30 agosto 2019

Yearbook 2019: Super-Heróis Brasileiros – Pre-Sale / Pré-Venda

Chiaroscuro Studios, the largest international talents agency in comics and promoter of South America's biggest Pop Culture event, Comic Con Experience, has announced the theme for its upcoming Yearbook volume, an artbook which has been published annually since 2016 so as to promote their authors and offer fans original content. Following the exhibition “Quadradinhos,” the largest exhibition ever dedicated to Brazilian comics, curated by Ivan Freitas da Costa, which was held for six months at the Museum of Image and Sound, Yearbook vol.4 will be titled Great Almanac of Brazilian Superheroes.
The agency's more than fifty talents were challenged to recreate Brazil's original historical characters as a way of honoring those creations and their authors, and to introduce this historical collection to new generations of readers.

The project will be edited by Joe Prado and will have the participation of Franco Rosa, journalist, editor and winner of three Angelo Agostini Awards, who will write the characters information, turning the artbook into an encyclopedia of the universe of Brazilian superheroes. The book will also feature an unpublished short comic signed by veteran Mike Deodato, the cover is made by the duo Eddy Barrows & Eber Ferreira and by colorist Natália Marques.
The pre-sale campaign begins on 3/09, in Catarse, where readers can guarantee their copy, in the process getting a wide list of rewards. It's worhty to mention that the Yearbooks have surpassed year after year the crowdfunding records in that portal, both in values and in speed of goals achieved!

For my part, I am delighted with the character assigned to me to re-imagine! But for now, it's a secret …


Chiaroscuro Studios, a maior agência de talentos internacionais na indústria de comics e co-promotora do maior evento de BD da América do Sul, a CCXP (Comic Con Experience), acabou de apresentar o tema do próximo volume Yearbook, um livro de arte editado anualmente desde 2016, para promover os seus autores e oferecer conteúdo original aos fãs. No seguimento da mostra “Quadradinhos,” comissariada por Ivan Freitas da Costa, que este ano reuniu por seis meses no Museu da Imagem e Som a maior colectiva de sempre dedicada à BD brasileira, para Yearbook vol.4 o título será Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros.
Os mais de cinquenta talentos da agência foram desafiados a recriar as personagens históricas do género originais do Brasil, como forma de homenagear aquelas criações e seus autores, e introduzir esse acervo histórico às novas gerações de leitores, que os possam desconhecer.

O projecto será editado por Joe Prado e terá a participação de Franco Rosa, jornalista, editor e vencedor de três Prémios Ângelo Agostini, que assinará os textos de contextualização das personagens, transformando o artbook numa enciclopédia do universo de super-heróis brasileiros. O livro contará ainda com uma BD inédita, assinada pelo veterano Mike Deodato Jr., sendo a capa realizada pela dupla Eddy Barrows & Eber Ferreira, e pela colorista Natália Marques.
A campanha de pré-venda arranca no dia 3/09 no portal Catarse, onde os leitores podem garantir o seu exemplar, no processo obtendo um vasto rol de recompensas. É de salientar que os Yearbooks têm superado ano após ano os recordes naquele portal, quer em valores quer em rapidez de metas atingidas!

Pela minha parte, estou radiante com a personagem que me foi atribuída para re-imaginar! Mas, por enquanto, é segredo...

19 agosto 2019

Origem(s) – Photos / Fotos

The collective exhibition Origem(s)/Origin(s) will be on display at Montijo's Municipal Gallery until October 3rd. These are photos of my artworks exhibited there, taken during the inauguration in August 14th. I sellected a variety of illustrations from my colaborations with José de Matos-Cruz, namely the cover for our comic-book O Infante Portugal, and illustrations for Aurora Boreal vol.1, featuring the title character and Infante. Plus the Sea-Horse drawing from Chiaroscuro Studios' Lendas / Legends, an brazilean myths & lore illustrated encyclopedia, which was colored for the artbook by Adriano Augusto.





A exposição colectiva Origem(s) continuará patente na Galeria Municipal do Montijo até 3 de Outubro. Estas são fotos das minhas obras lá expostas, que tirei durante a inauguração a 14 de agosto. Seleccionei algumas ilustrações das colaborações com José de Matos-Cruz, nomeadamente a capa da nossa revista O Infante Portugal, e ilustrações para Aurora Boreal vol.1, figurando a personagem titular e o Infante. Expús ainda o desenho do Cavalo-Marinho de Lendas pela Chiaroscuro Studios, uma enciclopédia ilustrada com mitos e lendas brasileiras, colorido para o artbook por Adriano Augusto.





Also in display are the editions were all these works were published in, courtesy of Apenas Livros, Chiaroscuro Studios, Kafre and my own independent label Arga Warga. 
Também estão expostas as edições onde estes trabalhos foram publicados, cortesia de Apenas Livros, Chiaroscuro Studios, Kafre e do meu selo independente Arga Warga.

16 agosto 2019

Origem(s) – Catalogue / Catálogo

The collective exhibit Origem(s)/Origin(s), which begins the cycle of commemorative exhibitions pertaining to the 20th anniversary of Montijo's municipal gallery, “Encounters and Reunions”, opened on August 14th. For the occasion, the catalogue Origem(s): Colectiva de Artes Plásticas / Origin(s): Collective of Fine Arts was distributed, an edition with a limited circulation of 350 copies.
The 24-page cardstock catalogue reproduces a selected work from each author – in my case, an illustration with The Infante Portugal –, plus their respective biographical notes and a preface by Mayor Dr.Nuno Canta.

A mostra colectiva Origem(s), que inicia o ciclo de exposições comemorativas alusivas ao vigésimo aniversário da Galeria da câmara municipal de Montijo, “Encontros e Reencontros”, inaugurou a 14 de Agosto. Pela ocasião, foi também distribuído o catálogo Origem(s): Colectiva de Artes Plásticas, uma publicação do edil com tiragem limitada de 350 cópias.
O catálogo, de 24 páginas, reproduz uma obra seleccionada de cada autor – no meu caso, uma ilustração de Infante Portugal –, mais as respectivas notas biográficas destes e um prefácio do Sr.Presidente Dr.Nuno Canta.

06 agosto 2019

Origem(s) – Exhibition / Exposição

The Montijo Municipal Gallery celebrates its 20th anniversary and begins this celebration cycle with the usual show with local talents held on August 14th, in the Day of the City, at 18pm. This year, the exhibitions is titled Origem(s)/Origin(s) and brings together eighteen artists from different generations and representing a wide variety of artistic genres, such as Comics, Drawing, Sculpture, Photography, Engraving, Illustration, Artistic Installation and Painting.
The artists featured include Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira and Teresa Carvalho.
The exhibition will be on display until November 4th, from Monday to Saturday, during the hours of 9h-12h30 and 14h30-17h30, and the municipality will publish a catalogue with the artists' biography and artwork.


A Galeria Municipal do Montijo comemora o seu 20º aniversário e começa o ciclo de celebração com a habitual mostra com talentos locais realizada a 14 de Agosto, data do Dia da Cidade, pelas 18h. Este ano, a colectiva intitula-se Origem(s) e reúne dezoito artistas, de diversas gerações e representando uma larga variedade de géneros artísticos, como Banda Desenhada, Desenho, Escultura, Fotografia, Gravura, Ilustração, Instalação artística e Pintura.
Entre os talentos em destaque estão Daniel Maia, Delmira Espada, Edite Coelho, Eduardo Martins, Enrique Williams, Filomena Morim, Guida Casella, João Barroso Silva, João Rodrigues, José Fragateiro, Mariana Marote, Mariana Teixeira, Peço Moço, Sara Loureiro, Susana Resende, Susy Bila, Teresa Carreira e Teresa Carvalho.
A mostra estará patente até dia 4 de Novembro, no expediente de 2a-feira a Sábado, das 9h-12h30 e 14h30-17h30, e o município irá publicar um catálogo com as biografias dos artistas e seus trabalhos.