Sketch 79 / Esboço 79 - 33rd AmadoraBD: Autographs / Autógrafos

An important and traditional aspect of European comics festivals are the autographs sessions, where readers can interact directly with the authors for a few moments and fans can get autographs or signings on their purchases. Whether in allusion to the CoBrA: Operação Goa graphic novel, nominated for Best Portuguese Comic Book, or another of the novelties that were released at the festival, here are a few photos of the autographs offered in this Amadora BD…

Um aspecto importante e tradicional nos festivais de BD europeus são as sessões de autógrafos, em que os leitores podem interagir directamente com os autores por alguns momentos e os fãs obter autógrafos ou dedicatórias nas suas compras. Seja em alusão à edição CoBrA: Operação Goa, nomeado para Melhor Obra de BD Portuguesa, ou outra das novidades que foram lançadas no festival, eis umas fotos dos autógrafos oferecidos neste Amadora BD...

33rd Amadora BD – Photos / Fotos

The 33rd edition of Amadora BD comics festival wrapped-up today, so here is a photographic record of my activities at the show, which was very busy, both in terms of presentations in the auditorium and in the signings arena.
But first, my thanks to the festival's management for inviting me to join the program - and also for nominating my graphic novel with Marco Calhorda, for Best Portuguese Comic Book! - and to publisher Ala dos Livros for their support, and last but not least, my thanks to the readers who took a chance on my editions and who visited me for autographs!

 

A 33ª edição do festival Amadora BD terminou hoje, pelo que aqui fica um registo fotográfico das minhas actividades no evento, que foi muito movimentado, tanto a nível de apresentações em auditório como na arena de autógrafos.
Desde já, os meus agradecimentos à direcção do festival por me convidar a integrar o programa - assim como por nomear o meu álbum com Marco Calhorda para Melhor Obra de BD Portuguesa! - e à editora Ala dos Livros pelo seu apoio, e por último mas não menos importante, obrigado aos leitores que deram uma oportunidade às minhas edições e que me visitaram na sessão de autógrafos!

CoBrA: Operação Goa – Presentation photos / Fotos da apresentação

Photos of the presentation and signing of CoBrA: Operação Goa, at the Moita Municipal Library, on October 27th.

Fotos da apresentação e sessão de autógrafos de CoBrA: Operação Goa, na Biblioteca Municipal da Moita, no dia 27 de Outubro.

Watch the panel at JFM Facebook page / Ver a sessão na página Facebook da JFM.

FC Porto: Comics – October / BD – Outubro

The FCP–Comic 2022/2023 advertising campaign has published another sequence this month, as part of the promotion strategy for the big match against SL Benfica, in which the FC Porto Publicity Department offered 50,000 posters in the shape of FCP jerseys to fans at the Dragon Stadium – a first-of-its-kind ploy to galvanize fan support. The action was well captured in photos...

In this comic, we focused on the fans and jersey, also anticipating the action to take place at Dragon Stadium, dressed in blue and white. There was also room for the protagonism of players, namely Toní Martinez, Fernando Andrade and the Portuguese Fábio Cardoso and Gonçalo Borges. The digital colors are by Susana Resende.

See the previous campaigns here and here.

A campanha publicitária FCP-BD 2022/2023 publicou mais uma sequência este mês, inserida na estratégia de promoção do jogo contra o SL Benfica, em que o Departamento Publicitário do FC Porto ofereceu 50 mil cartazes em forma de camisola do FCP aos adeptos no Estádio do Dragão – uma manobra inédita para galvanizar o apoio dos fãs. A acção foi bem captada em fotos...

Nesta BD, pusemos o foco nos adeptos e na própria camisola, antecipando também a acção a realizar no próprio Estádio do Dragão, vestido com o azul e branco. Houve ainda espaço para o protagonismo de jogadores, falo de Toní Martinez, Fernando Andrade e os portugueses Fábio Cardoso e Gonçalo Borges. As cores digitais são de Susana Resende.

Ver as campanhas anteriores aqui e aqui.

CoBrA: Operação Goa – Exclusive poster / Poster exclusivo

Publisher Ala dos Livros prepared a surprise for readers during the 33rd Amadora BD comics festival and created a collection of 6 exclusive posters in A3 format, with their portuguese authors; namely Augusto Trigo and Jorge Magalhães (Stories of History), Luís Louro (Dante), Alberto Varanda (The Living Death), Daniel Maia and Marco Calhorda (CoBrA), Hugo Teixeira and Diogo Campos (Bird) and Olivier Afonso (The Les Portugais). The offer is made with a purchase of any 2 books by Portuguese authors.
In the case of CoBrA: Operação Goa, which this year was nominated for Best Portuguese Graphic Novel at the Amadora Comics Awards, a page with a tense sequence was chosen, with a spotlight on the protagonist.

A editora Ala dos Livros preparou uma surpresa para os leitores durante o 33º Amadora BD e produziu uma colecção de 6 posters exclusivos de formato A3, com os seus autores nacionais; nomeadamente Augusto Trigo e Jorge Magalhães (Estórias da História), Luís Louro (Dante), Alberto Varanda (A Morte Viva), Daniel Maia e Marco Calhorda (CoBrA), Hugo Teixeira e Diogo Campos (Pássaro) e Olivier Afonso (Os Les Portugais). A oferta é feita na compra de quaisquer 2 álbuns de autor português.
No caso de CoBrA: Operação Goa, que este ano foi nomeado como Melhor Obra de Banda Desenhada nos Prémios de BD da Amadora, foi escolhida uma página com sequência tensa, com o protagonista em destaque.

CoBrA: Operação Goa – Presentation & Exhibition / Apresentação e Exposição

At the invitation of Moita Municipality and of the Bento Jesus Caraça Municipal Library, on October 27, at 9pm, in the auditorium of that establishment, there will be a presentation of graphic novel CoBrA: Operação Goa, with the attendence of writer Marco Calhorda and I, followed by an autographs session.
Until November 11th, a brief exhibition of the work, with historical information, is on display at the Parish Council of Moita.

CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros) was nominated for Best Portuguese Illustration at the 4th Comic Books Award and for Best Comics Work by Portuguese Author at the 2022’ Amadora Comics Awards. The book is based on real events that took place 60 years ago, between December 1961 and 1962, following the invasion of the Portuguese province of Goa by the Indian Union, and narrates the clandestine actions conducted by the secret agency CoBrA, owned by the controversial businessman Jorge Jardim, in engendering of the repatriation of Portuguese soldiers held captive in deplorable prison camps.

A convite da Câmara Municipal da Moita e da Biblioteca Municipal Bento Jesus Caraça, no dia 27 de Outubro, às 21h, no auditório daquele estabelecimento, tem lugar uma apresentação do livro CoBrA: Operação Goa, com presença do escritor Marco Calhorda e eu, seguida de sessão de autógrafos.
Até 11 de Novembro, fica patente na Junta de Freguesia da Moita uma breve mostra da obra, com informação histórica.

CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros) foi nomeado em Melhor Ilustração em Obra Nacional no 4º Prémio Bandas Desenhadas e em Melhor Obra de BD de Autor Português no Prémio de BD da Amadora ‘2022. A obra é baseada em acontecimentos reais decorridos há 60 anos, entre Dezembro de 1961 e 1962, na sequência da invasão da província portuguesa de Goa pela União Indiana, e narra as acções clandestinas da agência secreta CoBrA, do controverso empresário Jorge Jardim, no engendrar do repatriamento dos soldados portugueses cativos em deploráveis campos de prisioneiros, na Índia.

33º Amadora BD – Program / Programa

The 33rd Amadora BD comics festival opens today and ramps up next weekend, with the first presentations and autographs sessions, plus the Awarding Ceremony for PBDA/Amadora Comic Books Awards, where my graphic novel CoBrA: Op. Goa is nominated as Best Portuguese Comic Work. Here’s the agenda for my attendence at the show...

O 33º festival Amadora BD abre hoje e arranca no próximo fim-de-semana, com as primeiras apresentações e sessões de autógrafos, mais a Cerimónia de Entrega dos PBDAs, onde o meu álbum CoBrA: Operação Goa é nomeado em Melhor Obra de Banda Desenhada de Autor Portuguesa. Aqui está a agenda da minha participação no evento…

Sunday, October 23th/Domingo, 23 de Outubro

6pm – Amadora Comics Books Awards bestowing cerimony
18h – Cerimónia de Entrega dos Prémios de BD da Amadora

Saturday, October 29th/Sábado, 29 de Outubro

2:30pm – Presentation of Outras Bandas #8 comics anthology (Tágide)
14h30 – Apresentação do fanzine antológico Outras Bandas #8 (Tágide)

6pm – Presentation of Magazine H-Alt #12 (Assoc. Tentáculo)
18h00 – Apresentação de Revista H-Alt #12 (Assoc. Tentáculo)

AUTOGRAPHS SESSION / SESSÃO DE AUTÓGRAFOS

3-4pm/15h-16h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: Outras Bandas #8

4-8pm/16h-18h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: CoBrA – Op. Goa

6:30-8pm/18h30-20h - Autographs session for/Sessão de autógrafos de: H-Alt #12

Sunday, October 30th/Domingo, 30 de Outubro

11am – Presentation of Aurora Boreal in Shared Reflections (Kafre/Arga Warga)
11h – Apresentação de Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/Arga Warga)

3pm – Discussion panel abour CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros)
15h – À conversa sobre CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros)

AUTOGRAPHS SESSION / SESSÃO DE AUTÓGRAFOS

2:30-4pm/14-16h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: Aurora Boreal em Reflexos Partilhados

4-8pm/16h-18h – Autographs session for/Sessão de autógrafos de: CoBrA – Op. Goa

33º Amadora BD – Nomination for Best Comics Edition / Nomeação para Melhor Obra de BD

The 33rd Amadora BD, one of Portugal’s main comics events, starts later this month and the organization has just announced the nominees in the 32nd PBDA/Amadora Comic Books Awards, the most lasting and important prize for portuguese authors and comics editions, starting in 1990. The PBDA current promotes only 5 categories: Best Foreign Comic Edition adapted to Portuguese, Revelation Award, Best Independent Comics Edition/Fanzine, Best Comics Edition by Portuguese Author and Best Portuguese Comics Edition.
It was with great pleasure that I learned my graphic novel CoBrA: Operação Goa, written by Marco Calhorda, was among the five nominees for Best Comics Edition by Portuguese Author. This is my first nomination in these awards as author; thank you so much for the consideration!

The winners will be revealed in October 23rd, at 6pm, at Amadora BD’s center hub.

A 33º Amadora BD, um dos principais eventos de banda desenhada em Portugal, arranca em breve e a organização acaba de anunciar os nomeados nos 32ºs PBDA/Prémios de Banda Desenhada da Amadora, o mais duradouro e importante prémio para autores e álbuns de BD portugueses, iniciados em 1990. Actualmente, o PBDA promove apenas 5 categorias: Melhor Obra Estrangeira de BD editada em Portugal, Prémio Revelação, Melhor Publicação Independente/Fanzine, Melhor Obra de BD de Autor Português e Melhor Edição Portuguesa de BD.
Foi com grande prazer que soube que o meu álbum CoBrA: Operação Goa, escrito por Marco Calhorda, estava entre os cinco nomeados para Melhor Obra de BD de Autor Português. Esta é a minha primeira nomeação neste prémio como autor; muito obrigado pela consideração!
Os vencedores são revelados no primeiro fim-de-semana do evento, a 23 Outubro, às 18h, no núcleo central da Amadora BD.

Blast from the Past: Comix Magazine #4 – Cover / Capa

This October marks twenty years since I drew this cover for comics magazine Comix #4, published by Devir. Although I had drawn several covers before, those were for fanzines or indie publications; this one was my first cover with a wide commercial distribution.
The invitation came from editor João Lameiras and publisher José de Freitas, for an issue focused on Alan Moore’s comics writing. Originally, they wanted to use an amazing Alex Ross painting, but because that included characters from diferent publishers that can’t be featured together, an alternative had to be created. Since I had already collaborated with a Comedian illustration for the Table of Contents inside, I was tasked with the work, afterwards to be colored by Pedro Potier.

The idea was to insinuate the Mage’s creations more so than outright show them, hence I drew in vynes to allude to The Swamp-Thing, the Comedian button as a wink to The Watchmen and a non-descript silluette that could be perceived as being Jack the Ripper, from From Hell. MiracleMan was the only superhero that could be shown, since, at the time, its editorial status was in limbo. It was a great challenge at the time and preceded me starting to work for the first professional project that I drew in the USA market.

Este Outubro marca vinte anos desde que desenhei esta capa para a revista Comix #4, publicada pela Devir. Embora já tivesse feito várias capas antes, essas eram para fanzines ou edições independentes; esta foi minha primeira capa com ampla distribuição comercial.
O convite partiu do editor João Lameiras e director/proprietário José de Freitas, para uma publicação focada na BD escrita por Alan Moore. Originalmente, queriam usar uma incrível pintura de Alex Ross, mas como ela incluía personagens de diferentes editoras que não podem ser apresentados juntos, teve que ser criada uma alternativa. E como já havia colaborado com uma ilustração do Comediante para o Índice no interior, fui encarregado do trabalho, que depois seria colorido por Pedro Potier.

A ideia era insinuar as criações do Mago mais do que mostrá-las directamente, por isso desenhei heras para aludir ao Monstro do Pântano, o botão do Comediante como uma piscadela aos Watchmen/Guardiões e uma silhueta vaga que podia ser interpretada como sendo Jack o Estripador, de Do Inferno. MiracleMan foi o único super-herói que pôde ser exibido, já que, na época, a sua filiação editorial estava no limbo. Foi um grande desafio na altura e antecedeu eu começar a trabalhar para o primeiro projeto profissional que desenhei no mercado dos EUA.

H-Alt #12 [Associação Tentáculo]

The anthological magazine H-Alt #12 will be presented at the 32nd Amadora BD festival and in this edition it has cover by me and an illustrated interview about my comics journey, throughout 10 pages, conducted by author/publisher Sérgio Santos.
The project, that challenges the collaboration between artists and writers, and which has been expanding across borders, now reaching European and North American talents, launches two volumes per year and presents in this number 148 pages of content, with 18 short comics, some of which are self-conclusive stories, derived from the art cred project ACBD, that is coordinated online by Associação Tentaculo.

Amongst the featured authors are Agonia Sampaio, Andrea Lassere, Angel de Oliveira, Aunes Ronoy, Beatriz Gusmão, Bruno Farinelli, Edgar Ascensão, Jeff Dyer, João Tavares, José Bandeira, Keven Rocha, Lancelott Martins, Lorenzo Zazzeri, Luís Sousa, Marcello Bondi, Marco Fraga da Silva, Maria J. Costa, Mateus Boga, Maurício Lima, Miguel Garcia, Miguel Santos, Nietzsche Pop, Nuno Duarte, Raqs Rodrigues, Ricardo Rubegni, Ricardo Sciarra, Rick Alves, Samir Karimo, Sandro Leonardo, Sergio Mallaganez, Sérgio Santos, Vladimir Kuzmanov, and me.

The edition will soon also be available in free e-book format.

A revista antológica H-Alt #12 vai ser apresentada no 32º festival Amadora BD e nesta edição conta com capa minha e com uma entrevista ilustrada alusiva ao meu percurso autoral, ao longo de 10 páginas, conduzida pelo autor/editor Sérgio Santos.
O projecto, que desafia a colaboração entre artistas e escritores, e que tem vindo a expandir-se além-fronteiras, destacando também talentos europeus e norte-americanos, lança dois volumes semestralmente e apresenta neste número 148pg de conteúdo, com 18 bandas desenhadas curtas, sendo algumas histórias autoconclusivas, derivadas do projecto art cred ACBD, coordenado online pela Associação Tentáculo.

Entre os autores colaboradores estão Agonia Sampaio, Andrea Lassere, Angel de Oliveira, Aunes Ronoy, Beatriz Gusmão, Bruno Farinelli, Edgar Ascensão, Jeff Dyer, João Tavares, José Bandeira, Keven Rocha, Lancelott Martins, Lorenzo Zazzeri, Luís Sousa, Marcello Bondi, Marco Fraga da Silva, Maria J. Costa, Mateus Boga, Maurício Lima, Miguel Garcia, Miguel Santos, Nietzsche Pop, Nuno Duarte, Raqs Rodrigues, Ricardo Rubegni, Ricardo Sciarra, Rick Alves, Samir Karimo, Sandro Leonardo, Sergio Mallaganez, Sérgio Santos, Vladimir Kuzmanov, e eu.

A edição estará disponível em breve também como e-book gratuito.

H-Alt #12
[Associação Tentáculo]
Publisher/Editor: Sérgio Santos
Revision/Revisão: João Tavares & Marco Fraga da Silva
Cover art/Capa: Daniel Maia | Authors/Autores: AA.VV.
Comics magazine/Revista BD | 148p | Color int./Quadricromia
1st printing/1ª Edição: October/Outubro 2022 | 50 ex./copies
ISBN: 2183-6477 | PVP. 10,00€
Contact/Contacto: zine.h.alt@gmail | Site: H-Alt.weebly.com

Contemporary Portuguese Comics – New exhibition | Nova exposição Banda Desenhada Portuguesa Contemporânea

The collective exhibition Contemporary Portuguese Comics, promoted by Bedeteca de Beja, which was on display in Ferreira do Alentejo during August, is moving to the Municipal Library of Cuba (in Alentejo), to be visited from October 3rd to 31th.
The exhibition aims to reflect on the graphic variety of an eclectic group of authors who have been dominating the portuguese market in recent years, in works alluding to Portugal’s History. The exhibition includes André Lima Araújo, Bárbara Lopes, Bernardo Majer, Daniel Maia – with pages from graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), written by Marco Calhorda –, David Soares, Diniz Conefrey, Filipe Abranches, Filipe Andrade, Joana Afonso , Jorge Coelho, Mosi, Nuno Duarte, Nuno Saraiva, Pedro Moura, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Rui Lacas and Sónia Oliveira.

A mostra colectiva Banda Desenhada Portuguesa Contemporânea, promovida pela Bedeteca de Beja, que esteve patente em Ferreira do Alentejo durante Agosto, transita agora para a Biblioteca Municipal de Cuba (ao Alentejo), onde pode ser visitada de 3 a 31 de Outubro.
A exposição visa reflectir na variedade gráfica de um grupo eclético de autores que têm dado cartas no mercado nacional nos últimos anos, em obras alusivas à História de Portugal. Integram a mostra André Lima Araújo, Bárbara Lopes, Bernardo Majer, Daniel Maia – com páginas de CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), escrito por Marco Calhorda –, David Soares, Diniz Conefrey, Filipe Abranches, Filipe Andrade, Joana Afonso, Jorge Coelho, Mosi, Nuno Duarte, Nuno Saraiva, Pedro Moura, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Rui Lacas e Sónia Oliveira.