Sketch 74 / Esboço 74 – Yearbook

It's been five years since the agency Chiaroscuro Studios started the Yearbook collection, which I celebrate with this themed post on Hero Sketches with my preliminary works for this annual publication. It turns out, however, that I've already shared most of the page layouts and sketches I made, both from the 2016' artbook where I illustrated Superman; from the 2017 graphic novel Days of Horror, where I drew two pages (with inking by Jonas Trindade and coloring by Natalia Marques); and the 2018 artbook/visual encyclopedia, Legends, where I drew Sea Horse (colored by Adriano Augusto); the 2019 artbook/visual encyclopedia, Grand Almanaq of Brazilian SuperHeroes, where I renewed the superhero FireBall; and lastly the 2020 anthology, Universal Declaration of Human Rights: An Illustrated Book, where I drew Article #13/A.

However, some preliminary drawings are still missing: namely, Days of Horror WIPs, layouts for Sea Horse, which I initially conceived as a sequential page, and conceptual sketches FireBall. Here they are, in a mixed post...

 

           

 

          

 

Faz cinco anos que a agência Chiaroscuro Studios iniciou a colecção Yearbook, que comemoro com este post temático de Esboços de Heróis com os meus trabalhos preliminares para esta publicação anual. Acontece, no entanto, que já partilhei a maioria dos layouts de páginas e esboços que fiz, tanto do artbook de 2016, onde ilustrei o Super-Homem; como da novela gráfica Dias de Horror de 2017, onde desenhei duas páginas (com arte-final de Jonas Trindade e coloração de Natalia Marques); do artbook/enciclopédia visual de 2018, Lendas, onde desenhei o Cavalo Marinho (com coloração de Adriano Augusto); ao artbook/enciclopédia visual de 2019, O Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, onde renovei o super-herói Bola de Fogo; e antologia de 2020, Declaração Universal de Direitos Humanos: Um Livro Ilustrado, onde desenhei o Art. #13/A.

Contudo, falta a partilha alguns desenhos preliminares: nomeadamente, WIPs de Dias de Horror, layouts do Cavalo Marinho, que inicialmente idealizei como página sequencial, e esboços conceptuais do Bola de Fogo. Aqui ficam, num destaque misto...

Conan - Fnac megastores exhibits / Exposições nas lojas Fnac

In partnership with publisher Saída de Emergência, responsible for the anthology The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, in which I had the pleasure of participating, the megastore chain Fnac will, until the year's end, host the exhibition tour with the book's illustrations. From North to South of the country, all the megastores that have an auditorium will present these fantastic works to the public, with the showcase being premiered at Fnac Chiado (Lisbon).

Em parceria com a editora Saída de Emergência, responsável pela antologia Os Contos mais Épicos de Conan, por Robert E. Howard, na qual tive o prazer de participar, a cadeira de lojas Fnac irá até ao final do ano acolher a exposição itinerante com as ilustrações patentes no livro. De Norte a Sul do país, todas as megastores que tenham auditório, vão apresentar ao público estes fantásticos trabalhos, sendo a mostra estreada na Fnac Chiado (Lisboa).

Locais/Datas:
Fnac Chiado (Lisboa) - Até 31 de Julho
Fnac Sta. Catarina (Porto) - 1 Setembro a 25 Outubro
Fnac Coimbra - 1 Novembro a 4 Janeiro de 2022
Fnac Faro - 13 Janeiro 2022 a 31 Março de 2022

Conan: Red Nails / Pregos Vermelhos

One final post regarding my illustration for the compendium The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, published by Saída de Emergência. Released a month ago, the book has made a good splash in the book market and will soon be featured in an exhibit tour around the country, in Fnac megastores.
For my illustration of “Red Nails,” one of the more iconic Conan's stories and the very last writen by REH, I opted to depic the climatic battle between Conan and his beloved woman-at-arms Valeria, against a horde of Xotalancas. I wanted for Conan's salvagery to be the composition's focal point, while also showing Valeria's aptitude as a fighter. But because I couldn't add dozens of villains in the scene, as it would force a reduction of the main characters in size, I instead tried to create some shock (and fun!) for the reader by showing Conan's sword slicing in half a warrior's jaw and tongue!... Regardless, the composition idea didn't change from the initial sketch.

Um último post sobre minha ilustração para o compêndio Os Contos mais Épicos de Conan, de Robert E. Howard, publicado pela Saída de Emergência. Lançado há um mês, o livro fez sucesso no mercado, julgando pela reacção do público, e em breve estará em exposições por todo o país, nos auditórios das lojas Fnac.
Para minha ilustração de “Pregos Vermelhos”, uma das histórias mais icónicas de Conan e a última escrita por REH, optei por retratar a batalha climática entre Conan e sua amada companheira-de-armas Valeria, contra uma horda de Xotalancas. Quis salvaguardar Conan como o ponto focal da composição, ao mesmo tempo que se visse a aptidão de Valeria como lutadora. Mas como não pude adicionar dezenas de vilões na cena, porque isso forçaria uma redução do tamanho das personagens principais, tentei antes criar um choque (divertido!) para o leitor mostrando a espada de Conan a cortar ao meio um queixo e língua dum adversário! ...Fora isso, a ideia da composição não mudou muito desde o esboço inicial.

O Círculo – Comics pages / Páginas de BD

Published four months ago in the fanzine Outras Bandas #4, this short comic “The Circle” was written by Tiago Martins in the end of 2018 and drawn at the start of 2019. Tiago was a 15-year-old youth at the time, the youngest student of the 1st Initiation to Sequential Art course, promoted by Montijo Municipality and coordinated by Susana Resende, and inexperienced in comics. Ending up creating his first short comic (“Impostores”) for the anthology BD Montijo, with the final comics works of the graduates (still to be published), I was surprised by his ability for writing, which although was still rough, was nevertheless unusual for a teenager his age, dancing between maturity and non-sense.
Tiago ended up deciding to focus on Humanities and I thought it would be good to stimulate his taste for creative writing by challenging him to continue writing comics. This “Circle” is, therefore, Tiago's second effort in the field and, as far as i'm concerned, it continues to show potential.

Graphically, I wanted to move away from my usual, more commercial aesthetics, so that the focus of the comic was on the script. It was also an opportunity to produce in a more expressive and faster style, but also suitably “dark”, as the narrative called for. It was a quick work, of one page done per day, in parallel with my other professional commitments.

Publicada há quatro meses, no fanzine Outras Bandas #4, esta BD curta “O Círculo” foi escrita por Tiago Martins em finais de 2018 e desenhada no início de 2019. O Tiago era na altura um jovem de 15 anos, o mais novo formando do 1º curso Iniciação à Arte Sequencial, promovido pela Câmara Municipal do Montijo e coordenado pela Susana Resende, e inexperiente no que tocava à banda desenhada. Acabando por criar a sua primeira BD curta (“Impostores”) para a antologia BD Montijo, com os trabalhos finais dos alunos da formação (por publicar), fiquei surpreendido pela capacidade dele para a escrita, que embora tivesse arestas a limar, era contudo invulgar para um adolescente da sua idade, dançando entre a maturidade e o non-sense.
O Tiago acabou por decidir dedicar-se a Humanidades e eu achei que seria bom estimular o seu gosto pela escrita criativa desafiando-o para continuar a escrever BDs. Este “Círculo” é, portanto, o segundo esforço do Tiago nesta área e, para mim, continua a demonstrar potencial.

Graficamente, quis afastar-me do meu traço usual, mais comercial, para que o foco da história estivesse mais no argumento. Foi também uma oportunidade para produzir num registo mais expressivo e rápido, mas também adequadamente “negro”, conforme a narrativa pedia. Foi um trabalho rápido, de uma página feita por dia, em paralelo aos meus demais compromissos.

Portuguese Heroes IV | Heróis Portugueses IV

Almost six months later, here is another pair of characters that I interpreted for the initiative Portuguese Heroes, carried out by Tágide collective. My contribution comes from a while back (1, 2, 3) and these two figures add up to 10 drawings, which are Medusa 31, created by my friend Eliseu Gouveia in the mid 90's, and the Genius of the Oracle Adventure, also by my friends Pedro Mota (script) and Pedro Potier (art), serialized in the eponimous magazine, in the early 2000s. It was the first time that I drew these creations by former studio mates.

Volvidos quase seis meses, eis mais um par de personagens que interpretei para a iniciativa Heróis Portugueses, realizada pelo colectivo Tágide. O meu contributo já vem de trás (1, 2, 3) e estas duas figuras somam 10 desenhos, sendo elas a Medusa 31, criada pelo amigo Eliseu Gouveia em meados dos anos 90, e o Génio da aventura Oráculo, de Pedro Mota (argumento) e Pedro Potier (arte), seriada na revista epónima, no início dos anos 2000s. Foi a primeira vez que desenhei estas criações dos ex-colegas de estúdio.

A BD Portuguesa é Super! - New exhibit / Nova exposição

After being part of the 10th Brussels Comic Strip Festival, in 2019, and being shown at Beja's Comics Library, at the years' end, the collective exhibition “A BD Portuguesa is Super! / Portuguese Comics are Super! – Superheroes, science fiction and post-apocalyptic worlds ...” will now be available in the Portuguese Comics Club's gallery, in Amadora city, thus resuming cultural activities in this field, in the portuguese “capital of comics”.
The exhibition features two artboards by each Portuguese commercial comics author – André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio and Ricardo Venâncio. For my part, I present pages from The Infante Portugal in Gathered Universes (2017) and Co.Br.A. – Operation Goa (to be published in 2021), respectively written by José de Matos-Cruz and Marco Calhorda.

The exhibit opens on Saturday, 29th, at 4pm, and runs until August 14. Entries are limited to 4 people, according to the rules of the DGS (until otherwise indicated), between 16h-19h on Saturdays.

Após integrar o 10º Brussels Comic Strip Festival, em 2019, e de estar patente na Bedeteca de Beja, no final do mesmo ano, a exposição colectiva “A BD Portuguesa é Super! – Super-heróis, ficção científica e mundos pós-apocalípticos...” estará agora disponível na galeria do Clube Português de Banda Desenhada, na Amadora (antiga sede do CNBDI), retomando assim as actividades culturais nesta área, na “capítal da BD” portuguesa.
A exposição apresenta duas pranchas de cada autor de BD comercial português – André Lima Araújo, Daniel Henriques, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Filipe Andrade, João Lemos, Jorge Coelho, Miguel Mendonça, Miguel Montenegro, Nuno Plati, Ricardo Tércio e Ricardo Venâncio. Pela minha parte, apresento pranchas das obras O Infante Portugal em Universos Reunidos (2017) e Co.Br.A. – Operação Goa (por editar em 2021), respectivamente escritas por José de Matos-Cruz e Marco Calhorda.

A exposição é inaugurada no dia 29, Sábado, às 16h00, e prolonga-se até 14 de Agosto. As entradas são limitadas a 4 pessoas, de acordo com as normas da DGS (até indicação do contrário), entre as 16h-19h de sábados.

Os Contos mais Épicos de Conan / The Most Epic Tales of Conan [Saída de Emergência]

Conan, one of fantastic literature's most emblematic heroes, synonymous with adventurous barbarian, a violent warrior with a melancholic countenance, lover of life and with an immense heart, was born in 1932 on the pages of Weird Tales magazine, by the pen of the prolific Robert E. Howard (1906-1936). He could not have imagined when publishing his first short story, almost a hundred years ago, that he would be creating a character that would come to define the genre Sword & Sorcery, which would reach the whole world in the following years, also transposed to countless other formats , such as comics (1970), movies (1982), board games and videogames (1984), animation (1992), television (1997) and others.

In the continuation of the anthologies previously edited by Saída de Emergência, The Most Epic Tales of Conan brings together thirteen of the main short stories and novels with the hero, here illustrated by Portuguese authors, such as António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade , Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho and Susana Resende.

In my case, I chose to illustrate Conan's last written short story, “Red Nails”, from 1936, published posthumously in Weird Tales of July/October. In this adventure also appears Conan's lover, the robber Valéria, having become one of Robert E. Howard's most renown stories. Due to the narrative's length, I shared the story with author Rita Alfaiate, who illustrated the first half, leaving me with the bloody battle at the conclusion.
I take this opportunity to thank editor Luís Corte-Real and editorial coordinator Bruno Caetano for inviting me for the edition.

Os Contos mais Épicos de Conan
[Saída de Emergência]
Author/Autor: Robert E. Howard.
Artists/Artistas: António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia,
Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva,
Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo,
Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno L. Rodrigues,
Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende
Illustrated prose/Prosa Ilustrada | 560p | BW print & hardcover / Impressão a PB & Cartonada
1st printing/1ª Edição: May/Maio 2020 | ISBN: 9789897733871 | PVP: 24,40€ 

Conan, um dos heróis mais emblemáticos da literatura fantástica, sinónimo de bárbaro aventureiro, guerreiro violento de semblante melancólico, apaixonado pela vida, e com um imenso coração, nasceu em 1932 nas páginas da revista Weird Tales, pela caneta do prolifero Robert E. Howard (1906-1936). Este, não poderia imaginar ao publicar o seu primeiro conto, há quase cem anos, que estaria a criar uma personagem que viria a definir o género Espada & Feitiçaria, que iria nos anos seguintes chegar a todo o mundo, também transposta para inúmeros outros formatos, tais como a banda desenhada (1970), cinema (1982), jogos de tabuleiro e videojogos (1984), animação (1992), televisão (1997) e outros.
Na continuação das antologias anteriormente editadas pela Saída de Emergência, Os Contos mais Épicos de Conan reúne os treze principais contos curtos e novelas com o herói, ilustrados por autores portugueses, tais como António Piedade, Carlos Amaral, Cat Azevedo, Daniel Maia, Diana Andrade, Estrela Lourenço, Fábio Veras, Fernando Lucas, Francisco Silva, Inês Garcia, João Gordinho, João Lemos, João Vento de Figueiredo, Jorge Coelho, Luís Corte-Real, Marta Teives, Nuno Plati, Nuno Lourenço Rodrigues, Pedro Potier, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Ruben Mocho e Susana Resende.

No meu caso, escolhi ilustrar o último conto escrito de Conan, “Pregos Vermelhos”, em 1936, publicado postumamente na Weird Tales de Julho/Outubro. Nesta aventura, figura também a apaixonada de Conan, a salteadora Valéria, tendo-se tornado numa das mais aplaudidas histórias de Robert E. Howard. Devido à extensão da narrativa, dividi o conto com a autora Rita Alfaiate, que ilustrou a primeira metade da história, ficando eu com a batalha sangrenta na conclusão.
Aproveito para agradecer ao editor Luís Corte-Real e ao coordenador Bruno Caetano pelo convite para participar na edição.

International Book Day 2021 | Dia Internacional do Livro 2021

A week ago, I was invited to participate for the 2nd time in the celebrations of the International Book Day by Alpiarça's Municipal Library. Although the online event took some time to start and, perhaps due to that, lost part of the audience, it was a brief but pleasant conversation with colleagues Mário André (Implotion) and Patrícia Costa (Chronicles of Enerelis), who spoke about their respective projects in comics, while I presented the new anthology by col. Tágide, Outras Bandas #4, and the anthology Universal Declaration of Human Rights – An Illustrated Book, by Chiaroscuro Studios.
Hopefully, next year this important date can be celebrated live, next to readers and with autographs.
 

Há uma semana, fui convidado a participar pela 2ª vez nas comemorações do Dia Internacional do Livro da Biblioteca Municipal de Alpiarça. Embora o evento online tenha demorado a iniciar e, talvez por isso, perdido parte da audiência, foi uma conversa breve mas agradável com os colegas Mário André (Implosão) e Patrícia Costa (Crónicas de Enerelis), que falaram dos respectivos projectos em BD, enquanto que eu apresentei a nova antologia do col. Tágide, Outras Bandas #4, e a antologia Declaração Universal dos Direitos Humanos – Um Livro Ilustrado, da Chiaroscuro Studios. Esperemos que no próximo ano esta importante data possa ser celebrada ao vivo, com contacto com os leitores e autógrafos.

CoBrA – WiP 1 / Desenho em Progresso 1

In December, I announced the project I had been developing with writer Marco Calhorda, CoBrA: Operation Goa, to be published this year. Until then, why not share some images from the comic? This splash page takes place in mid adventure, at a key moment in the narrative that finds the portuguese soldiers in a difficult situation.

Contrary to what I did on other pages, produced using a loose drawing method and direct inking, given the importance of this page I wanted to draw it in more detail. That is, in most of the pages their sketches were made with non-repro colored pencil, of magenta or cyan color, just planning the sequences and rehearsing the figures before moving on to inking with India ink and opaque markers, in order to speed up production. Sometimes, I went further in detail in the sketching of figures, as well as made corrections with white acrylics, but in this case the production was more deliberate, with  preliminary sketches then being properly drawn with regular pencils.

Not wanting to lose the original in pencils, I converted the drawing to blue-tones and printed it on a different artboard, then finalizing it. Therefore, there are two originals of this same image, a penciled and an inked one. After scanning and adjusting the page's contrasts, I digitally applied halftone areas via screen-tones, to help create depths and differentiate planes. It must be said that this graphic novel was meant to be printed in color, which is why certain effects were left to consolidate in that production phase and, therefore, it requires slight adjustments in its convertion to black & white.
CoBrA: Operation Goa has an official website at CobraOp, that you can visit for news regarding its publication.

Em Dezembro, anunciei o projecto que tenho vindo a desenvolver com o argumentista Marco Calhorda, CoBrA: Operação Goa, por editar este ano. Até lá, porque não partilhar imagens da produção?... Esta página splash (vinheta de prancha inteira) surge a meio do álbum, num momento-chave da narrativa que encontra os soldados portugueses numa situação difícil.
Ao contrário do que fiz noutras pranchas, produzidas em método de desenho solto e finalização directa, dada a importância desta página quis desenhá-la mais detalhadamente. Embora na maioria da BD os esboços tenham sido feitos com grafite colorido, apenas planificando sequências e ensaiando figuras antes de passar à arte-final com tinta-da-china e marcadores, aqui fiz uma produção mais deliberada, com os esboços preliminares a serem depois desenhados tradicionalmente a grafite.

Não querendo perder a prancha original a lápis, digitalizei e converti o desenho para tom azul, e imprimi-o numa nova prancha para então arte-finalizar. Assim, passam a existir dois originais da imagem, em grafite e em tinta-da-china e canetas técnicas. Após digitalizar e ajustar os contrastes da prancha, apliquei áreas de retículas, para ajudar a criar profundidades e diferenciar planos. É preciso considerar que este álbum foi desenhado para ser impresso a cor, daí que certos efeitos foram deixados para consolidar nessa fase da produção e, portanto, requer ligeiros retoques na adaptação para impressão a P/B.
CoBrA: Operação Goa tem site oficial em CobraOp, que pode visitar para obter novidades face ao plano de publicação.

Outras Bandas #4 nominated in 3rd Bandas Desenhas Awards | Outras Bandas #4 nomeado em 3º Prémios Bandas Desenhadas

The small-press comics anthology Outras Bandas that I co-publish with Tágide collective has once again been nominated in Portuguese comics awards. Following issues #0 and #1 nominations for Best Independent Publication and Best Short Comic in 2020's XVII Central Comics Trophies (for which it won the later), and #2 nominations for Best Portuguese Anthology and Best Short Comic in Anthology in 2020's 2nd Bandas Desenhadas Awards, this year's first publication, Outras Bandas #4, has again been nominated in the 3rd Bandas Desenhadas Awards, for Best Portuguese Anthology and Best Short Comic in Anthology, spotlighting my partner Susana Resende's “Lost Boy” short tale.
Considering Tágide has five more issues in the works to release throughout the year, this is an unexpected but welcomed small measure of recognition that fills the group with hope that our efforts will continue to get positive feedback from the community. On my colleagues and mine behalf, thanks for this consideration!

A antologia de banda desenhada Outras Bandas, que co-edito com o colectivo Tágide, foi de novo nomeada em prémios portugueses de BD. Após as nomeações do #0 e #1 para Melhor Publicação Independente e Melhor BD Curta nos XVII Troféus Central Comics '2020 (no qual ganhou o último), e as nomeações do #2 para Melhor Antologia Portuguesa e Melhor BD Curta em Antologia no 2º Prémios Bandas Desenhadas '2020, a primeira edição deste ano, Outras Bandas #4, voltou a ser nomeada no 3º Prémio Bandas Desenhadas, em Melhor Antologia Portuguesa e Melhor BD Curta em Antologia, destacando o conto “Menino Perdido” de Susana Resende.
Considerando que a Tágide tem mais cinco edições previstas para lançar este ano, esta é uma inesperada, mas bem-vinda, pequena medida de reconhecimento, que enche o grupo de esperança de que nossos esforços continuarão a obter feedback positivo da comunidade. Em meu nome e dos meus colegas, obrigado por esta consideração!

Yearbook 2020: Comics page / Página de BD

As promised, these are the artworks created for the seminal anthology Yearbook 2020: Universal Declaration of Human Rights - An Illustrated Book, put together by Chiaroscuro Studios and for which I had the great pleasure of contributing.
Below are the double spread pages illustrating Article 13/A of the United Nations' UDHR, that I drew with technical pens and india ink, plus colored digitally, trying to mimic a watercolor expression and in a palet close to Nepal's traditionally vibrant colors.

The reason why I opted to work in double spread – meaning, two connecting artboards – is because one of the purposes of the publication was to gather proceeds to offer as humanitary relief to the ACNUR/Brasil's ONU Agency for Refugees, coming both from the profits of the illustrated book's sales and from the original artworks auction (more on that soon); therefore, I figured that if my contribution amounted to two pages perhaps they might garner a higher value than a single page would...

Como prometido, estas são as artes criadas para a seminal antologia Yearbook 2020: Declaração Universal dos Direitos Humanos - Livro Ilustrado, publicada pela Chiaroscuro Studios e para a qual tive o grande prazer de contribuir. Abaixo está a página dupla que ilustra o Artigo 13/A da DUDH das Nações Unidas, que desenhei com canetas técnicas e tinta-da-china, e que colori digitalmente, tentando imitar a expressão de aguarela, numa paleta próxima das vibrantes cores tradicionais do Nepal.
A razão porque optei por trabalhar em página dupla – ou seja, duas pranchas unidas – é por um dos propósitos da publicação ser angariar verba para oferecer como apoio humanitário à ACNUR/Agência da ONU para Refugiados no Brasil, proveniente tanto do lucros das vendas do livro ilustrado como do leilão das artes originais (mais sobre isso em breve); portanto, achei que se o contributo fosse em duas páginas talvez obtivessem um valor mais alto do que uma única prancha...

Check out the sketches and layouts HERE | Vejam os esboços e estudos AQUI.

Os Contos mais Épicos de Conan – Pre-Sale / Pré-Venda

The book Os Contos mais Épicos de Conan / The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, by publisher Saída de Emergência, is now in pre-sale and will be distributed in bookstores halfway through May. Conan is the most emblematic hero of the fantasy genre, a native of the Hyborian Era, synonymous with the adventurous barbarian, passionate about life, melancholical, violent, but with a huge heart.
Born in literature almost 90 years ago, in 1932, and adapted in the following decades for comics, cinema and games, the Cimmerian mercenary is the protagonist of this anthology that celebrates both the hero and the author, with a compilation of his main tales, illustrated by 23 portuguese authors, among whom I had the pleasure of being counted.

O livro Os Contos mais Épicos de Conan, de Robert E. Howard, pela editora Saída de Emergência, já está em pré-venda e será distribuído nas livrarias a meio de Maio. Conan é o mais emblemático herói do género fantasia, um nativo da Era Hiboriana, sinónimo do bárbaro aventureiro, apaixonado pela vida, melancólico, violento, mas com um enorme coração.
Nascido na literatura há quase 90 anos, em 1932, e adaptado nas décadas seguintes para a banda desenhada, cinema e jogos, o mercenário Cimério é o protagonista desta antologia que celebra o herói e o autor, numa compilação dos seus principais contos, ilustrados por 23 autores nacionais, entre os quais tive o prazer de ser contado.

CurArte - Online discussion panel / Colóquio online

Last Friday, me and colleague Daniel Henriques, inker for DC Comics, participated in the IV Cicle of Art & Culture, with a brief online discussion panel regarding Comics Creation for CurArte, the art group coordinated by the Cultural and Recreational Department of Lisbon's Faculty of Medicine. The collectivity, organized by the Students Association' Speaker, is made up by over a duzen Medicine students who are art enthusiasts and that gather in Drawing and Painting sessions, often mixed with workshops conducted by professional artists.
After discussing the various ways in which comics creation works in a commercial context and showcasing a few of our works, so as to comment on production methods, we took a few Q&A from the students. Thank you for the invitation, AEFML!

Na passada Sexta-feira, eu e colega Daniel Henriques, arte-finalista da DC Comics, participámos no IV Ciclo de Arte & Cultura, com um breve colóquio online sobre Criação de Banda Desenhada para CurArte, um grupo de arte coordenado pelo Departamento Cultural e Recreativo da Faculdade de Medicina de Lisboa. O colectivo, organizado pelo Vogal da Associação de Estudantes, é composto por uma dúzia de estudantes de medicina que são entusiastas de arte e que se reúnem para sessões de Desenho e Pintura, frequentemente misturadas com workshops conduzidos por artistas profissionais.
Após discutir várias formas em como a criação de BD é realizada num contexto profissional e mostrar alguns trabalhos nossos, como modo de apresentar métodos de trabalho, respondemos a questões dos alunos. Obrigado pelo convite, AEFML!

Outras Bandas #2 nominated for award | Outras Bandas #2 nomeado para prémio

The BandasDesenhadas website, one of the most dynamic and informative comics news sites in Portugal, created in 2020 its awards for the market, simply called Bandas Desenhadas Awards/Comic-Books Awards, for which Susana Resende and I created several illustrative images. These trophees are organized by the portal's administrators and critics, who elect nominees in each quarter, plus an additional round at the start of the following year.

In the 2nd edition, concerning works and authors published in 2020, BDA recently announced the final nominees, which include the comics fanzine Outras Bandas #2, that I co-published with Eduardo Martins for Tágide collectivity, elected in the category Best Portuguese Anthology. Also nominated was the short comic “Fake News”, by Mário André, included in that edition.
Many thanks to BDA's jury for the nominations and congratulations to the authors for their works included in that issue!

O portal BandasDesenhadas, um dos mais dinâmicos e informativos websites da área em Portugal, lançou em 2020 a sua consagração para o sector, designada simplesmente Prémio Bandas Desenhadas, para o qual eu e Susana Resende criámos as imagens ilustrativas. Este é organizado pelos administradores e críticos do portal, que elegem nomeados em cada trimestre e numa ronda adicional no ano seguinte.
Na 2ª edição, relativa a obras e autores publicados em 2020, o PBD anunciou recentemente os nomeados finais, nos quais consta o fanzine Outras Bandas #2, que co-editei com Eduardo Martins para o colectivo Tágide, finalista na categoria Melhor Antologia Nacional. Também nomeada foi a BD curta “Fake News”, do colega Mário André, incluído naquela edição.
Muito obrigado ao júri dos PBD pela indicação e parabéns aos autores do Tágide pelos trabalhos incluídos no título!

Outras Bandas #4 [Tágide]

The Tágide comics collectivity started up its editorial activity in 2021 with Outras Bandas #4, an issue dedicated to the publication of colleagues in the group who had not yet (for the most part) contributed to the fanzine. Among several short comics and illustration galleries, the anthology includes works of melancholic and dramatic content by Henrique Gandum, João Raz and Susana Resende, and others of humor and satire by Jorge RoD! Rodrigues and José Bandeira. And also features fantastic and mythical works by artists most recently arrived in the field: Nuno Dias, Rui Serra and Moura, Tiago Martins – who penned a script drawn by me - and Yves Darbos, also the author of the cover illustration for this issue.

In this fanzine, I drew the first script by young writer Tiago Martins, 18yo, who took the 1st Initiation to Sequential Art course, conducted by Susana Resende in 2018, and promoted by Montijo's municipality. The story "The Circle", macabre and surreal, was written in late 2018 and drawn by me two years ago. In it, I thought I should change the drawing aesthetics so that the graphics would better accompany the bizarreness of the story, and also because I wanted to challenge myself to do something outside of the usual. So, I opted for a style inspired by the chiaroscuro techniques of masters Dino Battaglia and Alberto Breccia, less detailed in line work but set by grainy and contrasting tones.

O colectivo Tágide inicia actividade editorial em 2021 com Outras Bandas #4, um número dedicado à publicação de colegas do grupo que ainda não haviam (na grande maioria) contribuído para o fanzine. Entre diversas bandas desenhadas curtas e também galerias de ilustração, a antologia incluí trabalhos de teor melancólico e dramático por Henrique Gandum, João Raz e Susana Resende, e outros de humor e sátira por Jorge RoD! Rodrigues e José Bandeira. E conta ainda com obras fantasiosas e míticas por artistas mais recém-chegados ao sector: Nuno Dias, Rui Serra e Moura, Tiago Martins – com um argumento desenhado por mim – e Yves Darbos, também autor da ilustração de capa/contracapa deste número.
Enquanto que o mercado de BD nacional desperta do estupor, ainda fragilizado pela ausência de eventos e feiras, e limitado no acesso a livrarias, o Tágide, procura manter activa a produção independente no sector e, para tal, anunciou o seu plano editorial para o presente ano, que inclui três novos números por semestre.

Neste fanzine, assino o primeiro argumento do jovem escritor Tiago Martins, de 18 anos, que fez o 1º curso Iniciação à Arte Sequencial, conduzido pela Susana Resende, em 2018, e promovido pelo município do Montijo. A história “O Círculo”, macabra e insólita, foi escrita no final de 2018 e desenhada por mim há dois anos. Nela, achei que devia de alterar a finalização do desenho para que o grafismo melhor acompanhasse a bizarria do conto, e também porque quis desafiar-me a fazer algo diferente do (meu) habitual. Assim, optei por um registo inspirado nas técnicas chiaroscuro dos mestres Dino Battaglia e Alberto Breccia, menos detalhado em linha mas ambientado por meios tons granulosos e contrastantes.

 

Outras Bandas #4
(Tágide)
Autores: Daniel Maia, Henrique Gandum, João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira,
Nuno Dias, Rui Serra e Moura, Susana Resende, Tiago Martins e Yves Darbos
Ilustração de Capa/Contracapa: Yves Darbos
Edição/Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins
Fanzine de BD | 40p | Impressão a Preto/Branco
1ª Edição: Fevereiro de 2020 | 100ex. | PVP 2,00€