19 fevereiro 2019

Jovens Criadores 2018: Exhibit / Mostra Nacional

The last edition of the Young Creators competition, promoted for the first time by the Youth Foundation, in partnership with IPDJ and the Portuguese Republic, will hold its National Exhibit in Cascais on Feb. 22nd, where it will present the nominees in the current 14 categories and reveal the respective winners, that will represent the country in international competitions.
Created so as to promote the creation and publicity of artistic projects by portuguese talent, the Young Creators celebrates its 29th anniversary in 2019 and was marked by a recent record of participations, curiously receiving also 29 entries in the Comics/Illustration category (six of which are comics). The jury was composed by Vera Tavares (The Fearful Composite) and Francisco Laranjo (artist), and by me, representing the Youth Foundation.

A última edição do concurso Jovens Criadores, promovido pela primeira vez pela Fundação da Juventude, com parceria do IPDJ e República Portuguesa, vai realizar em Cascais a sua Mostra Nacional, no dia 22 de Fevereiro, onde irá apresentar os nomeados nas 14 categorias e revelar os respectivos vencedores, que vão representar o país nas competições internacionais.
Realizado com vista a fomentar a criação e a difusão de projectos artísticos por talentos portugueses, o Jovens Criadores comemora em 2019 o seu 29º aniversário e marcou um recorde recente de participações, recebendo, curiosamente, também 29 entradas na categoria de Banda Desenhada/Ilustração (6 destas sendo BDs). O júri foi composto por Vera Tavares (O Medonho Composto) e Francisco Laranjo (artista plástico), e por mim, em representação da Fundação da Juventude.

17 fevereiro 2019

Lendas: Illustration / Ilustração

Published last December, Lendas: Yearbook 2018 is the latest edition by Chiaroscuro Studios, a deluxe artbook illustrated by the agency's international talents, that created visions of Brazilian/South American folclore figures and myths (available for purchase via Amazon).
My participation in the book was a drawing of the Water Horse, a myth from deep in the Amazon river, that also has parallels in Scottish, Roman and Scandinavian lore. I decided to do tight pencils and aimed to depict the creature's imponance. The colours are by Adriano Augusto.


Publicado no passado Dezembro, Lendas: Yearbook 2018 é a última edição da Chiaroscuro Studios, um livro de arte de luxo que foi ilustrado pelos talentos internacionais da agência, que criaram visões dos mitos e figuras folclóricas Brasileiras e da América do Sul (disponível via Amazon).
A minha participação no livro é um desenho do Cavalo Marinho, um mito vindo das profundezas do rio Amazónia, que tem alguns paralelos em populários Escoceses, Romanos e Escandinavos. Decidi fazer um desenho bem definido e tentei mostrar a imponência da criatura. As cores são de Adriano Augusto.

03 fevereiro 2019

Aftermath of 2018 | Rescaldo de 2018

Hello, everyone! Here's another aftermath recap of the previous year's activities. Although, on a personal level, 2019 began on a sour note, there's a few professional prospects about which I'll keep you posted when the time comes.
Regarding 2018, I participated on the series Aurora Boreal and The Infinite Beginning, that concluded on the 2nd half of the year, and also returned to Chiaroscuro Studios' Yearbook, this time focused on brazilian folclore figures and myths, titled Legends, again illustrated by the agency's talents and that broke further crowdfunding records.
Regarding comics' events, I was invited for discussion panels to talk about my comics' career and creative process, at the Open Conversations of II Museum Bordalo Pinheiro's Comics Course and 1st Barreiro IlustraBD, where I also had my work shown, as well as at Editorial Year's collective exhibit in the 29th Amadora BD/Amadora's International Comics Festival, plus in a smaller exihibit in Santiago do Cacém's Municipal Library, titled From Authoral to Comercial Comics!, promoted by Comic Heart. And I also provided assistency at Montijo's two first comics courses + creative workshops, Initiation to Sequential Art.
As for artist alleys, I was invited to attended the CCPT/Comic Con Portugal, for the first time in Lisbon, which was a blast!, and also went to Amadora BD's signings sessions.
Another high point of the year was seeing my comic The Infante Portugal in Gathered Universes, written and co-published with José de Matos-Cruz, win the XVI Central Comics Trophy for Best Short Comic, with 32% of votes from the readers (and nearly also winning the category for Best Independent Publication).


Olá a todos! Aqui fica mais um rescaldo a rever a actividade do ano passado. Apesar de, a nível pessoal, 2019 ter começado em má maré, há algumas boas perspectivas profissionais sobre as quais darei notícia quando for a altura certa.
Relativamente a 2018, participei na série Aurora Boreal e O Princípio Infinito, que concluiu na 2a metade do ano, e voltei ao Yearbook da Chiaroscuro Studios, desta vez focada nos mitos e figuras folclóricas brasileiras, intitulado Lendas, novamente ilustrado pelos talentos da agência e que quebrou novos recordes de campanha pública.
Quanto a eventos de BD, fui convidado para colóquios sobre a minha carreira e processo criativo, nas Conversas Abertas do II Curso de Banda Desenhada do Museu Bordalo Pinheiro e 1º Barreiro IlustraBD, onde também tive trabalhos expostos, assim como na mostra colectiva Ano Editorial, no 29º Amadora BD, bem como numa exposição menor na Biblioteca Municipal de Santiago do Cacém, intitulada Da Banda Desenhada Autoral à Comercial!, promovida por Comic Heart. E ainda dei assistência em ambas formações e ateliers de BD no Montijo, Iniciação à Arte Sequencial.
Em matéria de Beco de Artistas, fui convidado a marcar presença no CCPT/Comic Con Portugal, pela primeira vez decorrido em Lisboa, que foi fantástico, e também estive nas sessões de autógrafos do Amadora BD.
Outro ponto alto do ano foi ver a minha revista O Infante Portugal em Universos Reunidos, escrita e co-editada por José de Matos-Cruz, ganhar o prémio Melhor Obra Curta do XVI Troféus Central Comics, com 32% dos votos pelo público leitor (e quase vencer também na categoria Melhor Publicação Independente).

13 dezembro 2018

Comic Jam 12-2018

Ainda relativo à 414ª Tertúlia BD de Lisboa, já foi partilhado o Comic Jam realizado no encontro, sendo este uma breve banda desenhada em sistema cadavre exquis que os anfitriões desafiam os convivas a realizar, com a acção a ser desenvolvida de forma descomprometida, de vinheta em vinheta, em escassos minutos. Já havia participado há uns anos, em duas Comic Jam, mas desta vez tive a incomum honra de abertura e de fecho da história!...
Os autores são: Página 1 – 1) Daniel Maia (eu próprio!), 2) Patrícia Costa, 3) Shania Santos, 4) Mª João Claré, 5) Mário André e 6) António Coelho; e Página 2 – 1) António Pires, 2) Álvaro Santos, 3) Susana Resende e 4) DM (eu, de novo...)
As Comic Jam são carregadas no grupo de Facebook da TBDL e blog Divulgando BD, e podem ser adquiridas nas compilações O dia em que... Comic Jam vol.1 (2008-2015) e vol.2 (2015-2018).


Still pertaining to the 414th Tertúlia BD de Lisboa/Lisbon's Comics Gathering, the Comic Jam from that encounter has been shared online, this being a brief comics sequence produced in cadavre exquis system, that the hosts invite the guests to create, with the action being developed loosely, from one panel to another, within a few minutes. I had collaborated on a couple of Comic Jams some years back, but this time had the rare honor to begin and wrap-up the story!...
The artists are: Page 1 - 1) Daniel Maia (myself!), 2) Patrícia Costa, 3) Shania Santos, 4) Mª João Claré, 5) Mário André and 6) António Coelho; and Page 2 – 1) António Pires, 2) Álvaro Santos, 3) Susana Resende and 4) DM (me, again...)
The Comic Jams are uploaded on TBDL's Facebook group and blog Divulgando BD, and can be purchased in the compilations O dia em que... Comic Jam vol.1 (2008-2015) and vol.2 (2015-2018).

07 dezembro 2018

Aurora Boreal e O Princípio Infinito [Apenas Livros]

O ciclo inaugural da saga da heroína Aurora Boreal, concluído recentemente, pode agora ser adquirido na integra através da editora Apenas Livros (no site ou página de Facebook). Uma obra de prosa onírica e fantástica, inserida no universo ficcional da trilogia O Infante Portugal (2007-2012) e projectada da incursão deste em BD (O Infante Portugal em Universos Reunidos, de 2017), Aurora Boreal e O Princípio Infinito foi escrita por José de Matos-Cruz e conta com ilustrações dos artistas Teotónio Agostinho, Renato Abreu, Susana Resende – criadora do visual original da personagem e autora da capa oficial da série – e Daniel Maia (eu próprio), sendo publicada em quatro livros-de-cordel que correspondem a quatro Universos, respectivamente O Bestiário Humano, O Teatro Anatómico, O Instinto Supremo e A Mecânica Celeste.
 

Apresentada no 13º FIBD/Beja, com um teaser introdutório, a série iniciou-se no 28º AmadoraBD e concluiu no final de 2018, tendo, entretanto, sido nomeada para Melhor Obra Curta no XVI Troféus Central Comics, através de “Aurora Boreal e A Primeira Mutação”, uma BD por Renato Abreu com texto de José de Matos-Cruz.
A saga prossegue no 1º trimestre de 2019 com o segundo ciclo, Aurora Boreal e O Eterno Paradoxo, ilustrado pelos artistas Dário Vidal, João Amaral, José Ruy e Maria João Worm. Para mais informação, consulte a respectiva categoria em Imaginário.


The opening arc of Aurora Boreal's saga, recently completed, can now be purchased in its entirity through Apenas Livros publisher (on its website or Facebook page). A work of fantastic and onyric prose, inserted in the fictional universe of The Infante Portugal trilogy (2007-2012) and projected from its incursion into comics form (The Infant Portugal in Universes Reunidos, from 2017), Aurora Boreal and The Infinite Principle was written by José de Matos-Cruz and illustrated by artists Teotónio Agostinho, Renato Abreu, Susana Resende - creator of the character's original look and author of the series' official cover - and Daniel Maia (myself), and published over four issues – which correspond to four Universes, respectively The Human Bestiary, The Anatomical Theater, The Supreme Instinct and The Celestial Mechanics.

Presented at 13th FIBDB/Beja's International Comics Festival, with an introductory teaser, the series began at 28th Amadora BD and concluded at the end of 2018, in the meantime having been nominated for the award of Best Short Works in the XVI Central Comics Trophies, with "Aurora Boreal and A First Mutation," a short comic by Renato Abreu with words by José de Matos-Cruz.
The saga continues in the first quarter of 2019 with the second arc, Aurora Boreal and The Eternal Paradox, illustrated by the artists Dário Vidal, João Amaral, José Ruy and Maria João Worm. For more information, see the respective tag on Imaginário.


Aurora Boreal e O Princípio Infinito
(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustradores/Illustrators: Daniel Maia, Renato Abreu,
Susana Resende e/and Teotónio Agostinho
Paginação e Edição: Fernanda Frazão
Edição do 1º Ciclo / 1st Cicle Editions: 2017-2018
Depósito Legal: 978-989-618-582-4
Prosa ilustrada | 36/40p | PVP. 16€ (global)

06 dezembro 2018

Tertúlia BD de Lisboa #414 – Fotos / Photos

O encontro #414 da Tertúlia BD de Lisboa foi palco da apresentação da mais extensa antologia de BD portuguesa, Humanus, pela editora Escorpião Azul, e também do novo colectivo de BD, nascido dos cursos Iniciação à Arte Sequencial, no Montijo, que irá em breve publicar uma antologia com os trabalhos finais dos alunos.


Para a ocasião, além do rescaldo das formações e de perspectivar os planos para 2019, o Curso de BD do Montijo publicou um fanzine reunindo exercícios gráficos pelos formandos, realizados em sistema cadavre exquis durante o 1º curso, como forma de os desafiar a aplicar conhecimentos transmitidos e testar a sua própria criatividade, resultando numa pequena BD. Intitulado Cadavres para Iniciantes #1, participam no fanzine os autores António Coelho, António Pires, Bernardo Aldeias, Capitolina Rabanete, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins e a formadora Susana Resende. E eu, que também foi professor-assistente do curso, assinei os grafismos/design do fanzine.



 The 414th encounter of the Lisbon Comics' Gathering served as stage for a presentation of the hugest portuguese comics anthology ever, Humanus, by publisher Escorpião Azul, and also for introducing the new collective, born out of the Initiation to Sequential Art comics' courses, in Montijo, that will soon publish an anthology with the students final works.
For the occasion, besides showcasing the activities of the courses and spotlighting its plans for 2019, the group published a comics fanzine with a sequential homework assingment, created by the students in cadavre exquis system during the 1st formation, as a way to challenge them to apply the knowledges from the classes and test their imagination, ending up with a short collective comics. Titled Cadavres for Initiates #1, the fanzine showcases the following authors: António Coelho, António Pires, Bernardo Aldeias, Capitolina Rabanete, Filipe Duarte, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tiago Martins and the teacher, Susana Resende. Plus myself, that, besides being the assistant-teacher, have also produced the fanzine's design/interior art.

04 dezembro 2018

Lendas: Yearbook 2018 [Chiaroscuro Studios]

O CCXP18 recebe as fanboys e geeks de todo o mundo esta semana, sendo também local de lançamento do novo anuário da Chiaroscuro Studios, Lendas: Yearbook 2018. Dedicado a representar 50 das principais figuras míticas do folclore brasileiro, o livro contém ainda documentação enciclopédica sobre as lendas – como o Sasi, a Cuca, Chupa-Cabra ou Mula-sem-cabeça e imensas outras, ilustradas por cinquenta artistas da agência, numa selecção eclética de estilos e de composições.
Financiado através de Catarse, como as anteriores edições da chancela, Lendas voltou a atingir um novo resultado histórico na plataforma, atingindo a sua meta em menos de 24h do início da campanha e obtendo 355% do apoio, consolidando assim um novo recorde para as publicações da Chiaroscuro, além de ser aquela que gerou o mais amplo destaque em notícias do sector e nos media genéricos, dada a sua componente de livro de referência para a cultural brasileira.
This week, CCXP18 will gather fanboys and geeks from around the world, and will also release Chiaroscuro Studios' new book, Legends: Yearbook 2018. Dedicated to featuring the main 50 mythical figures from Brazil's folklore, the book also contains encyclopedic documentation on these legends – such as the Sasi, Cuca, Chupa-Cabra and many others, illustrated by fifty of the agency's artists, in an eclectic selection of art styles and compositions.
Crowd-funded through Catarse, as in previous editions of the editorial seal, Legends again hits a new historical result on the platform, reaching its goal in less than 24 hours from the start of the campaign and obtaining 355% of the aimed support, thus consolidating a new record for Chiaroscuro's publications, aside from being the one that generated the most spotlights in the media, given its component of reference book for Brazilian culture.
 Lendas é um livro de arte de luxo, bilingue (português/inglês), de formato 21x31cm, com capa cartonada e sobrecapa em couchê fosco de 150gr, e com 120p de conteúdo. Dirigido por Ivan Freitas da Costa e Joe Prado, e edição por Yuri Andrey, participam na edição os ilustradores / Legends is a deluxe artbook, bilingual (Portuguese/English), in a 8X12' format, with hardcover and 150gr matte dust-cover, and 120 oages of content. Published by Ivan Freitas da Costa and Joe Prado, and edited by Yuri Andrey, features illustrations by artists:
Adiano
Di Benedetto, Adriana Melo, Adriano Augusto, Alexandre Shibao, Alisson Borges, Allan Jefferson, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Chris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Diogenes Neves, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Natália Marques, Oclair Alberto, Oren Junior, Pericles Jr., RB Silva, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê António, Ronan Cliquet, Ruy José, Thony Silas, Wesllei Manoel, Wilton Santos, Yildiray Cinar & Carlos.

Lendas: Yearbook 2018
(Chiaroscuro Studios)
Direcção/Publishers: Ivan Freitas da Costa e Joe Prado
Edição/Edition: Yuri Andrey | Artistas/Artists: AA.VV.
Capa/Cover: Ivan Reis & Marcelo Maiolo
1ª Edição/1st Edition: Dezembro/December 2018
Livro Ilustrado/Artbook, cartonado/hardcover
120p Cor/Color | PT+EN | PVP: 80R/19€/21$

24 novembro 2018

Aurora Boreal e O Princípio Infinito #4 [Apenas Livros]

O novo capítulo da Aurora Boreal, criada por José de Matos-Cruz, corresponde ao 4º Universo da série O Princípio Infinito, intitulado A Mecânica Celeste. A edição será apresentada no próximo encontro da Tertúlia BD de Lisboa (na Casa do Alentejo), no dia 4 de Dezembro, a partir das 19h, onde igualmente estarão disponíveis para consulta e para aquisição os restantes #1, #2 e #3.

Explorando
o universo criativo de uma Lisboa misteriosa e mágica, povoada por super-heróis e por seres sobrenaturais, que fora revelada originalmente na saga d'O Infante Portugal, a enigmática Aurora Boreal conclui, assim, as suas aventuras por novos mundos, e através de outras realidades e dimensões.
Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Quarto Universo – A Mecânica Celeste
é o último de quatro livros de cordel do ciclo inicial desta heroína, concebida por Susana Resende e com ilustrações suas, assim como pelos ilustradores Daniel Maia, Teotónio Agostinho e Renato Abreu, que igualmente assina a capa e contracapa desta edição final. O livro é completado por uma galeria de esboços e de desenhos adicionais, e uma fotoBD autoconclusiva da autoria de Renato Abreu, após texto de José de Matos-Cruz.


Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

A Mecânica Celeste

Odores pestilentos, sabores equívocos e ruídos estridentes...
Isto tudo misturado, invisível ao foco cintilante – que
desvenda os graus e degraus da realidade,
revela os perigos da volúpia humana, dispersa as trevas infinitas ou precárias.
Farol do Bugio.
Garras astrais ou ancestrais ali o cravaram,
volúvel,
como um caleidoscópio profundo e paradoxal.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Quarto Universo: A Mecânica Celeste

(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Illustrations: Renato Abreu,
Daniel Maia, Susana Resende e Teotónio Agostinho
1ª Edição:
Novembro 2017
Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 4,10€


17 novembro 2018

Montijo – Comics Sequences / Sequências de BD

Durante os dois cursos Iniciação à Arte Sequencial, promovidos pelo município do Montijo, que terminam com chave-de-ouro com a compilação das obras finais dos alunos em antologia (editada em breve) e com uma distinção no Prémios Nacionais de Banda Desenhada, tive a oportunidade de intervir directamente em certas aulas, dando apoio logístico e prático à formadora Susana Resende. E se foi fabuloso testemunhar os primeiros passos na BD por muitos dos alunos, melhor ainda foi contribuir com trabalhos para a formação.
Abaixo ficam sequências desenhadas, uma sob a qual os alunos praticaram tinta-da-china e cor, e outra que fiz para uma BD em cadavre exquis que os formandos realizaram como forma de ir aplicando os conhecimentos adquiridos (por publicar em breve) – mas que ficou inédita.



During the two comics courses' Initiation to Sequential Art, promoted by Montijo's municipality, which ended with a golden key with the compilation of the student's final works in and anthology (released soon) and with an award in the PNBD–Portuguese Comic Book Awards, I had the opportunity to intervene directly in a few classes, giving logistic and practical support to teacher Susana Resende. And if it was fabulous to witness the first steps in doing comics by many of the students, it was even better to get to contribute with artwork for the formation.
Below are sequences I drew, one under which the pupils practiced inking and coloring, and the other that I did for a cadavre exquis collective comic in each the students applied acquired knowledge (published soon) – but which was discarded.