal de YouTube do site de notícias bedéfilas Central Comics, partilhou várias entrevistas curtas de autores presentes no 33º festival Amadora BD, que teve lugar no final de Outubro. Fui brevemente abordado sobre o meu álbum de BD com Marco Calhorda (escritor), CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), que foi nomeado no evento como Melhor Obra de BD por Autor Português.


15 novembro 2022

III Curso de BD: Museu Bordalo Pinheiro – Photos / Fotos

Last Saturday, Nov. 12, I was at Museum Bordalo Pinheiro to participate in its 3rd Comics Course, coordinated by authors Penim Loureiro, Inês Garcia and Tiago Cruz, which was also attended by author/teacher Susana Resende. For my part, I contributed with a Discussion Panel about my recent graphic novel and my creative process.


No passado Sábado, dia 12 Nov., estive no Museu Bordalo Pinheiro para participar no 3º Curso de BD, coordenado por Penim Loureiro, Inês Garcia e Tiago Cruz, em que também marcou presença a autora/formadora Susana Resende. Pela minha parte, contribuí com uma Conversa Aberta sobre o meu álbum recente e processo criativo.


11 novembro 2022

III Museum Bordalo Pinheiro Comics Course – Discussion panel | III Curso de BD Museu Bordalo Pinheiro – Conversa Aberta

Next Saturday 12th, me and Susana Resende will be attending as guest artists the 3rd Museum Bordalo Pinheiro Comics Course, in Lisbon, currently being coordinated by authors Penim Loureiro, Inês Garcia and Tiago Cruz.
The Museum Bordalo Pinheiro Comics Course was idealized in 2015 by author/teacher Penim Loureiro and helmed by EGEAC and MBP. Me and Susana have been a part of this celebrated formative initiative since the start, being guest artists in the 1st course and, afterwards, in the 2nd course, while Susana taught alongside Penim, I returned as guest artist, to showcase my comics productions. Satursday we will be partaking in the class and, later, I will be featured as guest artist once more, this time sharing my creative process for my latest graphic novel.


No próximo Sábado, dia 12, eu e a Susana Resende vamos participar como artistas convidados no 3º Curso de BD do Museu Bordalo Pinheiro, em Lisboa, atualmente coordenado pelos autores Penim Loureiro, Inês Garcia e Tiago Cruz.
O Curso de Banda Desenhada do Museu Bordalo Pinheiro foi idealizado em 2015 pelo autor/professor Penim Loureiro e dirigido pela EGEAC e MBP. Eu e a Susana temos feito parte desta celebrada iniciativa formativa desde o início, sendo artistas convidados no 1º curso e, posteriormente, no 2º curso, enquanto a Susana ensinava com o Penim, regressei como artista convidado, para mostrar as minhas produções de comics. Sábado vamos intervir na aula e, mais tarde, estarei de novo em destaque como artista convidado, desta vez partilhando o processo criativo do meu último álbum de BD.


09 novembro 2022

FC Porto: Comics – WIPs I / Desenhos em Progresso I

Apart from the comics sequences created for the FCP BD 2022/2023 ad campaign, I have been showcasing a few WIP crops, based on some panels from those artworks…

Fora as sequências de BD criadas para a campanha publicitária FCP BD 2022/2023, tenho mostrado umas montagens de WIP, com desenhos em progresso baseados em certas vinhetas daqueles trabalhos...

 

04 novembro 2022

FC Porto: Comics – November / BD – Novembro

The FCP-BD 2022/2023 ad campaign marks November with this new sequential art, that features coach Sérgio Conceição, multi-awarded soccer coach at Porto Futebol Club! In this comic, we see coach Conceição coming up with a strategy for the fans to energize the team in the field, reminding them that the spirit of the Dragon is with them all the way.
Again, the sequence was writen, drawn and lettered by me, with digital colors by Susana Resende.


A campanha publicitária FCP-BD 2022/2023 marca o mês de Novembro com esta nova arte sequencial, que conta com a presença do mister Sérgio Conceição, multi-premiado treinador de Futebol Clube do Porto! Nesta BD, vemos o mister Conceição a conceber uma estratégia para os adeptos energizarem a equipe em campo, lembrando-lhes que o espírito do Dragão está sempre com eles.
Mais uma vez, a sequência foi escrita, desenhada e balonada por mim, com cores digitais de Susana Resende.

See the previous ones / Ver as anteriores: August/Agosto, September/Setembro, October/Outubro.

02 novembro 2022

FC Porto: Comics layouts I / Estudos de BD I

With the sharing of the first 6 advertising campaigns in sequential art created for FC Porto, I now show the preliminary studies of these narratives, which were conceived according to a list of emblematic landmarks in the Northern capital to be featured, as well as the most famous athletes in the soccer club.


Com a partilha das primeiras 6 campanhas publicitárias em arte sequêncial criadas para o FC Porto, mostro agora os estudos preliminares dessas narrativas, que foram concebidas em função de uma lista de locais emblemáticos da capital do Norte a figurar, bem como dos mais famosos atletas no plantel do clube.

31 outubro 2022

Sketch 79 / Esboço 79 - 33rd AmadoraBD: Autographs / Autógrafos

An important and traditional aspect of European comics festivals are the autographs sessions, where readers can interact directly with the authors for a few moments and fans can get autographs or signings on their purchases. Whether in allusion to the CoBrA: Operação Goa graphic novel, nominated for Best Portuguese Comic Book, or another of the novelties that were released at the festival, here are a few photos of the autographs offered in this Amadora BD





Um aspecto importante e tradicional nos festivais de BD europeus são as sessões de autógrafos, em que os leitores podem interagir directamente com os autores por alguns momentos e os fãs obter autógrafos ou dedicatórias nas suas compras. Seja em alusão à edição CoBrA: Operação Goa, nomeado para Melhor Obra de BD Portuguesa, ou outra das novidades que foram lançadas no festival, eis umas fotos dos autógrafos oferecidos neste Amadora BD...