Sketch 71 / Esboço 71 - Tágide I

The Tágide comics collectivity in my hometown was suspended in the midst of the quarantine, so there's been no informal gatherings for a month. While we have tested doing digital chats, we're on hold until a later time, each working on their own projects and graphic pass-times and just exchanging through our Facebook group.

When we gather, though, while we chat and share works or books, we challenge one another to sketch random drawings, on our own or jam-arts, or we do single-page cadavre exquis comics (apart from the Bones of the Trade ongoing project). Here are a few doodles from last year and from early 2020.

O colectivo de banda desenhada Tágide da minha cidade foi suspensa devido à quarentena, pelo que não tem havido novas reuniões informais desde há um mês. Embora tenhamos testado chats digitais, aguardamos a retoma da normalidade e, até lá, cada qual trabalha os seus próprios projectos e passatempos, só trocando impressões através do nosso grupo no Facebook.

Quando nos reunimos, todavia, enquanto conversamos e partilhamos trabalhos e livros, desafiamo-nos a esboçar desenhos aleatórios, a solo ou fazendo jam-arts, ou criando BDs autoconclusivas em cadavre exquis (para além da iniciativa contínua Ossadas do Ofício). Aqui ficam alguns rabiscos do ano passado e início de 2020.

International Book Day 2020 | Dia Mundial do Livro 2020

The International Book Day, a commemorative event that originated in Catalonia in 1926, this year has a different flair given the current worldwide quarantine. However, the new technologies facilitate the solutions for these moments, and today I will be participating in a On-line Gathering with Tágide, an initiative promoted by the Municipal Library of Alpiarça, regarding the 1st anniversary of its Independent Comics Library. I will be accompanied by colleagues from our informal group and fellow editors from the small press field.

The session can be followed on the library's Facebook page, starting at 6pm. Stay at home and celebrate with us!

O Dia Internacional do Livro, um evento comemorativo que originou na Catalunha em 1926, este ano tem um teor diferente dada a quarentena mundial em curso. Contudo, as novas tecnologias facilitam as soluções para estes momento, e hoje irei participar na Tertúlia On-line com o Tágide, uma iniciativa promovida pela Biblioteca Municipal de Alpiarça, a propósito do 1º aniversário da sua Fanzineteca de Banda Desenhada. Irei estar acompanhado por colegas do grupo informal e por colegas editores da pequena imprensa.

A sessão pode ser acompanhada na página do Facebook da biblioteca, a partir das 18h. Fique em casa e celebre connosco!

Sketch 70 | Esboço 70

While work continues full-steam ahead, it's a slow news week for new posts, so here's a batch of random sketches still from 2019, including a few first attempts at the characters created for the Bandas Desenhadas Awards.

Enquanto o trabalho continua a todo o vapor, é uma semana fraca para publicações, por isso aqui fica alguns esboços avulsos ainda de 2019, incluindo as primeiras abordagens às personagens criadas para os Prémios Bandas Desenhadas.

16º FIBDB: Cancelado / Canceled

Unfortunately, due to the quarantine in place and the dangers of contagion, dir. Paulo Monteiro announced the cancellation of FIBDB/Beja International Comics Festival, which would take place at the end of March. In addition to the market's bad news and a loss of the year's best time to mingle with colleagues, this advent will break Beja's Comics Library herculean effort to hold the event continuously since 2005 against every challenges and even elevate it to being one of the most celebrated comics festivals in the Iberian Peninsula, with echoes throughout Europe.

This year I would participate with the presentation of my graphic novel, Cobra, with the release of two new Outras Bandas anthologies, by Tágide, where I would participate with a new short story, and also with an exhibition of illustrations (colored by Susana Resende) made for the Award Bandas Desenhadas, which would reveal the winners there.

Infelizmente, devido à quarentena em vigor e aos perigos de contágio, o dir. Paulo Monteiro comunicou o cancelamento do FIBDB/Festival Internacional de BD de Beja, que teria lugar no final de Março. Para além de péssima notícia para o mercado e uma perda da melhor ocasião do ano para convívio com colegas do sector, este advento vem quebrar o hercúleo esforço da Bedeteca de Beja, que contra marés e tempestade conseguiram realizar o evento continuamente desde 2005 e até elevá-lo à condição de ser dos mais celebrados festivais da península ibérica, com ecos no resto da Europa.

Este ano iria participar com a apresentação do novo álbum, Cobra, com lançamentos da antologia Outras Bandas, do Tágide, onde participaria com uma nova história curta, e também com uma exposição de ilustrações (coloridas pela Susana Resende) feitas para o Prémio Bandas Desenhadas, que iria ali revelar os vencedores da sua 1ª edição.

Jorge Machado Dias: Farewell / Até Sempre

É com grande pesar que soube ontem do falecimento do Jorge Machado Dias (1953-2020). Pouco mais de um ano volvido da partida de Geraldes Lino, a comunidade da banda desenhada perde agora o seu outro incansável divulgador... Para além de editor e escritor de BD, e designer gráfico na sua editora Pedranocharco, iniciada em 1995, o Jorge foi também director do BDjornal ao longo das trinta publicações (2005-2013), um ambicioso e seminal projecto editorial, dezenas de vezes premiado pelo público leitor e profissionais da área, em consagrações como o Troféus Central Comics e outros.

Entre os seus inúmeros contributos para o sector, saliento a “descoberta” e aposta em autores como José Carlos Fernandes, Filipe Andrade e Filipe Pina, Hugo Teixeira e outros, incluindo os autores do antigo Fantasia Estúdio; nomeadamente, Eliseu Gouveia, de quem publicou o álbum de debuto Medusa31: Nec Pluribus Impar (1996), e Pedro Potier e eu, a quem dedicou um suplemento no BD-in-Fólio #1 (1998). Esta foi a minha primeira publicação com projecção na comunidade portuguesa (após a estreia nos fanzines BDzona e Boletim CPBD #89, em 1996), reproduzindo “A Malta: O Início,” criada e colorida pelo Pedro e desenhada e arte-finalizada por mim, que alimentou o meu sonho de poder, um dia, ser um autor de BD profissional.
Estes contactos originaram no apoio oferecido ao Fantasia Estúdio para publicar através da Pedranocharco a nossa antologia BDzona, um convite surgido no ano de estreia (simultânea) da editora e do grupo de autores, donde nos fica esta memória: uma proposta de capa feita pelo próprio Jorge.

Após estes primeiros contactos, mantive uma relação amigável com o Jorge ao longo dos anos, mais frequente aquando das diversas colaborações no BDjornal, principalmente como repórter das estatísticas anuais do mercado de BD e como escritor doutros artigos de desenvolvimento, mas também como ilustrador e autor de BD.
Há uns anos, o Jorge descobriu este (embaraçoso) desenho rápido que fiz dele num encontro – em sua honra, partilho-o aqui.

It is with great regret that I learned yesterday of the passing of Jorge Machado Dias (1953-2020). Just over a year after Geraldes Lino's departure, the portugueses comics community now loses its other tireless promoter... In addition to being a comics editor and writer, plus graphic designer at his publisher Pedranocharco, which began in 1995, Jorge was also director of BDjornal/Comics Newspaper throughout its thirty publications (2005-2013), an ambitious and seminal editorial project was a dozens of times awarded by the public and professionals in the field, in distintions like Central Comics Trophies and others.
Among his numerous contributions to the field, I highlight the “discovery” and bet on authors such as José Carlos Fernandes, Filipe Andrade and Filipe Pina, Hugo Teixeira and others, including the authors of Fantasia Estúdio; namely, Eliseu Gouveia, from whom he published the debut album Medusa31: Nec Pluribus Impar (1996), plus Pedro Potier and me, to whom he dedicated a supplement in BD-in-Folio #1 (1998). This was my first publication with projection in the Portuguese community (after debuting in the fanzines BDzona and Boletim CPBD #89, in 1996), reproducing “A Malta: O Início/The Gang: Beguining” created and colored by Pedro and penciled & inked by me, which fueled my dream of being able to, one day, be a professional comics author.
These contacts originated in his support of Fantasia Estúdio, offering to publish our anthology BDzona through his publisher, an invitation that appeared in the (simultaneous) debut year of Pedranocharco and our group of authors, from which we have this memory: a cover proposal made by Jorge himself.

After these first contacts, I maintained a friendly relationship with Jorge over the years, more frequent during the various collaborations at BDjornal, mainly as reporter for the annual comics market statistics and as a writer for other articles, but also as an illustrator and comics author.
A few years ago, Jorge found this (embarrassing) quick drawing that I made of him on a gathering – in his honor, I share it here.

Tágide: Cadavre Exquis II

Going on a year of Tágide gatherings – a project that coordinates informal gatherings and drawing sessions for local artists, along with publication of a comics anthology, Outras Bandas – the group also has collaborated on a cadavre exquis challenge, generically titled Ossadas do Ofício/Bones of the Trade.

Lately, the impetus has diminished as we've begun to also play around with self-conclusive 'cadavre pages and such, but the goal to jumpstart the criativity and do sequential art together is still alive; here are some further chapters of Ossadas...

 

(english translation below)

Prestes a fazer um ano de encontros Tágide – um projecto que coordena encontros informais e sessões de desenho para artistas locais, junto com a edição da antologia Outras Bandas – o colectivo também tem colaborado a criar BDs em sistema cadavre exquis, genericamente intituladas Ossadas do Ofício. Mais recentemente, o ímpeto diminuiu à medida que começámos a brincar com pranchas auto-conclusivas e demais parcerias, mas o objectivo de despoletar a criatividade e de fazer arte sequencial juntos continua vivo; aqui ficam alguns novos capítulos do Ossadas...

Translation

Page 6: 1) Dogzooord!!! 2) Wake up, animal! 3) Nice puppy, but I don't think it'll help much. 4) I'm getting tired of this guy. Let's end this! 5) Easy, girls. I still have an ace up my sleve! 6) Since Dogzord has found you, come quietly and the Time-Judge will be understanding. 7) NEVER!!

Page 7: 1) Were we supposed to get trapped inside? No.. It was my first time using this weapon... I can't believe your still sleeping!!! 2) What a drag! I always get summoned when I'm in my bath... I have no patience for these troubles today. 3) –can't a Time-Judge take a shower, or enjoy a piece of chocolate cake? 4) Don't forget your glass of milk mr.Judge. Thank you, Time Guardian.

Page 8: 1) Do try to keep your house in order, mr. Judge! --or you'll lose more than your slice. 2) Please, Ambrosio. There's an emergency. 3) We'll take care of those two, let's go? Rufff, mr.Judge

Page 9: 1) So, what have we here, a molar? 2) Ooops. 3) But sir, these aren't the ones. Plus, she's alone. 4) What about my tooth?! 5) Ready? 6) Yes, let's go. 7) Charge!

Page 10: 1) Ugh! 2) Come on, don't stop pushing! The artefact is unstable. We have to get it away from the force field before something happens!... 3) Fheww! The “ball” will dissipate, without a battery from the artefact... 4) Ahhh, Now we're indeed confortable. I hope she doesn´t delay. I need to go to the ladies room. 5) Seriously? 6) Get out... 7) --Off the way!

Fantasia Estúdios 25: Visions / Visões

For the 2nd round of spotlights in Fantasia Estúdio: 25 Years initiative the group decided to swap characters, with each artist interpreting another's hero through their own Vision. From left to right, Eliseu Gouveia drew The Gang, I drew Vicente (from Arcano Avatar), Pedro Potier drew the vampire Tessa (from Porphyria's Song), Ana Freitas drew the Ace of Clubs, and Fernando Lucas drew (an amazing!) Raul Rajada.

To be frank, these characters have been away from public eyes for a quarter of a century and therefore hold little water in the community nowadays – but it's still incredible to see them out and about again!

Para a 2ª ronda de destaques na iniciativa Fantasia Estúdio: 25 Anos o grupo decidiu trocar de personagens, com cada artista a interpretar o herói doutro através numa Visão sua. Da esquerda para direita, o Eliseu Gouveia desenhou A Malta, eu desenhei Vicente (de Arcano Avatar), o Pedro Potier desenhou a vampira Tessa (d'O Canto de Porphyria), a Ana Freitas desenhou o Naipe de Espadas, e o Fernando Lucas desenhou (um incrível!) Raul Rajada.
Para ser franco, estas personagens têm estado longe dos olhos do público há um quarto de século e por isso têm pouco peso na actual comunidade – mas mesmo assim é incrível vê-los saídos do baú outra vez!

Fantasia Estúdios: 25 - Vicente

After the initial round of spotlights regarding the Fantasia Estúdio's 25th anniversary, the artists swapped original characters and illustrated each others creations. I got the opportunity to draw Eliseu Gouveia's Vicente, a main character in the Arcano Avatar comic, who's a paranormal grifter that hides his underworld affairs with his job as a photographer. This guy had a big effect on me when I was a teen, by showing me the potential of creator owned heroes, thus I was glad to get to depict him.

Após a ronda inicial de destaques alusivos ao Fantasia Estúdio: 25º aniversário, os artistas trocaram de personagens originais e ilustraram as criações uns dos outros. Eu tive a oportunidade de desenhar o Vicente do Eliseu Gouveia, um protagonista na banda desenhada Arcano Avatar, que é um intrujão paranormal que esconde os seus assuntos ocultos com o trabalho de fotógrafo. Este tipo teve um grande efeito em mim em adolescente, ao mostrar-me o potencial dos heróis originais, razão porque tive gosto em o retratar.

PBD – Final image / Imagem final

As promised, my colleague Susana Resende has finished our original illustrations for the Bandas Desenhadas Awards, coloring the last three characters, which are meant to represent Spring, Summer and Autumn. And now, to accompany a final round of nominations, they have been gathered in a composited illustration. May the best authors and publications win!

Como prometido, a colega Susana Resende terminou as ilustrações originais para o Prémio Bandas Desenhadas, colorindo os nossos últimas três personagens, que visam representar a Primavera, Verão e Outono. E agora, para acompanhar a última ronda de nomeações, as imagens foram reunidas numa ilustração composita. Que ganhem os melhores autores e edições!

Fantasia Estúdios 25: Jam piece / Imagem conjunta

Wrapping up the first round of spotlights from Fantasia Estúdios: 25 Years, with every author visiting his/her original creation from way back in 1995-1997, the character's have been united – for the first time in 25 years! – in a jam-piece, of sorts. This is the first of more such collective illustrations to be revealed throughout the year.
Credits: Ana Freitas – The vampire Tessa; Daniel Maia – Rampage Raul; Eliseu Gouveia – Arcano Avatar (featuring Faerisse & Jodi); Fernando Lucas – Aces of Swords (featuring a grown-up The Kid); Pedro Potier – The Pack.

Concluindo a primeira ronda de destaques na iniciativa Fantasia Estúdios: 25 Anos, com todos os autores visitando a sua criação original de 1995-1997, os personagens foram unidos – pela primeira vez em 25 anos! – numa imagem conjunta. Esta é a primeira de mais ilustrações colectivas dessas a serem reveladas ao longo do ano.

Créditos: Ana Freitas – A vampira Tessa; Daniel Maia – Raul Rajada; Eliseu Gouveia – Arcano Avatar (com Faerisse & Jodi); Fernando Lucas – Naipe  de Espadas (com O Puto crescido); Pedro Potier – A Malta.

Fantasia Estúdio 25: Rampage Raul / Raul Rajada

As part of Fantasia Estúdios' 25th anniversary initiative, we are spotlighting each creator's original characters. Regardless of our comics anthology BDzona being canceled before everyone got to feature their creation, later, in other publications, all authors manage to present their heroes. And some showcased more than one!

As for myself, between 1995-1997 I created the slums super-hero Gennan (in Fantasia Estúdio: Portfolio), the hero-for-hire Codename: Tabitna (in Compêndio) and Rampage Raul (in BDzona #1), a die-hard detective that faces paranormal threats and hides a supernatural secret. I also co-created A Malta/The Pack with Pedro Potier and Vesta with Eliseu Gouveia.

Inspired by the early 90's movies hero-cops, Raul 'Rampage' Rocha was fitted in BDzona's shared universe and developed further after that anthology's end, in three subsequent short comics: “Rampage Raul: Origins” (produced in late 1996 and published in 1997), “Rampage 2” (produced in 1997 and published in 1998), and “Ninphs” (produced in 2001, unpublished). Four short comics that amount to 28p, with a 5th final longer story planned.

This was the first time in twenty years that I visited this character, for the 'F25 jam-piece. And I depicted him older, in his 50s.

Como parte da iniciativa Fantasia Estúdios: 25º Aniversário, estamos a destacar as criações originais de cada autor. Apesar do nosso fanzine antológico BDzona ter sido cancelado antes de todos poderem figurar as suas personagens, eventualmente, noutras publicações, todos os artistas apresentaram os seus heróis. E alguns destacaram mais do que um!

Quanto a mim, entre 1995-1997 criei o super-herói indigente Gennan (em Fantasia Estúdio: Portfólio), o herói-de-aluguer Código: Tabitna (em Compêndio) e Raul Rajada (em BDzona #1), um detective duro que enfrenta ameaças paranormais e que esconde um terrível segredo supernatural. E também co-criei A Malta com Pedro Potier e Vesta com Eliseu Gouveia.

Inspirado nos policias heróis de filmes dos anos 90, Raul 'Rajada' Rocha foi adicionado ao universo ficcional do BDzona mas foi também desenvolvido posteriormente depois do fecho daquela antologia, em 3 bandas desenhadas curtas: “Raul Rajada: Origens” (produzida no final de 1996 e publicada em 1997), “Rajada 2” (produzida em 1997 e publicada em 1998), e “Ninfas” (produzida em 2001, inédita). Quatro BDs curtas que somam 28 páginas, com uma 5ª história final planeada.Esta foi a primeira vez em vinte anos que visitei a personagem, para a ilustração conjunta do F25. E fi-lo mais velho, nos 50s.

Yearbook 2019 - Photos / Fotos

My Yearbook 2019: Grand Almanac of Brazilean Super-Heroes 'comp has arrived! Therein, among fifty plus great illustrations, is my revamping of FireBall/Bola de Fogo. Thank you so much, Joe Prado and Ivan Freitas da Costa, plus Yuri Andrey.

 

 

 
A minha cópia de cortesia do Yearbook 2019: Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros chegou! Ali dentro, entre mais de cinquenta grandes ilustrações, está a minha actualização de Bola de Fogo. Muito obrigado, Joe Prado e Ivan Freitas da Costa, e Yuri Andrey.

Fantasia Estúdio - 25 Years / 25 Anos

2020 marks the 25th anniversary of Fantasia Studio, the first comic-books oriented informal group of portuguese authors, co-founded by Ana Freitas, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Pedro Potier and Rui Filipe, along with Jorge Coelho (briefly, at the begining). Along with exhibitions and collaborations for several publishers and magazines, the group published anthologies such as Fantasia Studio: Portfolio (1995) and BDzona #0-1 (1996), with a #2 only partially produced and unreleased.

The studio disbanded in late 1997, although it regrouped for several interations in later years, as the Aparte Group, Banzai Studios and, eventually, a few members partook in the creation of The Lisbon Studio.

To celebrate this ephmeris, we are banding together to showcase the Fantasia's legacy and share sellected artworks from our archives, plus create limited prints jam-pieces featuring our original characters, which make up the first portuguese comic-books shared universe (before it was fashionable).

Checkout the Facebook public group HERE to follow our updates!

2020 marca o 25º aniversário do Fantasia Studio, o primeiro grupo informal de autores portugueses orientado para comics, co-fundado por Ana Freitas, Daniel Maia, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Pedro Potier e Rui Filipe, juntamente com Jorge Coelho (brevemente, no início). Juntamente com mostras e colaborações para várias editoras e revistas, o grupo publicou antologias como Fantasia Studio: Portfolio (1995) e BDzona # 0-1 (1996), com um #2 apenas parcialmente produzido e nunca editado.

O estúdio separou-se no final de 1997, embora se tenha reagrupado em várias ocasiões nos anos seguintes, como Grupo Aparte, Banzai Studios e, eventualmente, alguns membros participaram na criação do The Lisbon Studio.

Para celebrar esta efeméride, reunimo-nos para destacar o legado do Fantasia e partilhar uma selecção de trabalhos nos nossos arquivos, além de irmos criar impressões limitadas de jam-pieces/ilustrações colectivas com as nossas personagens originais, que compõem o primeiro universo compartilhado da BD portuguesa (antes disso estar na moda). Visitem o grupo público do Facebook AQUI para acompanhar as actualizações!

PBD - Autumn / Outono

Wrappin up my collaboration with portal BandasDesenhadas, this final creation for the Bandas Desenhadas Awards focuses in Autumn, represented here by this Owl-Amazon. The challenge is now concluded by Susana Resende, who created the colored version. 

 

Encerrando a colaboração com o portal BandasDesenhadas, a minha última criação para o Prémio Bandas Desenhadas foca-se no Outono, representada por esta Amazona-Mocho. A parceria foi agora concluída pela Susana Resende, que criou a versão colorida da imagem.

 

 

Bola de Fogo: WIP & Sketches / Desenho preliminar & Esboços

Wrapping-up my spotlight for Chiaroscuro Studios' Yearbook 2019: Grand Almanac of Brazilean Super-Heroes, here are my Bola de Fogo/Fire Ball illustration's WIP and sketches.

Created in 1967 by author Wilson Fernandes, Bola de Fogo, aka Gha-Nom, is an alien soldier that defends Earth from a UFO invasion, once he unexpectedly gains powers upon contact with our atmosphere. Once I had updated the character's look, as per Yearbook's challenge, although we went with a less action-y composition, I still depicted him in his iconic setup: soaring in space.

A encerrar os destaques ao Yearbook 2019: Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, pela Chiaroscuro Studios, aqui ficam os desenhos preliminares e esboços da minha ilustração com Bola de Fogo.

Criado em 1967 pelo autor Wilson Fernandes, Bola de Fogo, vulgo Gha-Nom, é um militar alienígena que defende a Terra duma invasão de Ets, quando inesperadamente adquire poderes ao entrar em contacto com a nossa atmosfera. Uma vez actualizado o visual do herói, conforme o desafio do Yearbook, embora tenhamos optado por pose de menor acção, representei-o no seu cenário icónico: a flutuar no espaço.