Abril, Cravos Mil – Review (2) / Crítica (2)

The anthology April, Carnation Showers, which I coordinated and participated in with the TágIIde group, received the second review from the comics community, this time by JuveBêDê magazine. Thank you very much!

Juvemedia Association, in JuveBêDê:
“The cool thing about comics anthologies is that they have short stories for all tastes. And the diversity of styles, both in the narrative and in the drawing, is what gives value to a work like this. There were several books published and re-released on the occasion of the 50th anniversary of the 25th of April and comics was no exception either.

This April we recently read April, Carnations Showers – Stories of Freedom, an anthology created for Montijo City Council and integrated into the city's festivities for the fiftieth anniversary of April 25, 1974. The edition marked the debut of the new author group TágIIde. The authors are Jorge 'RoD' Rodrigues (Cruzada Negra), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Mário André (Quaresma, o Decifrador), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I) e Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I), plus guest artists Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) and Susana Resende (cover illustration/back cover).

In April, Carnations Showers – Stories of Freedom, we found eight comics with varied approaches, some more descriptive, others more imaginative, some better laid out and others more dramatic. The truth is that they are all based on the key moments of the revolution, but each author presents his personal vision, ranging from the most historical and factual to the most partisan. As they are short stories, the book is read quickly and anyone who thinks they already know everything about the 25th of April is mistaken, because they always end up learning some more detail.”

A antologia Abril, Cravos Mil, que coordenei e em que participei com o grupo TágIIde, recebeu a segunda crítica da comunidade de banda desenhada, desta vez pela revista JuveBêDê. Muito obrigado!

Associação Juvemedia, in JuveBêDê:
“O que as antologias de Banda Desenhada têm de bom é que têm histórias curtas e para todos os gostos. E a diversidade de estilos, tanto na narrativa como no desenho é o que dá valor a uma obra como esta. Foram vários os livros editados e reeditados por ocasião dos 50 anos do 25 de Abril e na BD também não foi excepção.
Recentemente lemos este Abril, Cravos Mil - Histórias de Liberdade, uma antologia criada para a Câmara Municipal de Montijo e integrada nas festividades da cidade do quinquagésimo aniversário do 25 de Abril de 1974. A edição marcou a estreia do novo grupo autoral TágIIde. Os autores são Jorge ‘RoD!’ Rodrigues (Cruzada Negra), José Macedo Bandeira (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), Mário André (Quaresma, o Decifrador), Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), António Coelho (Capitão Morsa e seus Amigos), Maria João Claré (BD Montijo: Antologia I) e Yves Darbos (BD Montijo: Antologia I), mais os artistas convidados Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) e Susana Resende (ilustração de capa/contracapa).
Em Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade, encontramos oito BDs de abordagens variadas, umas mais descritivas, outras mais imaginativas, umas mais bem dispostas e outras mais dramáticas. A verdade é que todas elas se baseiam nos momentos-chave da revolução, mas casa autor apresenta a sua visão pessoal, que vão do mais histórico e factual ao mais partidário. Como são histórias curtas, o livro lê-se num instante e desengane-se quem acha que já sabe tudo sobre o 25 de Abril, porque acaba sempre por se aprender mais algum pormenor.”

Homage to Alma in Lisbon | Homenagem a Alma em Lisboa

The collective exhibition that pays homage to the heroine Alma, which was on display at the 6th Coimbra BD, will be showcased at Cult bookstore in Lisbon (Alvalade, Rua José D’Esaguy 13-B). With the title ‘Navel of the World: 25 Authors, 25 Styles’, the exhibition opens on the 15th and runs until mid-September, now featuring a greater number of artworks. The opening is attended by authors Penim Loureiro and Carlos Silva.

A mostra colectiva de homenagem à heroína Alma, que esteve patente no 6º Coimbra BD, vai estar patente na livraria Cult em Lisboa (Alvalade, Rua José D’Esaguy 13-B). Com o título ‘Umbigo do Mundo: 25 Autores, 25 Estilos’, a exposição inaugura dia 15 e mantém-se patente até meados de Setembro, contando com um maior número de trabalhos. A abertura tem a presença dos autores Penim Loureiro e Carlos Silva.

CoBrA: Operação Goa – Ler+

The graphic novel CoBrA: Operation Goa was selected among the fifty books that were selected in the National Reading Plan 2027 – 1st semester of 2024! Check out the full list here.

The National Reading Plan (PNL), created in 2006, constituted an institutional response to low levels of literacy in Portugal, particularly among younger generations. To encourage reading and increase global literacy, a new stage of the PNL program for 2017-2027 was launched in 2017, called PNL2027. Thus, the Ler+ brand was created, which helps with PNL's main objectives: valuing reading and ensuring equal access to books; the titles that are selected by a panel of prominent personalities from the Portuguese cultural world benefit from this brand as a seal of added value, informing readers in bookstores and supporting acquisitions in public and school libraries.
As a result of this strategy, the balance of recent years is clearly positive, with an increase in school libraries and sales in the book market, where the youth sector maintains strong growth, with comics and manga being the major drivers. Overall, book consumption has grown by 35% since the end of the pandemic, placing Portugal at the Europe’s top, in certain years maintaining continuous growth in contrast to the declines observed in other important European countries.

O álbum CoBrA: Operação Goa foi seleccionado entre os cinquenta álbuns de banda desenhada que constam no Plano Nacional de Leitura 2027 – 1º semestre de 2024! Consulte a lista total aqui.

O Plano Nacional de Leitura (PNL), criado em 2006, constituiu uma resposta institucional aos baixos níveis de literacia em Portugal, em particular nas gerações mais jovens. Para incentivar à leitura e elevar a literacia global, foi lançada em 2017 uma nova etapa do programa PNL para 2017-2027, designado PNL2027. Assim, foi criada a marca Ler+, que ajuda nos principais objectivos do PNL: valorizar a leitura e assegurar a igualdade no acesso aos livros; os títulos que são seleccionados por um painel de personalidades de relevo do mundo cultural português, beneficiam dessa marca como selo de valor acrescido, informando os leitores nas livrarias e servindo de apoio a aquisições nas bibliotecas públicas e escolares.
Como resultado desta estratégia, o balanço dos últimos anos é francamente positivo, notando-se um aumento de bibliotecas escolares e vendas no sector livreiro, em que o sector juvenil mantém um franco crescimento, sendo a BD e Manga os grandes impulsionadores do mercado. No geral, o consumo de livros cresceu 35% desde o fim da pandemia, pondo Portugal no top europeu, em certos anos mantendo um contínuo crescimento em contraste com as descidas observadas noutros países europeus de relevo.

CoBrA: Operação Goa – Review / Crítica (9)

Roughly two years and two months after its release, CoBrA: Operação Goa receives yet another review, which lines up with the 2nd volume’s release by publisher Ala dos Livros. The review – which I greatly appreciate and thank for in advance – comes from international bookstagrammer Urbon Adamsson, whose dynamic IG account I recommend you visit.
This is the 20th book’s review, after three videos by Doc Doc TV, OtakuPT, ZombiTV and SIC Notícias, detailed analysis in Vinheta2020, Jornal de Notícias, H-Alt and Imaginário-Kafre, plus brief overviews in Notas Bedéfilas, BandasDesenhadas (by 3 critics), BD2U, JuveBêDê, Blogue de BD, Intergalatic Robot, Os Rascunhos, and (by repeating channels) Vinheta2020 and JN. This twentieth overview is also the first international review the graphic novel has received.

Urbon Adamsson, at Instagram:
“I’m a sucker for graphic novels about history, especially those that focus on significant events like military conflicts. I believe they are an excellent way to deepen our understanding of the past. As I mentioned in my review of Children of the Rat, by Luís Zhang, we need more stories that vividly portray our national history. This book does precisely that.
We often discuss the wars in former colonies like Angola, Mozambique, and Guinea, but we rarely talk about our presence in India. Did you know we had been in Goa, India, for 450 years? That's astonishing. I had no idea

Marco Calhorda, through the illustrations of Daniel Maia, crafts a narrative based on real historical facts with added fictional elements, creating a vivid window into the past. This graphic novel allows us to explore the events marking the final moments of the Portuguese presence in India.
It's a fascinating way to learn more about our history. The book is rich with information, and at times, I felt the narrative moved too quickly. It must have been challenging to condense so much into a [56] page graphic novel.

Overall, it's a compelling read for anyone passionate about history and military events. 4*/5”

Sensivelmente dois anos e dois meses após o lançamento, CoBrA: Operação Goa recebe mais uma crítica, em simultâneo com a edição pela Ala dos Livros do 2º tomo da colecção. A apreciação – que muito aprecio e desde já agradeço – chega pelo bookstagrammer internacional Urbon Adamsson, cuja dinâmica conta de IG vos recomendo visitar.
Esta é já a 20ª análise dirigida ao álbum, após três vídeos por Doc Doc TV, OtakuPT, ZombiTV e SIC Notícias, críticas detalhadas no Vinheta2020, Jornal de Notícias, H-Alt e Imaginário-Kafre, mais breves resenhas no Notas Bedéfilas, BandasDesenhadas (por 3 críticos), BD2U, JuveBêDê, Blogue de BD, Intergalatic Robot, Os Rascunhos, e (por os reincidentes) Vinheta2020 e JN. Esta vigésima é também a primeira crítica internacional que a BD obtém.

Urbon Adamsson, at Instagram:
“Adoro bandas desenhadas sobre História, especialmente aquelas que evocam eventos significativos, como conflitos militares. Acredito que sejam uma excelente forma de aprofundar a nossa compreensão do passado. Como referi na minha crítica a Filhos do Rato, de Luís Zhang, precisamos de mais histórias que retratem vividamente a nossa história nacional. Este livro faz exatamente isso.
Discutimos frequentemente as guerras em ex-colónias como Angola, Moçambique e Guiné, mas raramente se fala sobre a nossa presença na Índia. Você sabia que estávamos em Goa, na Índia, há 450 anos? Isso é surpreendente. Eu não fazia ideia!

Marco Calhorda, através das ilustrações de Daniel Maia, constrói uma narrativa baseada em factos históricos reais com acréscimos de elementos ficcionais, criando uma janela vívida para o passado. Esta novela gráfica permite-nos explorar os acontecimentos que marcaram os momentos finais da presença portuguesa na Índia.
É uma maneira fascinante de aprender mais sobre nossa história. O livro é rico em informações e, às vezes, senti que a narrativa avançava rápido demais. Deve ter sido um desafio condensar tanta coisa numa BD de [56] páginas.

No geral, é uma leitura atraente para qualquer pessoa apaixonada por História e eventos militares. 4*/5”

Abril, Cravos Mil – Review / Crítica

Anthology April, Carnation Showers gets it’s first quick review, by ‘bookstragrammer and critic Urbon Adamsson, whose dynamic IG page I recommend you follow.
A antologia Abril, Cravos Mil - Histórias de Liberdade recebe a sua primeira resenha, pelo bookstragrammer e crítico Urbon Adamsson, cuja dinâmica conta de IG vos recomendo seguirem.

Urbon Adamson, in GoodReads:
“A piece of history. Crafting stories for anthologies proves to be quite demanding. When confined to just 4 or 6 pages, there's little room for narrative exploration. Precision becomes paramount.
Though many entries succeed in evoking the essence of the 25th of April on paper, none truly left me astounded. Nonetheless, Montijo's City Hall deserves commendation for its initiative in commemorating 50 years of democracy in Portugal. In this regard, its value transcends mere artistic satisfaction.”

“Um pedaço de história. Elaborar histórias para antologias revela-se bastante exigente. Quando confinados a apenas 4 ou 6 páginas, há pouco espaço para exploração narrativa. A precisão torna-se fundamental.
Embora muitas entradas consigam evocar a essência do 25 de Abril no papel, nenhuma me deixou surpreendido verdadeiramente. No entanto, a Câmara Municipal do Montijo merece elogios pela iniciativa de comemorar os 50 anos de democracia em Portugal. Neste sentido, o seu valor transcende a mera satisfação artística.”

19º FIBDB | 19th Beja International Comics Festival

The 19th Beja International Comics Festival returned sequential art to the Alentejo region plains, opening on the weekend of June 7th-9th, until 6/23. The festival features 16 exhibitions, with 18 authors on display and 3 collectives, in addition to more talents present for presentations and autographs.

This year I was there for the presentation of Eduardo Lourenço: Ficção de Si / Fiction of Himself, a graphic novel that I am producing for Longshot, with script by Diogo Figueira and Sabrina D. Marques, and colors by Susana Resende, of which we will release a comic soon.
Also highlighted were the books Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade (C.M.Montijo), with TágIIde, and Quaresma, o Decifrador – A Morte de Dom João (Kustom Rats), by Mário André, in which I collaborated with a short comic and editorial coordination, and where I provided editorial support and wrote an afterword article, respectively.

Finally, I attended the autographs session, accompanied by my Longshot colleagues and alongside master Prado.

O 19º Festival Internacional BD de Beja devolveu a arte sequencial à planície alentejana, inaugurando no fim-de-semana 7-9 de Junho, até 23/6. O festival apresenta 16 exposições, com 18 autores em cartaz e 3 colectivos, para além de estarem presentes mais talentos em apresentações e autógrafos.

Este ano estive presente com a apresentação do projecto Eduardo Lourenço: Ficção de Si, uma novela gráfica que estou a produzir para a Longshot, com argumento de Diogo Figueira e Sabrina D. Marques, e cores de Susana Resende, de que vamos lançar um comic teaser em breve.
Também esteve em destaque os livros Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade (C. M. Montijo), com o TágIIde, e de Quaresma, o Decifrador – A Morte de Dom João (Kustom Rats), de Mário André, em que colaborei com uma BD e coordenação editorial, e em que prestei apoio editorial e assinei um artigo em posfácio, respectivamente.

Por último, marquei presença em autógrafos, acompanhado pelos colegas da Longshot e ao lado do mestre Prado.

Quaresma, o Decifrador vol.3 [Kustom Rats]

Since 2022, I have contributed to the series Quaresma, the Decipher, by Mário André, which adapts Fernando Pessoa's century-old detective stories to eurocomics for the first time. The most famous Portuguese poet of the 20th century, Pessoa favored detective stories, a genre popularized in the 1920s, and developed a set of thirteen works in this field, fragmentary, compiled in 2008 by Assírio & Alvim, with coordination by Ana Maria Freitas.
My participation amounts to editorial support, such as reviewing comics pages and additional material, beginning with The Case of the Locked Room and Crime, and now Quaresma, the Decipher – The Death of Don Jon, which Mário André presents at the 19th Beja International Comics Festival.

In this volume, I also contribute with the afterword article, “Fernando Pessoa em Banda Desenhada / Fernando Pessoa in Comics”, which enumerates the totality of works in sequential art that adapt Pessoa's literary work to comics form or that feature him as a character.

Desde 2022, contribuo na série Quaresma, o Decifrador, de Mário André, que adapta pela primeira vez à banda desenhada os contos policiais centenários de Fernando Pessoa. O mais famoso poeta português do séc.XX, Pessoa favorecia contos policiais, um género popularizado nos anos 1920, e desenvolveu um conjunto de treze obras no campo, fragmentárias, compiladas em 2008 pela editora Assírio & Alvim, com coordenação de Ana Maria Freitas.
A minha participação é de apoio editorial, passando pela revisão das BDs e material adicional, começando em O Caso do Quarto Fechado e Crime, e continuando agora em Quaresma, o Decifrador – A Morte de Dom João, que Mário André apresenta no 19º Festival Internacional BD de Beja.

Neste volume, contribuo também com o artigo de posfácio, “Fernando Pessoa em Banda Desenhada”, que faz um levantamento da totalidade de obras em arte sequencial que adaptam a obra de Pessoa a BD ou que o figuram como personagem.

Quaresma, o Decifrador – A Morte de Dom João
[Kustom Rats]
Autor: Mário André | História: Fernando Pessoa
Balonagem, Design e Paginação: Susana Resende
Prefácio: Nuno Ribeiro | Posfácio: Daniel Maia
Álbum de BD | 48 páginas | Interior Preto/Branco
1ª Edição: Maio 2024 | Tiragem: 200 un. | PVP: 12€
Dep. Legal: 532646/24 | KustomRats2017@gmail

Sketch 91 / Esboços 91 – X-Men ‘97 (2)

The X-Men ‘97 animation homage continues with a 2nd batch of mutant heroes that I drew as morning warm-ups.
Os tributos à animação X-Men ‘97 continua com o 2º lote de heróis mutantes que desenhei como aquecimentos.

Say hello to / Digam olá a: Cable & Bishop.

XXI TCC – Final vote / Votação final

The XXI Central Comics Trophies began the final voting phase, which ends on May 21st, with the results revealed at the 2nd MaiaBD, on May 26th. Voting does not require registration and guarantees security regarding private data, and can be done HERE.

For my part, I am a finalist in the Best Independent Publication category, with Cthulhu Sadino, with Pedro Moura (writer) and Marco Gomes (coartist), and Outras Bandas #9, with colleagues from Tágide, in this final issue. I am also a finalist with the comic story “Long Life” (in Outras Bandas #9), in the Best Short Comic category.
Lastly, I also got two entries in the new category Best Webcomic, for BD Lino: Year IV, a nomination that I share with fellow artists Paulo J. Mendes and Jorge Coelho (in BDLino.blogspot), and for the 2nd half of webcomic series FCP-BD: 2022/2023 (in FCP.pt and other platforms), with colors by Susana Resende.

I thank my readers and colleagues for their votes, and leave these nominations to your final consideration.

Update: Although I wasn't awared this year, I thank my readers for acchieving the runner-up and 3rd place in the Best Webcomic category.

O XXI Troféus Central Comics deu início à fase de votação final, que termina a 21 de Maio, sendo os resultados revelados no 2º MaiaBD, em 26 de Maio (18h30). A votação não requer registo e garante segurança face a dados privados, e pode ser feita AQUI.

Pela minha parte, marco presença como finalista da categoria Melhor Publicação Independente, com Cthulhu Sadino, com Pedro Moura (argumento) e Marco Gomes (coartista), e Outras Bandas #9, com colegas do Tágide, no seu último número. Estou igualmente finalista com a história “Longa Vida” (in Outras Bandas #9), na categoria Melhor Obra Curta.
Por último, obtive duas entradas na nova categoria Melhor Webcomic, por BD Lino: Ano IV, em que partilho a nomeação com Paulo J. Mendes e Jorge Coelho (em BDLino.blogspot), e a 2a parte da rubrica FCP-BD: 2022/2023 (no FCP.pt e outras plataformas), com cor de Susana Resende.

Agradeço aos leitores e colegas pelas suas indicações, e deixo estas nomeações à consideração do vosso voto final.

Actualização: Embora não tenha vencido este ano, agradeço aos meus leitores por ter alcançado o runner-up e 3º lugar na categoria Melhor Webcomic.

Sketch 90 / Esboços 90 – X-Men ‘97 (1)

Now that the X-Men craze is back, with the X-Men ‘97 animation sequel series and upcoming Deadpool/Wolverine movie, I began aiming my morning warm-ups to the famous Children of the Atom. Here’s a first couple of heroes

Agora que o fascínio pelos X-Men voltou, com a sequela animada X-Men ‘97 e filme Deadpool/Wolverine por estrear, comecei a orientar os desenhos de treino para os Filhos do Átomo. Eis o primeiro par de heróis...

Sketch 89 / Esboços 89 – Abril, Cravos Mil (1)

April, Carnation Showers’ anthology is starting to sell, after the recent release at Montijo’s April 25th festivities. A few readers asked for autographed books, so here’s the better sketches, featuring Salgueiro Maia…

A antologia Abril, Cravos Mil começa a vender, após o recente lançamento nas festas do 25 de Abril no Montijo. Alguns leitores pediram livros autografados, por isso eis os melhores esboços, figurando Salgueiro Maia...

From Words to Comics – Photos | Da Palavra à BD – Fotos

The 7th Contacto, a literary event dedicated to science fiction and fantasy, organized by Imaginauta, took place last weekend at Marvila Library (Lisbon), offering visitors discussion panels, presentations, autograph sessions and artists' alley, as well as a comics exhibition, which will be held until the end of May.

The collective exhibition “From Words to Comics” present works by creative duos in which writers' scripts are compared to the artists' sequential pages. I participated with a page from developing project From Death, with newcomer writer Eddy Gil, which falls within the epic fantasy genre.

O 7º Contacto, evento literário dedicado à ficção científica e fantasia, organizado pela Imaginauta, decorreu no passado fim de semana na Biblioteca de Marvila (Lisboa), oferecendo aos visitantes colóquios, apresentações, sessões de autógrafos e área de artistas, bem como exposição de BD, que fica patente até fim de Maio.
A mostra colectiva “Da Palavra à BD” propôs apresentar trabalhos de duplas criativas em que se compara os guiões de argumentistas às pranchas sequenciais de artistas. Eu participei com uma página de From Death, um projecto em desenvolvimento com o escritor estreante Eddy Gil, que se insere no género fantasia épica.

Homenagem a Alma – Photos / Fotos

The 6th CoimbraBD comics salon took place last weekend, at the S. Francisco Convent, with many presentations, autograph sessions and comics exhibitions. One of them was titled “Homages to Alma”, based on the protagonist of Penim Loureiro and Carlos Silva comics series O Umbigo do Mundo.
It was my pleasure to participate in the show, having been – that I’m aware of – the first artist to draw a fan-art of Alma, when I interpreted her in the tribute initiative Tágide: Heróis Portugueses, back in 2022. This time, I got to color that artwork and joined the dozens of artists that homaged the character.

O 6º salão CoimbraBD decorreu no passado fim de semana, no Convento de S. Francisco, com apresentações, sessões de autógrafos e exposições de banda desenhada. Uma destas intitula-se “Homenagens a Alma”, dedicada à protagonista da série O Umbigo do Mundo, de Penim Loureiro e Carlos Silva.
Foi um prazer participar na mostra, tendo sido – que eu saiba – o primeiro artista a desenhar um fan-art da Alma, quando a interpretei na iniciativa de tributo Tágide: Heróis Portugueses, em 2022. Desta vez, colori aquele desenho para me juntar às dezenas de artistas que homenagearam a heroína.