17 novembro 2018

Montijo – Comics Sequences / Sequências de BD

Durante os dois cursos Iniciação à Arte Sequencial, promovidos pelo município do Montijo, que terminam com chave-de-ouro com a compilação das obras finais dos alunos em antologia (editada em breve) e com uma distinção no Prémios Nacionais de Banda Desenhada, tive a oportunidade de intervir directamente em certas aulas, dando apoio logístico e prático à formadora Susana Resende. E se foi fabuloso testemunhar os primeiros passos na BD por muitos dos alunos, melhor ainda foi contribuir com trabalhos para a formação.
Abaixo ficam sequências desenhadas, uma sob a qual os alunos praticaram tinta-da-china e cor, e outra que fiz para uma BD em cadavre exquis que os formandos realizaram como forma de ir aplicando os conhecimentos adquiridos (por publicar em breve) – mas que ficou inédita.



During the two comics courses' Initiation to Sequential Art, promoted by Montijo's municipality, which ended with a golden key with the compilation of the student's final works in and anthology (released soon) and with an award in the PNBD–Portuguese Comic Book Awards, I had the opportunity to intervene directly in a few classes, giving logistic and practical support to teacher Susana Resende. And if it was fabulous to witness the first steps in doing comics by many of the students, it was even better to get to contribute with artwork for the formation.
Below are sequences I drew, one under which the pupils practiced inking and coloring, and the other that I did for a cadavre exquis collective comic in each the students applied acquired knowledge (published soon) – but which was discarded.

14 novembro 2018

Santiago do Cacém – Exposição de BD / Comics Exhibit

From November 7 to 30, Santiago do Cacém's Manuel da Fonseca Municipal Library, on the Alentejo coast, will host a collective exhibition titled From Authorial to Comercial Comics!, with artworks by Portuguese artists Afonso Ferreira, Carlos Pedro, Daniel Maia, Daniela Viçoso, Dilela Florez, Filipe Andrade, Filipe Teixeira, Joana Afonso, Joana Lafuente, Joana Mosi, João Tércio, Jorge Coelho, Marta Teives, Nimesh Morarji, Nuno Plati, Pedro Potier, Ricardo Cabral, Ricardo Venâncio, Rita Martins and Zé Burnay.

De 7 a 30 de Novembro, a Biblioteca Municipal Manuel da Fonseca, em Santiago do Cacém, no litoral alentejano, acolha uma pequena exposição colectiva intitulada Da BD Autoral à Comercial!, com obras dos artistas portugueses Afonso Ferreira, Carlos Pedro, Daniel Maia (eu próprio!), Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Filipe Andrade, Filipe Teixeira, Joana Afonso, Joana Lafuente, Joana Mosi, João Tércio, Jorge Coelho, Marta Teives, Nimesh Morarji, Nuno Plati, Pedro Potier, Ricardo Cabral, Ricardo Venâncio, Rita Martins e Zé Burnay.

11 novembro 2018

Commissions XI / Comissões XI – Pastiches

This commission, from the very end of last year, should be vaguely familiar... It shows Claw & Husk, members of Omega Men, that were new creations by Danilo Beyruth and Joe Prado, inspired by Marvel's Wolverine and The Thing, featured in 2017's Dias de Horror/Days of Horror graphic novel, that aimed to homage the comics culture – available for purchase in Amazon.


Este trabalho, feito no final do ano passado, deve parecer vagamente familiar... Mostra Garra e Casca-Dura, membros dos Omega Men, heróis recém-criados por Danilo Beyruth e Joe Prado, inspirados nos populares Wolverine e Coisa, da Marvel, e que figuram na novela gráfica Dias de Horror (2017), que visa celebrar a cultura dos comics americanos – disponível para compra na Amazon.

07 novembro 2018

Aurora Boreal – WIPs / Desenhos Preliminares

One of the latest issues of the Aurora Boreal series had a short comic story of mine.
I tried to create a first fleeting encounter between the newborn cosmical entity Aurora Boreal and the old portuguese paladin Condestável Lusitanian, who's roaming the dark alleys and ruined streets of Lisbon.

It was great fun to get in the mind-set of creator José de Matos-Cruz, attempting to write - something I haven´t done in a while - his characters with a similar style to his own, and still leave the reader with something substancial from this very brief sequence.





Um dos últimos livretos da série Aurora Boreal incluiu uma curta banda desenhada minha. Tentei criar o primeiro encontro fugaz entre a recém-nascida entidade cósmica Aurora Boreal e o velho paladino português Condestável Lusitano, que agora percorre os becos escuros e as ruas em ruínas de Lisboa.
Foi divertido entrar no comprimento-de-onda do criador José de Matos-Cruz, tentando escrever - algo que não tenho feito muito - as suas personagens num estilo similar ao seu, e ainda deixar o leitor com algo de substancial apesar desta muito breve sequência.




05 novembro 2018

Awards '2018 – Highlights | Prémios '2018 – Destaques


As I mentioned before, The Infante Portugal in Gathered Universes has won the Best Short Work category in the XVI Central Comics Trophies, also achieving an excellent position in the consideration for Best Independent Publishing award. Following the news broadcasting, the portal has now shared the official statement with the results and votes statistics, as well as the graphic arrangement regarding the trophy.

However, the week was also marked by another excellent news, that the student Patrícia Costa, from the 1st comics course Initiation to Sequential Art, in which I gave logistical assistance to teacher Susana Resende and also helped out the students, was the winner of the sole prize in the category A+ of the Portuguese Comics Award, promoted by the 29th AmadoraBD comics' festival! Patrícia, although a talented and dedicated artist, is also just a newcomer to comics, with this winning work being just her second comics story ever done, which is why we're so proud of her acchievement!

Congratulations also to students António Coelho and Mário André (also in the Category A+), and Shania Santos (in Category A), also finalists of the Comics Contest, whose works are exhibited at the festival until November 11th.


And as if these distinctions weren´t enough reason to be happy about, we have also caught the attention of the local newspaper, Diário da Região/Region's Daily, where we made the first page and where spotlighted in an article inside.

Como destaquei anteriormente, O Infante Portugal em Universos Reunidos venceu a categoria Melhor Obra Curta no XVI Troféus Central Comics, atingindo ainda uma excelente posição na consideração do prémio Melhor Publicação Independente. Transmitida a notícia, o portal partilhou agora o comunicado oficial com os resultados e estatísticas dos votos, assim como o grafismo alusivo ao troféu.
Entretanto, a semana foi ainda marcada por outra excelente notícia, de que a aluna Patrícia Costa, do 1º curso Iniciação à Arte Sequencial, no qual dei assistência logística à formadora Susana Resende e apoiei os alunos, foi a vencedora do prémio único da categoria A+ do Concurso Nacional de Banda Desenhada do 29º AmadoraBD! A Patrícia, embora uma talentosa e esmerada autora, é também uma estreante em banda desenhada, sendo esta apenas a sua 2ª obra de narrativa visual, pelo que ficamos orgulhosos no seu feito.
Parabéns também aos alunos António Coelho e Mário André (no Escalão A+), e Shania Santos (no Escalão A), igualmente finalistas do Concurso de BD, cujos trabalhos estão expostos no festival até 11 de Novembro.

E como se estas distinções não fossem motivos de orgulho o suficiente, tivemos ainda a atenção do jornal local, Diário da Região, onde fizemos a primeira-página e figurámos num artigo no interior.

31 outubro 2018

Aurora Boreal e O Princípio Infinito #3 [Apenas Livros]

Retomada a publicação do ciclo inicial da série Aurora Boreal, criada por José de Matos-Cruz e publicada pela Apenas Livros, eis a edição do novo fascículo – o 3º Universo, intitulado O Instinto Supremo – que será lançado durante o 29º AmadoraBD, no dia 4/Domingo, às 14h30, no auditório do evento, com a presença dos autores e da editora, Fernanda Frazão.
Seguida da apresentação, terá lugar uma sessão de autógrafos com os ilustradores, entre as 15h-16h
, no recinto.

Explorando
o universo criativo de uma Lisboa misteriosa e mágica, povoada por super-heróis e seres sobrenaturais, que fora revelada originalmente na saga d'O Infante Portugal, a enigmática Aurora Boreal continua as suas aventuras por novos mundos, e através de outras realidades e dimensões.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Terceiro Universo – O Instinto Supremo
é o 3º de quatro livros de cordel do ciclo inicial desta heroína, concebida por Susana Resende e com ilustrações suas, que igualmente assina a capa desta edição, mais os artistas Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho. O livro é completado por uma galeria de desenhos e de esboços adicionais.


Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Instinto Supremo

A força que os impelia da profundidade à plenitude...

Tudo ignoravam, talvez, sobre as origens, nem saberiam quem eram,

mas viviam abismados a contemplar a transcendência.

Alguns sobressaíam, com suas máscaras ou seus prodígios...

Porém, mesmo entre aqueles que seduziam e se sublimavam, outros havia

com mistérios fecundos, incontáveis segredos, motivações complexas.


Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Terceiro Universo: O Instinto Supremo

(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Illustrations: Susana Resende,
Daniel Maia, Renato Abreu e Teotónio Agostinho
1ª Edição:
Outubro 2017
Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 3,90€


29 outubro 2018

XVI Troféus Central Comics – Winners / Vencedores

The winners in the XVI Central Comics Trophies were revealed yesterday through their YouTube channel and we're pleased to announce that, between the two nominations conferred to us by the readers, O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes WON as Best Short Story, with 32%! Regarding the nomination for Best Independent Publication, we achieved an honorable 2nd place with 28% of the votes (coming in close to the winner, with 29%).
Obviously, I'm thankful for the show of appreciation by the fans (who did us the favor of buying all the print run within seven months of release, even without a stores distribution) and appreciate all that voted for us.

Congratulations
also to José de Matos-Cruz (the characters' creator and writer), Susana Resende (guest artist), Daniel Henriques (guest inker) and Nuno Silva (colorist and designer), plus veteran masters José Garcês and José Ruy (two special camoes) for their inspiration, given that they're the sagas original illustrators.


 Foram ontem revelados os vencedores no XVI Troféus Central Comics, através do seu canal no YouTube, e é com prazer que anuncio que, entre as duas nomeações que nos foram conferidas pelo público, O Infante Portugal em Universos Reunidos, VENCEU a categoria Melhor Obra Curta, com 32% dos votos! Quanto à nomeação de Melhor Publicação Independente, atingimos um honroso 2º lugar, com 28% (numa votação renhida com o vencedor, com 29%).
Obviamente, fico agradecido pela demonstração de apreço dos fãs (que nos fizeram o favor de esgotar a tiragem de 250ex em sete meses, mesmo sem distribuição em lojas) e aprecio o gesto daqueles que votaram em nós.

Um enorme
parabéns também ao José de Matos-Cruz (criador das personagens e escritor), à Susana Resende (desenhadora convidada), ao Daniel Henriques (arte-finalista convidado) e Nuno Silva (colorista e designer), mais os mestres José Garcês e José Ruy (duas participações especiais) pela inspiração, dado serem os ilustradores originais desta saga.

27 outubro 2018

29º AmadoraBD

O 29º Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (ou 'AmadoraBD, para abreviar) começou ontem no Fórum Luís de Camões, na Brandoa, o núcleo central do evento, mas estendendo-se também a espaços culturais na própria cidade da Amadora. O tema central deste ano é o Brasil e estão igualmente em foco vários autores portugueses, em mostras dedicadas a obras recentes ou retrospectivas de carreira, para além das costumeiras novidades editoriais.
Pela minha parte, as recentes publicações de O Infante Portugal em Universos Reunidos e da série Aurora Boreal estão patentes da exposição colectiva Ano Editorial Português 2017-2018, onde os visitantes poderão conhecer melhor ambos estes trabalhos. O programa completo pode ser consultado no FB do evento.


Integrado nas actividades está o lançamento do próximo número da série Aurora Boreal e O Princípio Infinito, por José de Matos-Cruz e publicado pela Apenas Livros, intitulado Terceiro Universo – O Instinto Supremo. A apresentação tem lugar no dia 4/Domingo, às 14h30, no auditório do festival. De seguida, estarei no recinto dos autógrafos para conviver com os fãs e demais visitantes, das 15h-16h.

Paralelamente, o stand comercial da ComicHeart terá à venda arte original e prints de alta-qualidade meus, assim como as edições da Aurora Boreal, desde o primeiro fascículo à edição anterior, e a novidade.


20 outubro 2018

Dias de Horror: Penciled pages / Páginas a grafite

The graphic novel Dias de Horror/Days of Horror, published by Chiaroscuro Studios as their 2017' Yearbook volume, has been released nearly a year ago, having surpassed every record held at the Catarse crowdfunding platform for a comics project, and reaching the critics' appraisal (checkout a few reviews, here and here). Now available at Amazon, the book's accessible at any point on the globe, aside from also being distribuited in select comics stores in Brazil.
As a collective project envolving every artist represented by the agency, I got to draw a couple of pages in spread, featuring the opening statements of attorneys regarding the trial of Doc Horror, the book's villainous main character. Here are my two penciled pages, that were later inked by Jonas Trindade and colored by Natália Marques...


A novela gráfica Dias de Horror, publicada pela Chiaroscuro Studios como volume do Yearbook '2017, foi lançada há quase um ano, tendo superado todos os recordes da plataforma de crowdfunding Catarse para um projeto de BD e alcançando o apreço da crítica (vejam alguns comentários, aqui e aqui). Agora disponível na Amazon, o livro fica acessível em qualquer ponto do globo, além de ser distribuído em livrarias seleccionadas no Brasil.
Como projecto colectivo envolvendo todos os artistas representados pela agência, fui convidado a desenhar duas páginas, em disposição dupla, figurando as declarações de abertura dos advogados face ao julgamento de Doc Horror, o vilão e principal personagem do livro. Aqui estão minhas páginas desenhadas a lápis, que depois foram depois arte-finalizadas por Jonas Trindade e coloridas por Natália Marques...