14 junho 2019

Aurora Boreal - Sketches / Esboços

The following sketches, as mentioned in the previous post, aim to share all of my graphic contributions to José de Matos-Cruz's Aurora Boreal and The Infinite Beginning and also to illustrate my creative process.
I began the challenge in eraly 2012, a short time after I finished The Mutant Shadows, starting off with various preliminary images; at the time, Aurora's original suit hadn't been created yet. Being a storytelling driven artist, without much towards graphic tropes, I decided to draw Aurora in a story of my own creation but delivering the images scrambled, so that they'd better serve as inspiration, dissociated of any specific context.

Os esboços seguintes, como referi na publicação anterior, visam expor na integra os meus contributos gráficos para a série Aurora Boreal e O Princípio Infinito, de José de Matos-Cruz, e também para ilustrar o meu processo criativo.
Comecei o desafio em 2012, pouco tempo depois de terminar As Sombras Mutantes, começando com várias imagens preliminares; naquela altura, o fato original da Aurora ainda não tinha sido criado. Sendo mais movido por narrativas, sem ter grandes trejeitos artísticos, decidi desenhar Aurora numa história da minha criação mas entregando as imagens desordenadas, para melhor servirem como inspirações desassociadas de qualquer contexto específico.

The story was I came up with was: The Infante Portugal crossed into a pocket dimension outside space-time, where his deceased predecessor heroes now reside and, while there, he feels a glitch in the ether, sensing an incoming danger (image 1).
A história que inventei foi: O Infante Portugal atravessou para uma dimensão isolada fora do espaço-tempo, onde os seus falecidos antecessores heróicos agora residem e, enquanto lá, sentiu uma falha no éter, antevendo um perigo vindouro
(imagem 1).
 
Upon returning home, Infante faces a doomed reality: the planet destroyed by an asteroid (
image 2)!

Ao regressar a casa, o Infante enfrenta uma realidade condenada: o planeta fora destruído por um asteróide (
imagem 2)!

Stuck in limbo and powerless to prevent that fate, he reaches out to the dimension-hopping Aurora's conscience, with help from The Constable Lusitanian (image 3), giving up his power so that she can stop the threat before a catastrophe occurs.
Preso no limbo e incapaz de prevenir tal destino, com a ajuda do Condestável Lusitano contacta a consciência da viajante de dimensões Aurora (
imagem 3), cedendo-lhe os seus poderes para esta conseguir lidar com a ameaça antes da catástrofe ocorrer.

Hence, Aurora
then matures into a super-hero (image 4) and pulverizes the asteroid, saving the Earth (image 5).
Assim, Aurora amadurece, tornando-se numa super-heroína (
imagem 4) e pulveriza o asteróide, salvando a Terra (imagem 5). 




Now, void of essence but assured the world is in good hands, Infante Portugal and Constable Lusitanian join the other magical beings in sailing throughout the netherworld, under the watchful eye of Aurora Boreal (image 6).
Então, vazio de essência mas confiante do mundo estar em boas mãos, O Infante Portugal e o Condestável Lusitano juntam-se aos demais seres mágicos seus amigos, navegando pelo cosmos sob o olhar omnisciente da Aurora Boreal (imagem 6).

 
These plot treads weren't followed in the series, just like the prophesied asteroid didn't hit us in 2012. Now you know why...

Estes tópicos narrativos não foram seguidos na série, assim como nós não fomos atingidos por um asteróide em 2012. Agora ficam a saber porquê...

12 junho 2019

Aurora Boreal – Short Comic / BD Curta

Aurora Boreal, by writer and portuguese comics personality José de Matos-Cruz, is a follow-up to The Infante Portugal trilogy (2004/2010/2012). This new female character appeared in Lisbon's mystical underworld after having been a focus point of the last book, The Mutant Shadows, that I illustrated with Susana Resende – who was later challenged to create Aurora's look, first viewing her as an enigmatic child and afterwards creating a special suit to go with the character's rise to hero status.
Aurora Boreal and The Infinite Beginning (2017-2018) was the first arc of the series, for which four artists were invited to contribute with chapter illustrations, but here under a different motivation: we were to create a set of six illustrations from our own imagination and visual preferences, that would then be pieced together as inspiration for the story's writing.
Given that a new cycle (The Eternal Paradox) has began, I will share all artwork that I've created for the project over the following posts, from initial sketches to final illustrations. For today, I'm starting with the two-page short comic “Aurora Boreal and The First Dance“ that I did as an extra, meant to bridge the gap between the trilogy's last book and the new spin-off series.


(Right click to view as larger image / Clicar no botão direito para ver maior)

Aurora Boreal, pelo escritor e personalidade da banda desenhada José de Matos-Cruz, dá seguimento à trilogia O Infante Portugal (2004/2010/2012). Esta nova personagem feminina surge no submundo mágico lisboeta após ter sido um foco do livro final, As Sombras Mutantes, que ilustrei com a Susana Resende – que foi mais tarde desafiada a criar o visual da Aurora, primeiro vendo-a como uma criança enigmática e a seguir criando um fato aquando à sua ascensão ao estatuto de heroína.
Aurora Boreal e O Princípio Infinito (2017-2018) foi o ciclo inicial da série, no qual os artistas foram convidados a contribuir com ilustrações de capítulo, mas aqui sob uma motivação diferente: foi-nos pedido criarmos um conjunto de seis ilustrações ao sabor da nossa imaginação e conforme preferências visuais, que depois seriam usadas como inspiração para a escrita da história.
Dado que o novo ciclo (O Eterno Paradoxo) foi agora iniciado, irei partilhar nas próximas publicações os trabalhos que realizei para o projecto, dos esboços iniciais às ilustrações finais. Para hoje, começo com a BD curta de duas páginas “Aurora Boreal e A Primeira Dança” que fiz como um extra, para fazer a ponte entre o último volume da trilogia e a nova série subsequente.

09 junho 2019

Tertúlia BD de Lisboa - Homenagem / Homage

A Tertúlia BD de Lisboa #421, este mês, foi uma ocasião especial: marcou o 34º aniversário da iniciativa, que há mais de três décadas providencia ininterruptamente um encontro mensal para os amantes da banda desenhada em Portugal, no processo também celebrando as personalidades da comunidade doutrora e destacando os valores promissores das novas gerações de autores. O encontro serviu ainda para homenagear o seu criador, o “militante da BD e dos fanzines” Geraldes Lino (1936-2019), que nos deixou há quatro meses.


A Homenagem a Geraldes Lino foi realizada no Museu Bordalo Pinheiro, que acolheu uma exposição colectiva de desenhos e fotografias, e apresentou o fanzine Tertúlia BDzine: Especial – A História da Tertúlia BD de Lisboa (1985-2019), assinado por Jorge Machado-Dias, com a colaboração de Álvaro Santos e Leonardo de Sá.
Pela minha parte, tive o prazer de integrar a exposição com o meu mais recente desenho do Lino e alguns outros, mais antigos.


The Tertúlia BD de Lisboa/Lisbon's Comics Gathering #421, of the present month, was a special occasion: it marked the 34th anniversary of the initiative, which for more than three decades has been providing an uninterrupted monthly meeting for comics fans in Portugal, in the process celebrating the chief personalities of the community and highlighting the most promissing talents from the newer generations of authors. This meeting served also to honor its creator, the "militant of comics and fanzines" Geraldes Lino (1936-2019), who left us four months ago.
The Tribute to Geraldes Lino was held at Bordalo Pinheiro Museum, which hosted a collective exhibition of drawings and photographs, and presented the fanzine Tertúlia BDzine: Special - The History of Tertúlia BD de Lisboa (1985-2019), penned by Jorge Machado-Dias, with the collaboration of Álvaro Santos and Leonardo de Sá.
For my part, I had the pleasure of integrating the exhibit with my latest drawing of Lino and with a few other older artworks.

Fotos por/Photos by TBDL

06 junho 2019

XV FIBDB – Photos / Fotos

Last Sunday, June 2nd, I accompanied some of the members of Montijo's comics collective, Tágide, to the 15th FIBDB/Beja International Comics Festival, where we presented the group and its initiatives to the community, and also released the fanzine Outras Bandas #0, which I had the pleasure of publishing and which brings together works by António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos and Susana Resende.
In addition to socializing with colleagues from the sector and visiting the excellent exhibits at the city's House of Culture, another tradition of the trip to Beja is the improvisation of a cadavre exquis made during lunch... This year I didn't miss out on any of these customs.
A big thank you, as always, to Paulo Monteiro for inviting and integrating our project into the programming, and to all who attended the presentation.



No passado domingo, 2 de Junho, acompanhei alguns dos elementos do colectivo de banda desenhada do Montijo, Tágide, ao 15º Festival Internacional BD de Beja, onde fizemos a apresentação do grupo e suas iniciativas à comunidade, e também lançámos o fanzine Outras Bandas #0, que tive o prazer de editar e que reúne obras de António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos e Susana Resende.
Para além do convívio com colegas do sector e da visita às excelentes mostras patentes na Casa da Cultura da cidade, outra tradição da viagem a Beja é a improvisação de um cadavre exquis feito durante o almoço... Este ano não me escaparam nenhum destes costumes.
Obrigado, como sempre, ao Paulo Monteiro pelo convite e integração do nosso projecto na programação, e a todos quanto estiveram na apresentação.



30 maio 2019

Outras Bandas #0 [Tágide]

O fanzine antológico Outras Bandas é a publicação-estandarte do Tágide, um colectivo informal de banda desenhada do Montijo que co-fundei com outros artistas, sendo composto maioritariamente por residentes da cidade e dos arredores, entre os quais constam tanto autores experientes como amadores, bem como coleccionadores e leitores casuais, e que surge na sequência dos cursos Iniciação à Arte Sequencial promovidos pelo município em 2018, com coordenação pela autora Susana Resende e assistência minha.
Através de encontros quinzenais na sala polivalente da Quinta do Pátio d'Água (Montijo), e da realização de projectos editoriais e exposições, o Tágide visa cultivar o gosto pela banda desenhada na região, seja promovendo os talentos do concelho e cidades circundantes na margem sul
vocacionados para a criação de BD e/ou ilustração, ou providenciando um espaço onde os leitores possam partilhar as suas leituras.

O título Outras Bandas, que tenho o prazer de editar em parceria com Eduardo Martins, caracteriza-se por ser uma edição independente, de cariz ecléctico e aberto a diversas sensibilidades e estilos gráficos; o fanzine contempla conteúdos em BD, prancha/tira humorística, conto ilustrado e galeria de ilustração temática, sempre com histórias curtas e auto-conclusivas, em técnicas a preto/branco.
Pautado por histórias de esperança e desespero, e por narrativas fantásticas e alegóricas, esta edição inaugural reúne obras curtas realizadas originalmente para concursos nacionais e internacionais, pelos membros do grupo António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa e Shania Santos, sendo a capa ilustrada por Susana Resende. Pela minha parte, além de assumir a coordenação e grafismo da edição, também contribuí com uma ilustração interna.

Outras Bandas #0
será apresentado no Domingo, dia 2/6 (12h30), no auditório da Casa da Cultura de Beja, no fim-de-semana de abertura do 15º Festival Internacional de BD de Beja, ficando disponível no Mercado do Livro e podendo também ser solicitado através do blog TagideBD.

Outras Bandas #0
(Tágide)
Editor: Daniel Maia | Produtor: Eduardo Martins
Autores: António Coelho, Maria João Claré
Mário André, Patrícia Costa e Shania Santos
Ilustração interior: Daniel Maia
Ilustração de Capa: Susana Resende
Fanzine de BD | 36p | Preto/Branco
1ª Edição: Maio 2019 | 150ex | PVP: 2€

The comics fanzine Outras Bandas is the flagship publication of Tágide, an informal comics group from Montijo (Portugal) that I co-founded with other local artists, mostly composed of residents and neighboring cities, which include experienced authors and newcomers, as well as collectors and casual readers. Tágide aims to cultivate an appreciation for comics in the region, either by promoting the area's talents or providing a space where fans can gather and share their readings.
Outras Bandas #0 which I published along with Eduardo Martins, is characterized by being an independent edition, eclectic and open to various sensibilities and graphic styles; it includes contents in comics, comical strips, illustrated story and gallery of thematic illustration, always with self-conclusive stories and with techniques in B/W.
Guided by stories of hope and despair, and by fantastic and allegorical narratives, this first edition brings together works originally created for national and international contests, by António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patricia Costa and Shania Santos. The cover was illustrated by Susana Resende. For my part, besides the coordination, I also contributed with an interior illustration.
The title was presented in the XV FIBDB/Beja International Comics Festival and can be acquired through the blog TágideBD.

19 maio 2019

XV FIBDB

The fantastic 15th FIBDB/Beja International Comics Festival, promoted by Bedeteca de Beja /Beja's Comics Library (directed by author Paulo Monteiro) with support by the city hall, reaches a milestone of its longevity this year and prepared us a program full of excellent guest authors and exhibits, as well as many presentations and new releases. Here is the complete program, but you can visit the show from May 31th to June 16th.
For my part, I will attend on Sunday, June 2nd, to present the comics group Tágide, newly created in my hometown Montijo, and release the fanzine
Outras Bandas #0, that I published with Eduardo Martins, with works by colleagues António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos and Susana Resende.

O fantástico 15º FIBDB/Festival Internacional de BD de Beja, promovido pela Bedeteca de Beja (dirigida pelo autor Paulo Monteiro) com o apoio daquele município, atinge um marco da sua longevidade este ano e preparou um programa repleto de excelentes autores convidados e de exposições, assim como diversos lançamentos e apresentações. Aqui fica o programa completo, mas podem visitar o evento de 31 de Maio até 16 de Junho.
Pela minha parte, irei marcar presença no Domingo, dia 2 Junho, para apresentar o colectivo de banda desenhada Tágide, recém-criado no Montijo, e para lançar o fanzine
Outras Bandas #0, que publiquei com Eduardo Martins, com trabalhos de António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos e Susana Resende.

17 maio 2019

Prémios Bandas Desenhadas: Winter / Inverno

About a month ago, my friend Nuno Pereira Sousa, administrator (plus reporter and critic) of the website BandasDesenhadas, challenged me and Susana Resende (colorist) to created four new characters personifying each season (i.e. winter, spring, summer and autumn) to illustrate a sort of market review that would relate the heroes with their namesake articles. Little did I know they were meant for BD.com's new comics awards(!), that will have quarterly nominations for all awarding categories before the final resolution at the start of 2020, which determines the proper winners.

Had I known what the images were for, I probably would have tried something different, maybe with comic-books included as props, but therein laid the reason for the desired disambiguation. Here's the final sketch, lineart and colored version (painted by Susana Resende) for the Winter figure; the remaing characters will be shared by the website
in the follow-up reviews, throughout the year.


Há um mês atrás, o amigo Nuno Pereira Sousa, administrador (e repórter e crítico) do website BandasDesenhadas, desafiou-me e à Susana Resende (colorista) para criarmos quatro novas personagens que personificassem cada estação (i.e. inverno, primavera, verão e outono) para ilustrar uma espécie de revisão trimestral do mercado que relacionasse os heróis aos artigos da sua respectiva temporada. Mal sabia eu que iriam ilustrar os novos prémios do BD.com(!), que terão nomeações trimestrais para todas as categorias antes da resolução final no início de 2020, aquando se determinará os reais vencedores.
Se soubesse o propósito das imagens provavelmente teria tentado a fazer algo diferente, talvez incluindo revistas de BD como elementos da composição, mas por isso mesmo o porquê de descontextualizar o objectivo. Eis o esboço final, desenho e cor (colorida pela Susana Resende) da figura do Inverno; as restantes personagens serão divulgadas pelo portal nas revisões seguintes, ao longo do ano.

03 maio 2019

II Barreiro IlustraBD

After last year's success, the IlustraBD event, created by author João Raz and organized in partnership with AMAC, along with Barreiro City Hall, returns earlier this year for its 2nd edition and replenishes the Augusto Cabrita Municipal Auditorium with many talents, from various areas such as comics, editorial and conceptual illustration and cartoon. The show runs from April 27 to May 19, with free access to the public. The opening day (27/4, Saturday) offered up encounters with the authors, discussion panels, interviews, project presentations and new releases.


In the sallon, there are an individual exhibit with youth illustrations by Susana Resende and collective by a group of former students from the Initiation to Sequential Art comics courses, featuring a selection of artboards included in the anthology BD Montijo, to be released soon with works by António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra and Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira and Tiago Martins.
In representation of publisher Apenas Livros and writer José de Matos-Cruz, I took the opportunity to present the second cycle of Aurora Boreal's saga, alongside master José Ruy, one of the illustrators in this series ,titled The Eternal Paradox.



Após o sucesso do ano passado, o evento IlustraBD, concebido pelo autor João Raz e organizado em parceria com o AMAC, com apoio da C.M. do Barreiro, regressa cedo este ano para a 2ª edição e volta a encher o Auditório Municipal Augusto Cabrita com talentos polivalentes, oriundos de áreas como BD, ilustração editorial e conceptual, cartoon e outras. A mostra decorre de 27 Abril a 19 Maio, com acesso gratuito ao público, tendo sido o dia da inauguração (27/4, Sábado) ocasião para encontros com autores, colóquios, entrevistas, apresentações de projectos e lançamento de edições.
Na exposição, há uma mostra individual com ilustrações infanto-juvenil da Susana Resende e uma colectiva dos alunos dos cursos Iniciação à Arte Sequencial, com selecção das pranchas incluidas na antologia BD Montijo, a editar em breve com os trabalhos finais de António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas de Sousa, Mª João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira e Tiago Martins.
Em representação da editora Apenas Livros e escritor José de Matos-Cruz, tive oportunidade de apresentar o segundo ciclo da saga Aurora Boreal em conjunto com o mestre José Ruy, um dos ilustradores desta nova série, O Eterno Paradoxo.



*fotos por AMAC e DM.

01 maio 2019

Aurora Boreal vol.2

Depois da estreia da nova série de prosa ilustrada por José de Matos-Cruz, Aurora Boreal e O Princípio Infinito, publicada pela Apenas Livros em quatro livretos entre final de 2017 e 2018, a saga regressa com o 2º ciclo, O Eterno Paradoxo. A jovem e enigmática heroína, surgida no desfecho da trilogia O Infante Portugal (2004-2012) e originalmente visualizada pela artista Susana Resende, foi agora ilustrada pelos autores Dário Vidal, João Amaral, José Ruy e Maria João Worm.
Aurora Boreal e O Eterno Paradoxo
irá novamente dividir-se em quatro livros-de-cordel, tendo sido o primeiro apresentado em Abril no 2º Barreiro IlustraBD, seguindo-se o #2 no 15º FIBDB, e depois o #3 e #4 em Agosto e Outubro, respectivamente.
 

After the debut of the new series of illustrated prose by José de Matos-Cruz, Aurora Boreal and The Infinite Beginning, published by Apenas Livros in four booklets between the end of 2017 and 2018, the saga returns with the second arc, The Eternal Paradox. The enigmatic heroine, that was revealed in The Infante Portugal trilogy (2004-2012) and originally created by artist Susana Resende, was now illustrated by authors Dário Vidal, João Amaral, José Ruy and Maria João Worm.
Aurora Boreal and The Eternal Paradox
will again be divided into four cordel booklets, the first being presented in April at the 2nd Barreiro IlustraBD, followed by #2 in the 15th FIBDB, and then #3 and #4 arriving in August and October, respectively.