13 novembro 2017

Traços & Tons II – Exhibit / Exposição

Concebida em Abril 2015 para o Ateneu Popular de Montijo, a mostra Traços & Tons transita agora para a Bedeteca José de Matos-Cruz, inserida na Biblioteca S. Domingos de Rana (Cascais), numa versão expandida e actualizada, ficando ali patente de 13 Novembro até 16 Dezembro. A entrada é gratuita e os visitantes podem ali encontrar para aquisição as edições recentes O Infante Portugal em Universos Reunidos e Aurora Boreal e O Princípio Infinito, bem como merchandising destas personagens.


Conceived in April 2015 for Ateneu Popular de Montijo's show hall, the exihibit Traços & Tons / Lines & Tones moves now to José de Matos-Cruz Comics Library, in S. Domingos de Rana Public Library (in Cascais), in an expanded and updated version, being held there from November 13 until December 16. The admitance is free and visitors can find there for purchase the newly released editions O Infante Portugal em Universos Reunidos and Aurora Boreal e O Princípio Infinito, as well as merchandising with these characters.



12 novembro 2017

28 Amadora BD: Autógrafos / Autographs

A nossa presença nas sessões de autógrafos no 28º Amadora BD terminou ontem, num dia muito movimentado no núcleo do festival, no Fórum Luís de Camões (Brandoa). Entre conversas com fãs, com coleccionadores e novos leitores, eu e a Susana Resende tivemos a oportunidade de assinar e dedicar breves desenhos nas recentes edições d'O Infante Portugal e Aurora Boreal, e até de vender alguma arte original.
Distraído na “cavaqueira” com os leitores, falhei em fotografar todos os esboços oferecidos; segue-se uma selecção deles:


 
Our presence at the 28th Amadora BD's autograph sessions wrapped-up yesterday, on a very busy afternoon in the festival's HQ, at Fórum Luís de Camões (Brandoa). Between conversations with fans, with collectors and new readers, Susana Resende and myself had the opportunity to sign and dedicate brief drawings in the recent editions O Infante Portugal (Kafre/Arga Warga) and Aurora Boreal (Apenas Livros), and sell some original art.
Distracted chatting with the readers, I failed to photograph all the offered sketches; here's a selection of a few of them:




06 novembro 2017

Masterclass Verve Digital: Inscrições / Registration

A masterclass Verve Digital, a ter lugar 18 Novembro, promovida pela Biblioteca Municipal S. Domingos de Rana (Cascais), está a ser divulgada na comunidade de banda desenhada e nos canais notíciosos da rede cultural de Cascais, e tenho o prazer de indicar que já foram preenchidas metade das vagas disponíveis; curiosamente, por interessados do ambos os géneros e desde o limite mínimo de 15 anos até aos 80 – não é possível ter um leque de participantes mais variado!...
Se tiverem interesse nesta introdução a ferramentas digitais na criação de banda desenhada, coordenado por mim e Susana Resende, apressem-se a inscrever-se gratuítamente no formulário online disponibilizado pela administração, neste LINK


The masterclass Verve Digital, that will take place November 18, promoted by S. Domingos de Rana Public Library (Cascais), is currently being announce in the portuguese comics' community and Cascais' cultural network channels, and I'm happy to say that half of the available vaccancies have already been filled; curiously, by individuals of both genders and from the lower age allowed up to 80 years old – you can't get a wider ranger of participants than that!...
Anyone that is interested in this introduction to digital tools for creating comics art, coordinated by me and Susana Resende, be quick to register freely through the online form made available by the administration, in this LINK.

03 novembro 2017

Exposição Traços e Inspiração | Exhibit Lines and Inspiration

A colectiva Traços e Inspiração: A presença Portuguesa no mercado Norte-Americano de Comics, uma das exposições patentes até dia 12 Nov., no 28º festival Amadora BD (piso -1), é a mais completa das colecções de trabalhos por autores nacionais realizados para a indústria de comic-books jamais apresentada no país.
Comissariada por
Bruno Caetano (Comic Heart, Easylab), e completada por entrevistas em video a alguns dos artistas, a exposição incluí trabalhos de André Araújo, Daniel Henriques, Filipe Andrade, Jorge Coelho, Miguel Mendonça e mais de vinte outros talentos. A minha breve participação na colectiva expõe uma splash page da revista X (vol.2), editada pela Dark Horse Comics.

Aos coleccionadores interessados, é de frisar que a maioria dos artistas presentes na mostra têm pastas de arte original à venda no
stand da ComicsHeart, no recinto comercial (R/c).


The collective show Lines and Inspiration: The Portuguese presence in the North American Comics market, one of the exhibitions held at the 28th Amadora BD comics festival (floor -1), until Nov. 12, is the most complete collection of works ever showcased in the country, created by national authors for to the comic-books industry.
The exhibition includes works by André Araújo, Daniel Henriques, Filipe Andrade, Jorge Coelho, Miguel Mendonça and over twenty others talents. The exhibit was curated by Bruno Caetano (Comic Heart, Easylab) and complemented by a video with interviews with some of the artists. My brief participation in the collective shows a splash page from X (vol.2), by Dark Horse Comics.
To the concerned collectors, I'd like to note that most of the artists present at the show have original art folders on sale at the ComicsHeart booth, in the commercial area (ground floor).

01 novembro 2017

O Infante Portugal: Comic-book Release & Autographs / Lançamento de BD & Autógrafos

É já hoje que a revista de banda desenhada d'O Infante Portugal será lançada oficialmente, no auditório do festival Amadora BD, às 15h00. Assim, tenho o prazer de convidar-vos a estar presentes na sessão, onde estarão presentes o autor José de Matos-Cruz, eu próprio e a artista convidada Susana Resende.

Mais tarde, a partir das 17h00, estaremos (Susana e eu) disponíveis no recinto comercial para a sessão de autógrafos. No 2º fim-de-semana, os autógrafos estão agendados para o dia 5 (Domingo), das 16h-18h, e no fim-de-semana de encerramento, no dia 11 (Sábado), das 17h-19h.



O Infante Portugal em Universos Reunidos está à venda no stand da Arte de Autor desde dia 27, assim como as edições da nova série Aurora Boreal, cujo título mais recente será apresentado no auditório às 15h30.


It's today already that we'll oficially present The Infante Portugal comic-book, at the auditorium of Amadora BD's comics festival, at 3pm. Hence, it's my pleasure to invite you to attend the session, where will be present the authors José de Matos-Cruz, myself and guest artist Susana Resende.
Later on, from 5pm onward, we'll (Susana and me) be available at the retail area for the autographs session. In the following week-ends, the autographs are scheduled for Nov. 5th, at 4-6pm, and on Nov. 11th, at 5-7pm.

The Infante Portugal in Gathered Universes is selling at Arte de Autor's stand since Oct. 27th, as well as the new series Aurora Boreal's editions, which latest title will also be presented at the auditorium, at 3:30pm.

28 outubro 2017

Masterclass Verve Digital

A convite da administração da Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana (Cascais) – onde está situada a Bedeteca José de Matos-Cruz, para a qual criei, em 2015, o ex-libris figurando O Infante Portugal, uma personagem criado pelo epónimo autor –, vou, no próximo dia 18 de Novembro (10h30–16h30), e com a colega Susana Resende, realizar a masterclass de introdução à arte digital Verve Digital, que será dirigida mais concretamente à produção de banda desenhada.

Esta masterclass decorrerá em dois blocos de 2h30, separados por 1h para almoço, tem entrada grátis e é acessível a maiores de 15 anos, porém limitada a 20 pessoas. Para registar a sua participação, contacte: bsdr@cm-cascais.pt ou 214 815 403/404, ou aceda directamente ao formulário online.


At the invitation of the St. Domingos de Rana Public Library (Cascais) where the José de Matos-Cruz Comics Library is situated, for which I created, in 2015, an ex-libris featuring O Infante Portugal, a character created by the eponymous author –, on November 18th (10:30am–4:30pm) , I will, along with my colleague Susana Resende, carry out the masterclass Verve Digital, an introduction to digital arts, which will be more specifically focused on the production of sequential art.
This masterclass will take place in two blocks of 2h30, with lunch in between, has free admission and is accessible to anyone over 15 years, but limited to 20 people. To register your participation, contact: bsdr@cm-cascais.pt or 214 815 403/404, or access directly to the online form.
 

25 outubro 2017

28 Amadora BD: Edição & Exposição / Edition & Exhibit

O 28º Amadora BD (Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora) começa na próxima Sexta-feira, com o tema “Reportagem,” sendo o cartaz deste ano assinado pelo autor Nuno Saraiva. Toda a informação alusiva ao festival já está disponível online, nomeadamente quais as mostras patentes, autores presentes, lançamentos agendados, etc – veja AQUI.
Referidos recentemente, tenho o prazer de anunciar que as novidades editoriais, O Infante Portugal em Universos Reunidos (banda desenhada) e Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo – O Bestiário Humano (prosa ilustrada), fazem parte dos lançamentos agendados no programa do festival, indo ambos ocorrer no feriado, dia 1 de Novembro, às 15h00 e 15h30, respectivamente, no auditório do Fórum Luís de Camões (Brandoa).
Na sequência destes lançamentos, vão decorrer várias sessões de autógrafos até ao final do evento, a 12 de Novembro – mais informação em breve.

Saliento ainda que, a convite do comissário da mostra, Bruno Caetano (ComicsHeart), irei participar na colectiva Traços e Inspirações: A Presença Portuguesa no Mercado Norte-Americano de BD, patente no núcleo do festival, na companhia de muitos e renomados colegas do sector.


The 28th Amadora BD (Amadora International Comics Festival) starts next Friday, with the theme "Reporting," with this year's poster created by author Nuno Saraiva. All the information about the festival is available online, including the exhibits, authors in attendance, scheduled releases, etc – see HERE.
Recently mentioned, I am pleased to announce that the new releases, O Infante Portugal em Universos Reunidos (comic-book) and Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo - O Bestiário Humano (illustrated prose), are part of the scheduled presentations in the festival's program, both taking place on November 1st, at 3:00 and 3:30 pm respectively, in the auditorium of the Forum Luís de Camões (Brandoa).
Following these releases, several autographs sessions will be held until the event's end, on November 12th – further info soon.

I would also like to point out that, at the invitation of curator Bruno Caetano (ComicsHeart), I will participate in the collective exhibit Lines and Inspirations: The Portuguese Presence in the North American Comics Market, held at the festival, amongst many more and renowned colleagues.