Yearbook 2020 – Universal Declaration of Human Rights / Declaração Universal dos Direitos do Homem [Chiaroscuro Studios]

This year's Yearbook 2020: Universal Declaration of Human Rights has been released in digital format, with the book's distribution set for January. The annuary undertook the ambitious project of adapting into comics the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), throught Chiaroscuro Studios agency's talents and under the editorial coordination of partners Ivan Freitas da Costa & Joe Prado.
With the seminal articles in Portuguese and English, the sequential artwork depicts all 30 original articles that make up the UDHR, a document that was developed by the United Nations Organization (UN) in 1948, in the aftermath of the barbarism seen in the 2nd World War. Created by the leaders of our great nations, it establishes universal protection for every human being, which in turn inspired the constitutions of several states and democracies around the globe, rectifying that which the people must acchieve to unite us. In today's world, permeated by trampled rights, inequalities, conflicts and polarizations, it's important to recall the ideals and facts that make all of us HUMANS. This illustrated version of the document aims to become an accessible and entertaining route to carry the messages of the UDHR to even more people!

Yearbook 2020: Universal Declaration of Human Rights is the fifth volume published by Chiaroscuro Studios, a 120 pages limited edition book, printed in color on deluxe 150g stock paper, hardcover bound and with a dust jacket. It's content shows 50 double-spread illustrations and sequential art, representing every article and sub-paragraph of the UDHR.
The project's crowdfunding, at Catarse, acchieved its goal within one day and ultimately tripled its target budget, nearly reaching twenty thousand dollars. At the suggestion of the editors and with agreement by the artists, all profits from the publication will be donated to brazilean institutions and OGNs, to provide relief to people in need.

Chiaroscuro Studios is a brazilean talents agency that represents over 60 comics artists to international companies, being regarded as the biggest in the world. It also co-produces the famous Comic Con Experience (CCXP) and GameXP events, which are the biggest pop culture festivals in South America and that surpassed the country's borders (CCXP Cologne). The agency's artists produce over 30 comic-books a month for reknown publishers and over 7 thousand sequential pages a year, published by major companies like DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Dark Horse, AfterShock Comics, BOOM! Studios, Titan Comics and many others, as well as are responsible for concept art, advertising campaigns, collectibles design and licensed merchadize to enterprises from around the world.
The 62 artists that contributed to the creation of the Yearbook are: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Lins, Alex Shibao, Alisson Borges, Allan Jeff, Andrei Bressan, Anthony Marques, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Carlos Reno, Cris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Dinei Ribeiro, Diógenes Neves, Douglas Franchin, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Elton Thomasi, Felipe Watanabe, Ig Guara, Ivan Nunes, Ivan Reis, Jonas Trindade, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leo Rodrigues, Leonardo Romero, Lucas Meyer, Lucas Werneck, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Mike Deodato, Natália Marques, Oren Junior, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, Rafael Pimentel, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ronilson Freire, Thony Silas, Wilton Santos, Yildiray Çinar & Zé Carlos.

 

Yearbook 2020 (vol.5)
Universal Declaration of Human Rights: An Illustrated Book/
Declaração Universal dos Direitos do Homem: Um Livro Ilustrado
(Chiaroscuro Studios)
Publishers: Ivan Freitas da Costa & Joe Prado
Assistent Editors: Dorival Moraes, Nicholas Bittencourtand Yuri Andrey
Artists: Aa.VV. | Cover art: Péricles Junior (art) & Natália Marques (cor)
Illustrations+Sequential Art book | 120p | Deluxe color
1st Edition: December 2020 | 700ex | Limited Edition

O Yearbook 2020: Declaração Universal dos Direitos Humanos deste ano foi lançado em formato digital, com distribuição do livro marcada para Janeiro. O anuário encetou o ambicioso projecto de adaptar para banda desenhada a Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH), através dos talentos da agência e sob a coordenação editorial dos sócios Ivan Freitas da Costa & Joe Prado.
Com os seminais artigos em português e inglês, a arte sequencial retrata todos os 30 artigos originais que compõem a DUDH, documento que foi desenvolvido pela Organização das Nações Unidas (ONU) em 1948, no rescaldo da barbárie vivida na 2ª Guerra Mundial. Criado pelos líderes de nossas nações, ele estabelece proteção universal para todos os seres humanos, que por sua vez inspirou as constituições de vários estados e democracias pelo mundo fora, retificando aquilo que o povo deve assegurar para nos unir. No mundo de hoje, permeado por direitos ignorados, desigualdades, conflitos e polarizações, é importante lembrar os ideais e factos que nos tornam a todos HUMANOS. Esta versão ilustrada do documento visa ser um meio acessível e divertido para levar as mensagens da DUDH a ainda mais pessoas!

Yearbook 2020: Declaração Universal dos Direitos Humanos é o quinto volume publicado pela Chiaroscuro Studios, um livro de edição limitada de 120 páginas, impresso em cores em papel de luxo 150g, em capa dura com sobrecapa. O conteúdo inclui 50 ilustrações duplas e arte sequencial, representando todos os artigos e os subparágrafos da DUDH.
A campanha do projeto na Catarse atingiu sua meta num dia e acabou por triplicar a meta prevista, chegando a quase 20 mil dólares. Por sugestão dos editores e com anuência dos artistas, todo o lucro da publicação será revertido para instituições brasileiras de caridade social e OGNs, para apoiar pessoas em necessidade.

A Chiaroscuro Studios é uma agência de talentos brasileira que representa mais de 60 artistas para empresas internacionais, sendo considerada a maior do mundo. Também co-produz os famosos eventos Comic Con Experience (CCXP) e GameXP, que são os maiores festivais de cultura pop da América do Sul e que ultrapassaram as fronteiras do país (CCXP Cologne). Os artistas da agência produzem mais de 30 revistas por mês para editoras renomadas e criam mais de 7 mil páginas sequenciais por ano, publicadas por grandes empresas como DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Dark Horse, AfterShock Comics, BOOM! Studios, Titan Comics e muitos outros, para além de serem responsáveis por arte conceitual, campanhas publicitárias, design de colecionáveis e merchandize licenciado para empresas de todo o mundo.

Os 62 artistas que contribuíram para este Yearbook são: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Lins, Alex Shibao, Alisson Borges, Allan Jeff, Andrei Bressan, Anthony Marques, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Carlos Reno, Cris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Dinei Ribeiro, Diógenes Neves, Douglas Franchin, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Elton Thomasi, Felipe Watanabe, Ig Guara, Ivan Nunes, Ivan Reis, Jonas Trindade , José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leo Rodrigues, Leonardo Romero, Lucas Meyer, Lucas Werneck, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Mike Deodato, Natália Marques, Oren Junior, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, Rafael Pimentel, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ronilson Freire, Thony Silas, Wilton Santos, Yildiray Çinar e Zé Carlos.

Yearbook 2020 – Layout / Esboço

Last week the Yearbook 2020: Universal Declaration of Human Rights' e-book was released. This digital version, sent to our excelent pledgers that opted to purchase the artbook's PDF file, precedes the printed version by a few weeks due to delays in shipping caused by pandemic related circunstances.
The project, which I mentioned before, is a never-before attempted adaptation of the important articles of ONU's UDHR, as seen through Chiaroscuro Studios' artists, with each article and sub-paragraph – in a total of 50 assertions – being interpreted in double-spread sequences or illustrations. For my participation, I choose to draw Article #13: 'Everyone has a right to freedom of movement and residence within the borders of each State' and I depicted the crisscross of two Nepalese people, one traveling to the capital for highschool and another to the countryside for a monastery retreat. I will share the finalized art in 2021; for now, here's the preliminary sketch and layouts...

Na semana passada, foi lançado o e-book do Yearbook 2020: Declaração Universal dos Direitos Humanos. Esta versão digital, enviada aos nossos excelentes apoiantes que optaram por adquirir o PDF do artbook, precede a versão impressa por algumas semanas devido a atrasos nos envios devido a circunstâncias relacionadas com a pandemia.
O projecto, que mencionei anteriormente, é uma inédita tentativa de adaptação dos importantes artigos da DUDH da ONU, vistos pelos artistas do Chiaroscuro Studios, com cada artigo e sub-parágrafo – num total de 50 alíneas – sendo interpretados em sequências ou ilustrações de página dupla. Para a minha participação, optei por desenhar o Artigo #13: 'Todos temos direito à liberdade de movimentação e residência dentro das fronteiras de cada Estado' e retratei o cruzamento de dois nepaleses, um viajando para a capital para estudo e outro para o campo para um retiro em mosteiro. Em 2021 irei partilharei a arte finalizada; por enquanto, aqui fica o esboço preliminar e estudos de planificação...

CoBrA – New graphic novel / Novo àlbum de BD

It's time to officially unveil my new comics work – CoBrA: Operation Goa! Written and coordinated by writer Marco Calhorda, it's the biggest sequential art project I have undertaken in the last three years and which will start a new collection, with another two/three graphic novels to be published over the next few years.

The comic-book has been gradually previewed in events in the industry, starting with the 1st page (p2) being shown in the collective exhibit “Portuguese Comics are Super!”, at the 10th Brussels Comic Strip Festival, in 2019, an exhibition that was repeated at the end of the year in Beja Comics Library; and, more recently, with a 2nd page (p39) appearing in the collective exhibition “30+1: Comics don't Quarantine!”, by the 31st Amadora BD, as well as in its catalog. These two comic pages didn't betray the work's theme, but rather served to illustrate the project's potential and allowed the readers to learn about what we were developing.

Unfortunately, due to the current pandemic, the publication needed to be postponed until next year, as extraordinary situations changed the creative and commercial circumstances. Still with no date set for release and in view of the unknown outlook regarding the publishing market, the graphic novel will be presented at an opportune time in the first half of 2021.

The graphic novel, with European format, has over 50 black/white comic pages and extras, with studies and historial information. The project will soon begin its promotion, such as interviews and contents disclosure, which can be followed on the website COBRAOP.

CoBrA: Operation Goa, is based on real events that occurred in the early '60s, concerning Portugal's interests in Goa, then a Portuguese colony of 500 years. Following the genres Adventure and Espionage, and with nuance of geopolitical intrigue, the comic portrays the efforts of an unlikely hero, entrepenuer Jorge Jardim, and his secret spy agency, CoBrA, in challenging the Portuguese dictatorship's plan and facing the might of the Indian army, to free the thousands of soldiers held in POW camps after Goa's takeover, used as a political leverage on the world stage. With the lives of four thousand soldiers at stake, can a man make a difference and bet on the winning cards?...

É hora de revelar oficialmente o meu novo trabalho em banda desenhada – CoBrA: Operação Goa! Escrito e coordenado pelo argumentista Marco Calhorda, este é o projecto de maior fôlego que realizo em três anos e que dará início a uma nova colecção, com outros dois/três álbuns por publicar durante os próximos anos.
A BD tem sido antecipada aos poucos em eventos do sector, começando com a primeira prancha (pág.2) a ser integrada na mostra colectiva “A BD Portuguesa é Super!”, no 10º Brussels Comic Strip Festival/Féte de la BD, em 2019, exposição esta que foi repetida no final do ano na Bedeteca de Beja; e, mais recentemente, com uma segunda página (p39) a constar na mostra colectiva “30+1: A BD não faz Quarentena!”, no 31º Amadora BD, bem como no respectivo catálogo. Estas duas pranchas não traíram o contexto da obra, antes serviram para ilustrar o potencial do projecto de acordo com as mostras onde se inseriram, porém permitindo ao público tomar conhecimento de um trabalho a ser desenvolvido.
Infelizmente, devido ao panorama pandémico actual, a publicação precisou de ser adiada para o próximo ano, à medida que situações extraordinárias alteraram as circunstâncias criativas e comerciais. Ainda sem data marcada e perante a incógnita face ao reactivar do mercado editorial, o álbum deverá ser apresentado em momento oportuno no 1º semestre de 2021.

CoBrA: Operação Goa, é baseado em acontecimentos reais ocorridos no início dos anos 60, relativos aos interesses de Portugal em Goa, então uma colónia portuguesa desde há 500 anos. Seguindo os géneros Aventura e Espionagem, e com nuances de intriga geopolítica, a BD retrata os esforços de um herói improvável, o empresário Jorge Jardim, e da sua agência secreta de espionagem, CoBrA, ao desafiar o plano do Estado Novo e ao enfrentar o poder do exército Indiano, para libertar os milhares de soldados detidos em campos de prisioneiros de guerra após a tomada de Goa, usados como arma política no palco mundial. Com as vidas de quatro mil soldados em jogo, poderá um homem marcar a diferença e apostar na cartada vencedora?...
O álbum, de formato europeu, tem mais de 50 páginas a preto-e-branco e caderno de extras, com estudos preliminares e informação histórica. O projecto vai começar em breve acções de divulgação, como entrevistas e relevação de conteúdos, que podem ser seguidas no site COBRAOP.

Portuguese Heroes III | Heróis Portugueses III

The Portuguese Heroes project has gone beyond the halfway mark and is a couple dozen of characters away from reaching 100 comics heroes interpreted by the Tágide comics group. As for myself, after the first six drawings, I've now depicted a couple of new ones: the portuguese legendary knight Magriço, adapted into comics by a variety of creators since the 50s, plus the relentless Lady Corina Blitz, created by Luís Diferr in the early 90s.
Although I draw these as part of my warm-up, they were a blast to do!

 

O projecto Heróis Portugueses ultrapassou a metade do caminho e está a algumas dúzias de personagens de atingir os 100 heróis de BD interpretados por artistas do colectivo Tágide. Pela minha parte, depois dos primeiros seis desenhos, retratei agora dois novos: o lendário cavaleiro Magriço, adaptado para a banda desenhada por diversos criadores desde os anos 50, e a irrepreensível Lady Corina Blitz, criada por Luís Diferr nos anos 90. Apesar de desenhar estes trabalhos como aquecimento, são fantásticos de fazer!

30+1: Extended exhibition / Exposição estendida

30+1: Comics don't Quarantine, held in Amadora Comics Library's gallery room, at the Fernando Piteira Santos Municipal Library (in Amadora), will be showcased continuously until March 5h of 2021, efectively doubling the exhibition's display time, for a total of four and a half months.
The main collective exhibition of the 31º Amadora BD comics festival, was the sole feature of the catalogue and gathered two artworks from 30 portuguese artists, focusing on creative perspectives regarding comics production and editorial endeavours during the 2020's worldwide pandemic. My two comics pages came from projects that I was working on during the years' first quarter – my creator-owned graphic novel, CoBrA: Operation Goa (with writer Marco Calhorda), and my contribution to the Covid-19 relief anthology, Virar a Página (with writer Marco Fraga Silva).
Hopefully, by the time the exhibit closes, there will be new comics events to visit and enjoy.

30+1: A BD não faz Quarentena, que decorre na galeria da Bedeteca da Amadora, na Biblioteca Municipal Fernando Piteira Santos (Amadora), ficará continuamente patente até 5 de Março de 2021, duplicando o tempo de exposição da mostra, num total de quatro meses e meio.
A principal mostra colectiva do 31º Amadora BD, foi o único destaque figurado no catálogo e reuniu dois trabalhos dos 30 artistas portugueses convidados, privilegiando perspectivas criativas da produção de banda desenhada e do esforço editorial durante a pandemia mundial de 2020. As minhas duas pranchas de BD exibidas vieram de projectos em que estava trabalhar durante o primeiro trimestre do ano – o meu projecto autoral, CoBrA: Operação Goa (com o escritor Marco Calhorda), e a minha contribuição para a antologia de apoio às vítimas do Covid-19, Virar a Página (com o escritor Marco Fraga Silva).
Com alguma sorte, pode ser que quando a exposição encerrar já haja novos eventos da área para visitar e desfrutar.

Virar a Página: Comics Anthology / Antologia de BD

Around the middle of the year, I spoke about my contribution to the Virar a Página/Turning the Page initiative, a project by André Morgado (responsible for the publishing house Bicho Carpinteiro) created to raise funds to support the indirect victims of the global pandemic, through the CAIS Association. The project created a public financing campaign on the PPL website and, after reaching the goal, distributed the e-book version of the anthology last month, which was now published in physical form.
The project brought together Portuguese writers and artists, both professionals and amateurs, around the desire to be an active part in seeking to minimize the negative consequences that the pandemic left exposed. In this sense, aware that there are several needs and fronts to fight the virus, the initiative wanted to address all its efforts in supporting the social protection action that the CAIS Association carries out; at a time when homeless have less means and face the lack of the passer-by public to whom they sell CAIS magazines, the initiative aimed to raise funds to help the institution in acquiring the necessary resources for them to continue to perform their functions.

With this project, the portuguese comics community took an important step on a path that was concluded with the support of the readers. The project brought together several Portuguese artists, among which are internationally renowned authors, professionals in the field and also distinguished newcomers of enormous talent, having all dedicated the same enthusiasm and energy to this well-deserved initiative, contributing to what they know best: sequential art!
These 66 storytellers joined hands and wove tales of mutual help, humour, adventure and thoughtfulness, creating an unprecedented project at an equally remarkable moment in our History. A project that owes its essence to each of them: Alberto Pereira, Alexandra Sousa, Ana Monteiro, André F. Morgado, André Mateus, André Oliveira, AS, Barbara Lopes, Beatriz Blodau, Carla Rodrigues, Carlos Drave, Carlos Martins, Daniel Maia, Daniel Silva Lopes, Dário Lucas, Diana, Diogo Almeida, Diogo Carvalho, Diogo Semedo, Filipe Duarte, Filipe Pina, GEvan, Guilherme Trindade, Henrique Gandum, Inês Barroso, Inês Silva, Joana Afonso, João Inglês, João Sequeira, Jorge Coelho, Kachisou, Liliana Gaito, Lucas Benetti, Luis Guerreiro, Marco Fraga da Silva, Maria Lima, Mário Freitas, Miguel Peres, Nuno Dias, Diogo Campo, Nuno Duarte, Osvaldo Medina, Patrícia Costa, Patrick Caetano, Paulo Monteiro, Paulo Pinto , Pedro Moura, Pedro Reis, Pedro Santos, Pedro Serpa, Quico Nogueira, Rafael Marques, Rafael Sales, Rafael Sanzio, Ricardo Andrade, Ricardo Baptista, Ricardo Santo, Rodrigo Mota, Ronald Kaiser, Rui Cunha, Rui Soares, Rui Tomás, Sérgio Santos, Susa Monteiro, TCHE and Telmo Freitas.

My participation in the project was to draw a self-concluding comic page featuring seminal portuguese characters Quim & Manecas, written by Marco Fraga da Silva. You can see a few WiP scenes from the story and the full page artwork.

Virar a Página: Antologia de BD
(Bicho Carpinteiro/PPL)
Editor/Publisher: André Morgado
Autores/Authors: AA.VV. (see list above)
Ilustração de Capa/Cover artist: Susa Monteiro
Antologia de BD | 48p | Impressão a Cores
1ª Edição: Dezembro 2020 | 140 exemplares

A meio do ano, falei do meu contributo na iniciativa Virar a Página, um projecto de André Morgado (responsável pela editora Bicho Carpinteiro) criado para angariar fundos para apoiar as vítimas indirectas da pandemia mundial, através da Associação CAIS. O projecto criou uma campanha de financiamento público no site PPL e, atingindo a meta, distribuiu no mês passado a versão e-book da antologia, que agora é publicada em livro físico.
O projecto juntou argumentistas e desenhistas portugueses, profissionais e amadores, em torno da vontade de ser parte activa na procura da minimização das consequências negativas que o cenário pandémico deixou expostas. Nesse sentido, cientes de existirem várias necessidades e frentes de combate ao vírus, a iniciativa quis endereçar todo o seu esforço no apoio à acção de protecção social que a Associação CAIS realiza; numa altura em que os sem-abrigo dispõem de menos meios e enfrentam a falta do público transeunte junto do qual vendem as revistas CAIS, a iniciativa visou angariar fundos para ajudar a instituição na aquisição dos recursos necessários para aqueles continuarem a realizar as suas funções.
A comunidade de BD nacional deu, com este projeto, um passo importante num caminho que se concluiu com o apoio do publico leitor. O projecto juntou diversos artistas portugueses da BD, entre os quais há autores de renome internacional, profissionais da área e também ilustres desconhecidos de enorme talento, tendo todos dedicado o mesmo entusiasmo e energia a esta iniciativa benemérita, contribuindo com aquilo que melhor sabem fazer: banda desenhada!

Estes 66 contadores de histórias uniram as mãos e teceram contos de entreajuda, humor, acção e de ponderação, criando um projecto inédito num momento igualmente marcante da nossa História. Um projecto que deve a sua essência a cada um deles: Alberto Pereira, Alexandra Sousa, Ana Monteiro, André F. Morgado, André Mateus, André Oliveira, AS, Barbara Lopes, Beatriz Blodau, Carla Rodrigues, Carlos Drave, Carlos Martins, Daniel Maia, Daniel Silva Lopes, Dário Lucas, Diana, Diogo Almeida, Diogo Carvalho, Diogo Semedo, Filipe Duarte, Filipe Pina, GEvan, Guilherme Trindade, Henrique Gandum, Inês Barroso, Inês Silva, Joana Afonso, João Inglês, João Sequeira, Jorge Coelho, Kachisou, Liliana Gaito, Lucas Benetti, Luis Guerreiro, Marco Fraga da Silva, Maria Lima, Mário Freitas, Miguel Peres, Nuno Dias, Diogo Campo, Nuno Duarte, Osvaldo Medina, Patrícia Costa, Patrick Caetano, Paulo Monteiro, Paulo Pinto, Pedro Moura, Pedro Reis, Pedro Santos, Pedro Serpa, Quico Nogueira, Rafael Marques, Rafael Sales, Rafael Sanzio, Ricardo Andrade, Ricardo Baptista, Ricardo Santo, Rodrigo Mota, Ronald Kaiser, Rui Cunha, Rui Soares, Rui Tomás, Sérgio Santos, Susa Monteiro, TCHE e Telmo Freitas.
A minha participação no projecto foi desenhar uma página de BD auto-conclusiva figurando as seminais personagens da BD portuguesa, Quim & Manecas, escrita pelo Marco Fraga da Silva. Podem ver cenas preliminares da sequência e a BD integral.

Portuguese GN for 2021 | BD Portuguesa para 2021

The portuguese comics market has been hit by the economic strain from the worldwide pandemic just as other areas have. In a marketplace constrained by few comics readers per capita, the cancelation of festivals and book presentations left the publishers with few options but to shorten their releases and postpone most of their publications for the next year, hoping for a better social outlook and a commercial reboot. However, the authors perseveared and will likely make 2021 the busiest regarding portuguese editions; website Central Comics has recently put together a list of new creations awaiting publication, from graphic novels already finished to others in mid production, and showcased what's to come – READ HERE.

Among those mentions there's my upcoming graphic novel CoBrA: Operation Goa, created in partnership with newcomer writer Marco Calhorda, who's also the project's mastermind, which is based on real events from the 60's, concerning Portugal's foreign interests in Goa. The book, a spy adventure with geo-political undertones, depicts the efforts of an unlikely hero and his spy agency, CoBrA, to twart the Portuguese dictatorship's plan and face the might of the Indian army, and release the thousands of soldiers held in POW camps, used has political leverage.

CoBrA: Operation Goa already previewed an early page in 2019, in the Portuguese exhibition in the 10th Brussels Comics Strip Festival, and another one in this year's 31th Amadora BD collective exhibit, plus also featured in it's catalogue. It aims for a publication during the first half of 2021, with a 2nd volume already in pre-production.

O mercado de banda desenhada português foi atingido pela pressão económica da pandemia mundial tal como outras áreas. Num mercado limitado por poucos leitores per capita, o cancelamento de festivais e de apresentações de livros deixou as editoras com pouca alternativa senão encurtar as novidades e adiar a maioria de edições para o próximo ano, na esperança de um melhor panorama social e revivamento comercial. No entanto, os autores perseveraram e deverão tornar 2021 o ano mais movimentado no que diz respeita a edições portuguesas; o portal Central Comics montou recentemente uma lista de novidades a aguardar publicação, desde obras já concluídas e outras em produção, e revelou o que está para vir – LEIA AQUI.
Entre as menções está a minha novela gráfica CoBrA: Operação Goa, criada em parceria com o escritor estreante Marco Calhorda, que é também o idealizador do projecto, o qual se baseia em acontecimentos reais do início dos anos 60, relativos a interesses estrangeiros de Portugal em Goa. O livro, de aventura e espionagem com nuances geopolíticas, retrata os esforços de um herói improvável e da sua agência de espionagem, CoBrA, para sabotar o plano da ditadura portuguesa e enfrentar o poder do exército Indiano, e libertar os milhares de soldados detidos em campos de prisioneiros de guerra, usados como influência política.
CoBrA: A Operação Goa já havia mostrado uma página em 2019, na mostra portuguesa no 10º Brussels Comics Strip Festival, e agora outra na colectiva do 31º Amadora BD, além de figurar no catálogo da exposição. O álbum deverá ser publicado no primeiro semestre de 2021, e tem o 2º volume já em pré-produção.

Also showcased are the comics anthologies Aurora Boreal in Shared Reflections, based on writer José de Matos-Cruz's shared universe (originally from Infante Portugal saga), and Zona: 10 Years, that celebrates this project's longevity, which is the longest running anthology collection in the country. I will also contribute to both these editions with solo short comics.
Revelam-se também as antologias Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, com BDs curtas baseadas no universo do escritor José de Matos-Cruz (originado na saga Infante Portugal), e Zona: 10 Anos, que celebra a longevidade deste projecto, que é a antologia portuguesa com mais volumes publicados. Também irei contribuir para essas duas edições com BDs curtas a solo.

Tágide: Cadavre Exquis IV

Aaand... it's a wrap! Tágide's collectivity 1st cadavre exquis comic, Ossadas do Ofício/Bones of the Trade, is officially finished. This last page was created by Susana Resende and myself, that got the harsh but fun duty of wrapping-up the whole story. Sort of... The challenge is fully available at my blog and Tagide HQ, but it was also printed in comics fanzine Outras Bandas #3.

Aaand ...está feito! A primeira BD em cadavre exquis do colectivo Tágide, Ossadas do Ofício, está oficialmente concluída. Esta última página foi criada por Susana Resende e por mim própria, que assumi o duro mas divertido dever de encerrar toda a história. Mais ou menos... O desafio está disponível na íntegra no meu blogue e do Tágide e também no fanzine Outras Bandas #3.

Aurora Boreal (vol.3) #4 [Apenas Livros]

The edition of Aurora Boreal series' 3rd and final cycle, by José de Matos-Cruz, ends this December with the 4th string-book published by Apenas Livros, which contains one of my illustrations, originally conceived in 2012 and produced between 2013 and 2015. In this case, my contribution includes the hero Infante Portugal, which is probably the last time I will officially draw.

In Aurora Boreal and The Imperfect Circle: Fourth Universe – The Last Hemisphere, the protagonist – conceived by artist Susana Resende – is reinterpreted by artists João Amaral – also author of the cover image –, João Mascarenhas, Fernando Vilhena de Mendonça, Daniel Maia and Penim Loureiro, as she continues to break the limits of her childhood and ventures into other intricacies of reality and alternative dimensions.

A edição do 3º e último ciclo da série Aurora Boreal, por José de Matos-Cruz, conclui este Dezembro com o 4º livro-de-cordel publicado pela Apenas Livros, no qual consta uma das minhas ilustrações, idealizadas originalmente em 2012 e produzidas entre 2013 e 2015. Neste caso, o meu contributo figura o herói Infante Portugal, sendo esta, provavelmente, a última vez que o desenho oficialmente.
Em Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito: Quarto Universo: O Último Hemisfério, a protagonista – concebida pela artista Susana Resende – tem reinterpretação pelos artistas João Amaral – também autor da imagem de capa –, João Mascarenhas, Fernando Vilhena de Mendonça, Daniel Maia e Penim Loureiro, que continua a romper os limites da infância e se aventura noutros meandros da realidade e por dimensões alternativas.

Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito
Quarto Universo: O Último Hemisfério
(Apenas Livros)
Autor: José de Matos-Cruz
Ilustração: João Amaral, João Mascarenhas, Fernando Vilhena de Mendonça,
Daniel Maia e Penim Loureiro
Paginação e Edição: Fernanda Frazão
1ª Edição: Dezembro 2020 | Prosa ilustrada | 36p | PVP 3,90€
(Apenas-Livros.com ou Facebook.com/ApenasLivros)