CoBrA – WiP 1 / Desenho em Progresso 1

In December, I announced the project I had been developing with writer Marco Calhorda, CoBrA: Operation Goa, to be published this year. Until then, why not share some images from the comic? This splash page takes place in mid adventure, at a key moment in the narrative that finds the portuguese soldiers in a difficult situation.

Contrary to what I did on other pages, produced using a loose drawing method and direct inking, given the importance of this page I wanted to draw it in more detail. That is, in most of the pages their sketches were made with non-repro colored pencil, of magenta or cyan color, just planning the sequences and rehearsing the figures before moving on to inking with India ink and opaque markers, in order to speed up production. Sometimes, I went further in detail in the sketching of figures, as well as made corrections with white acrylics, but in this case the production was more deliberate, with  preliminary sketches then being properly drawn with regular pencils.

Not wanting to lose the original in pencils, I converted the drawing to blue-tones and printed it on a different artboard, then finalizing it. Therefore, there are two originals of this same image, a penciled and an inked one. After scanning and adjusting the page's contrasts, I digitally applied halftone areas via screen-tones, to help create depths and differentiate planes. It must be said that this graphic novel was meant to be printed in color, which is why certain effects were left to consolidate in that production phase and, therefore, it requires slight adjustments in its convertion to black & white.
CoBrA: Operation Goa has an official website at CobraOp, that you can visit for news regarding its publication.

Em Dezembro, anunciei o projecto que tenho vindo a desenvolver com o argumentista Marco Calhorda, CoBrA: Operação Goa, por editar este ano. Até lá, porque não partilhar imagens da produção?... Esta página splash (vinheta de prancha inteira) surge a meio do álbum, num momento-chave da narrativa que encontra os soldados portugueses numa situação difícil.
Ao contrário do que fiz noutras pranchas, produzidas em método de desenho solto e finalização directa, dada a importância desta página quis desenhá-la mais detalhadamente. Embora na maioria da BD os esboços tenham sido feitos com grafite colorido, apenas planificando sequências e ensaiando figuras antes de passar à arte-final com tinta-da-china e marcadores, aqui fiz uma produção mais deliberada, com os esboços preliminares a serem depois desenhados tradicionalmente a grafite.

Não querendo perder a prancha original a lápis, digitalizei e converti o desenho para tom azul, e imprimi-o numa nova prancha para então arte-finalizar. Assim, passam a existir dois originais da imagem, em grafite e em tinta-da-china e canetas técnicas. Após digitalizar e ajustar os contrastes da prancha, apliquei áreas de retículas, para ajudar a criar profundidades e diferenciar planos. É preciso considerar que este álbum foi desenhado para ser impresso a cor, daí que certos efeitos foram deixados para consolidar nessa fase da produção e, portanto, requer ligeiros retoques na adaptação para impressão a P/B.
CoBrA: Operação Goa tem site oficial em CobraOp, que pode visitar para obter novidades face ao plano de publicação.

Outras Bandas #4 nominated in 3rd Bandas Desenhas Awards | Outras Bandas #4 nomeado em 3º Prémios Bandas Desenhadas

The small-press comics anthology Outras Bandas that I co-publish with Tágide collective has once again been nominated in Portuguese comics awards. Following issues #0 and #1 nominations for Best Independent Publication and Best Short Comic in 2020's XVII Central Comics Trophies (for which it won the later), and #2 nominations for Best Portuguese Anthology and Best Short Comic in Anthology in 2020's 2nd Bandas Desenhadas Awards, this year's first publication, Outras Bandas #4, has again been nominated in the 3rd Bandas Desenhadas Awards, for Best Portuguese Anthology and Best Short Comic in Anthology, spotlighting my partner Susana Resende's “Lost Boy” short tale.
Considering Tágide has five more issues in the works to release throughout the year, this is an unexpected but welcomed small measure of recognition that fills the group with hope that our efforts will continue to get positive feedback from the community. On my colleagues and mine behalf, thanks for this consideration!

A antologia de banda desenhada Outras Bandas, que co-edito com o colectivo Tágide, foi de novo nomeada em prémios portugueses de BD. Após as nomeações do #0 e #1 para Melhor Publicação Independente e Melhor BD Curta nos XVII Troféus Central Comics '2020 (no qual ganhou o último), e as nomeações do #2 para Melhor Antologia Portuguesa e Melhor BD Curta em Antologia no 2º Prémios Bandas Desenhadas '2020, a primeira edição deste ano, Outras Bandas #4, voltou a ser nomeada no 3º Prémio Bandas Desenhadas, em Melhor Antologia Portuguesa e Melhor BD Curta em Antologia, destacando o conto “Menino Perdido” de Susana Resende.
Considerando que a Tágide tem mais cinco edições previstas para lançar este ano, esta é uma inesperada, mas bem-vinda, pequena medida de reconhecimento, que enche o grupo de esperança de que nossos esforços continuarão a obter feedback positivo da comunidade. Em meu nome e dos meus colegas, obrigado por esta consideração!

Yearbook 2020: Comics page / Página de BD

As promised, these are the artworks created for the seminal anthology Yearbook 2020: Universal Declaration of Human Rights - An Illustrated Book, put together by Chiaroscuro Studios and for which I had the great pleasure of contributing.
Below are the double spread pages illustrating Article 13/A of the United Nations' UDHR, that I drew with technical pens and india ink, plus colored digitally, trying to mimic a watercolor expression and in a palet close to Nepal's traditionally vibrant colors.

The reason why I opted to work in double spread – meaning, two connecting artboards – is because one of the purposes of the publication was to gather proceeds to offer as humanitary relief to the ACNUR/Brasil's ONU Agency for Refugees, coming both from the profits of the illustrated book's sales and from the original artworks auction (more on that soon); therefore, I figured that if my contribution amounted to two pages perhaps they might garner a higher value than a single page would...

Como prometido, estas são as artes criadas para a seminal antologia Yearbook 2020: Declaração Universal dos Direitos Humanos - Livro Ilustrado, publicada pela Chiaroscuro Studios e para a qual tive o grande prazer de contribuir. Abaixo está a página dupla que ilustra o Artigo 13/A da DUDH das Nações Unidas, que desenhei com canetas técnicas e tinta-da-china, e que colori digitalmente, tentando imitar a expressão de aguarela, numa paleta próxima das vibrantes cores tradicionais do Nepal.
A razão porque optei por trabalhar em página dupla – ou seja, duas pranchas unidas – é por um dos propósitos da publicação ser angariar verba para oferecer como apoio humanitário à ACNUR/Agência da ONU para Refugiados no Brasil, proveniente tanto do lucros das vendas do livro ilustrado como do leilão das artes originais (mais sobre isso em breve); portanto, achei que se o contributo fosse em duas páginas talvez obtivessem um valor mais alto do que uma única prancha...

Check out the sketches and layouts HERE | Vejam os esboços e estudos AQUI.

Os Contos mais Épicos de Conan – Pre-Sale / Pré-Venda

The book Os Contos mais Épicos de Conan / The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, by publisher Saída de Emergência, is now in pre-sale and will be distributed in bookstores halfway through May. Conan is the most emblematic hero of the fantasy genre, a native of the Hyborian Era, synonymous with the adventurous barbarian, passionate about life, melancholical, violent, but with a huge heart.
Born in literature almost 90 years ago, in 1932, and adapted in the following decades for comics, cinema and games, the Cimmerian mercenary is the protagonist of this anthology that celebrates both the hero and the author, with a compilation of his main tales, illustrated by 23 portuguese authors, among whom I had the pleasure of being counted.

O livro Os Contos mais Épicos de Conan, de Robert E. Howard, pela editora Saída de Emergência, já está em pré-venda e será distribuído nas livrarias a meio de Maio. Conan é o mais emblemático herói do género fantasia, um nativo da Era Hiboriana, sinónimo do bárbaro aventureiro, apaixonado pela vida, melancólico, violento, mas com um enorme coração.
Nascido na literatura há quase 90 anos, em 1932, e adaptado nas décadas seguintes para a banda desenhada, cinema e jogos, o mercenário Cimério é o protagonista desta antologia que celebra o herói e o autor, numa compilação dos seus principais contos, ilustrados por 23 autores nacionais, entre os quais tive o prazer de ser contado.

CurArte - Online discussion panel / Colóquio online

Last Friday, me and colleague Daniel Henriques, inker for DC Comics, participated in the IV Cicle of Art & Culture, with a brief online discussion panel regarding Comics Creation for CurArte, the art group coordinated by the Cultural and Recreational Department of Lisbon's Faculty of Medicine. The collectivity, organized by the Students Association' Speaker, is made up by over a duzen Medicine students who are art enthusiasts and that gather in Drawing and Painting sessions, often mixed with workshops conducted by professional artists.
After discussing the various ways in which comics creation works in a commercial context and showcasing a few of our works, so as to comment on production methods, we took a few Q&A from the students. Thank you for the invitation, AEFML!

Na passada Sexta-feira, eu e colega Daniel Henriques, arte-finalista da DC Comics, participámos no IV Ciclo de Arte & Cultura, com um breve colóquio online sobre Criação de Banda Desenhada para CurArte, um grupo de arte coordenado pelo Departamento Cultural e Recreativo da Faculdade de Medicina de Lisboa. O colectivo, organizado pelo Vogal da Associação de Estudantes, é composto por uma dúzia de estudantes de medicina que são entusiastas de arte e que se reúnem para sessões de Desenho e Pintura, frequentemente misturadas com workshops conduzidos por artistas profissionais.
Após discutir várias formas em como a criação de BD é realizada num contexto profissional e mostrar alguns trabalhos nossos, como modo de apresentar métodos de trabalho, respondemos a questões dos alunos. Obrigado pelo convite, AEFML!

Outras Bandas #2 nominated for award | Outras Bandas #2 nomeado para prémio

The BandasDesenhadas website, one of the most dynamic and informative comics news sites in Portugal, created in 2020 its awards for the market, simply called Bandas Desenhadas Awards/Comic-Books Awards, for which Susana Resende and I created several illustrative images. These trophees are organized by the portal's administrators and critics, who elect nominees in each quarter, plus an additional round at the start of the following year.

In the 2nd edition, concerning works and authors published in 2020, BDA recently announced the final nominees, which include the comics fanzine Outras Bandas #2, that I co-published with Eduardo Martins for Tágide collectivity, elected in the category Best Portuguese Anthology. Also nominated was the short comic “Fake News”, by Mário André, included in that edition.
Many thanks to BDA's jury for the nominations and congratulations to the authors for their works included in that issue!

O portal BandasDesenhadas, um dos mais dinâmicos e informativos websites da área em Portugal, lançou em 2020 a sua consagração para o sector, designada simplesmente Prémio Bandas Desenhadas, para o qual eu e Susana Resende criámos as imagens ilustrativas. Este é organizado pelos administradores e críticos do portal, que elegem nomeados em cada trimestre e numa ronda adicional no ano seguinte.
Na 2ª edição, relativa a obras e autores publicados em 2020, o PBD anunciou recentemente os nomeados finais, nos quais consta o fanzine Outras Bandas #2, que co-editei com Eduardo Martins para o colectivo Tágide, finalista na categoria Melhor Antologia Nacional. Também nomeada foi a BD curta “Fake News”, do colega Mário André, incluído naquela edição.
Muito obrigado ao júri dos PBD pela indicação e parabéns aos autores do Tágide pelos trabalhos incluídos no título!

Outras Bandas #4 [Tágide]

The Tágide comics collectivity started up its editorial activity in 2021 with Outras Bandas #4, an issue dedicated to the publication of colleagues in the group who had not yet (for the most part) contributed to the fanzine. Among several short comics and illustration galleries, the anthology includes works of melancholic and dramatic content by Henrique Gandum, João Raz and Susana Resende, and others of humor and satire by Jorge RoD! Rodrigues and José Bandeira. And also features fantastic and mythical works by artists most recently arrived in the field: Nuno Dias, Rui Serra and Moura, Tiago Martins – who penned a script drawn by me - and Yves Darbos, also the author of the cover illustration for this issue.

In this fanzine, I drew the first script by young writer Tiago Martins, 18yo, who took the 1st Initiation to Sequential Art course, conducted by Susana Resende in 2018, and promoted by Montijo's municipality. The story "The Circle", macabre and surreal, was written in late 2018 and drawn by me two years ago. In it, I thought I should change the drawing aesthetics so that the graphics would better accompany the bizarreness of the story, and also because I wanted to challenge myself to do something outside of the usual. So, I opted for a style inspired by the chiaroscuro techniques of masters Dino Battaglia and Alberto Breccia, less detailed in line work but set by grainy and contrasting tones.

O colectivo Tágide inicia actividade editorial em 2021 com Outras Bandas #4, um número dedicado à publicação de colegas do grupo que ainda não haviam (na grande maioria) contribuído para o fanzine. Entre diversas bandas desenhadas curtas e também galerias de ilustração, a antologia incluí trabalhos de teor melancólico e dramático por Henrique Gandum, João Raz e Susana Resende, e outros de humor e sátira por Jorge RoD! Rodrigues e José Bandeira. E conta ainda com obras fantasiosas e míticas por artistas mais recém-chegados ao sector: Nuno Dias, Rui Serra e Moura, Tiago Martins – com um argumento desenhado por mim – e Yves Darbos, também autor da ilustração de capa/contracapa deste número.
Enquanto que o mercado de BD nacional desperta do estupor, ainda fragilizado pela ausência de eventos e feiras, e limitado no acesso a livrarias, o Tágide, procura manter activa a produção independente no sector e, para tal, anunciou o seu plano editorial para o presente ano, que inclui três novos números por semestre.

Neste fanzine, assino o primeiro argumento do jovem escritor Tiago Martins, de 18 anos, que fez o 1º curso Iniciação à Arte Sequencial, conduzido pela Susana Resende, em 2018, e promovido pelo município do Montijo. A história “O Círculo”, macabra e insólita, foi escrita no final de 2018 e desenhada por mim há dois anos. Nela, achei que devia de alterar a finalização do desenho para que o grafismo melhor acompanhasse a bizarria do conto, e também porque quis desafiar-me a fazer algo diferente do (meu) habitual. Assim, optei por um registo inspirado nas técnicas chiaroscuro dos mestres Dino Battaglia e Alberto Breccia, menos detalhado em linha mas ambientado por meios tons granulosos e contrastantes.

 

Outras Bandas #4
(Tágide)
Autores: Daniel Maia, Henrique Gandum, João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira,
Nuno Dias, Rui Serra e Moura, Susana Resende, Tiago Martins e Yves Darbos
Ilustração de Capa/Contracapa: Yves Darbos
Edição/Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins
Fanzine de BD | 40p | Impressão a Preto/Branco
1ª Edição: Fevereiro de 2020 | 100ex. | PVP 2,00€

Sketch 73 / Esboço 73 - Fantasia: 25

These sketches were put together for a few collaborative illustrations created with friends for our Fantasia Studios: 25 Years celebration. The idea here was to equally feature every original character of ours, which we would then illustrate in jam-piece fashion.
They are my hero cop Raul Rajada, plus warlock Vicente, the vampire Tessa, special ops Two of Swords, and the superpowered teens The Gang. They were a blast to do!

Estes esboços foram criados para ilustrações colaborativas feitas com amigos para a nossa celebração Fantasia Estúdio: 25 Anos. A ideia aqui foi destacar por igual todos as nossas personagens originais, que depois ilustrámos em imagens jam-piece.
Eles são o meu polícia heróico Raul Rajada, mais o feiticeiro Vicente, a vampira Tessa, a equipa especial Naipe de Espadas, e os adolescentes super-poderosos A Malta. Foram bastante divertidos de rabiscar!

Sketch 72 | Esboço 72

Still reeling from 2020, here's a batch of random sketches from last year, done for several purposes, from commissions, ad illustrations or simply for warm-ups.

 

 

 

 Ainda a recuperar de 2020, aqui fica um lote de esboços do ano passado, feitos para diversos propósitos, desde comissões, arte publicitária ou simplesmente para aquecimento.

 

2020: Aftermath / Rescaldo

I wish you all the best for this new year, which I hope will be the start to rounding out the curve regarding the awfulness that was 2020; that year, for me, brought on some unfortunate events and also pleasent surprises, but let me recap how it all went creatively...
Publications-wise, works of mine from previous years were featured in Tágide comics assemble's anthology Outras Bandas #3 and in the prose booklet Aurora Boreal and The Imperfect Circle #4, while new works were featured in the anthologies Virar a Página and Yearbook 2020. Also, writer Marco Calhorda and me have previewed our upcoming graphic novel CoBrA: Operação Goa, which showcased a couple of pages to the comics community, namely in the catalog 30+1: Comics don't Quarantine! and in Central Comics' “2021's Upcomic Comics” article.

Regarding events, although the year's conventions and book fairs were foiled by the worldwide pandemic, I still managed to participate in a virtual interview for the celebration of International Book Day (April) and partook in 31th Amadora BD's collective exhibit “30+1: Comics don't Quarantine!” (October).
Most of my initiatives were done online, though: the year began with the celebration of Fantasia Studios' 25th Anniversary, which consisted in a set of collaborative illustrations that recalled our creator-owned original characters, plus I also colaborated in Tágide's “Bones of the Trade”, a cadavre exquis collective comic challenge that we wrapped-up, and also in “Portuguese Heroes”, an illustration project that will conclude soon. And while my artwork with Susana Resende continued to illustrate the Bandas Desenhadas Awards, I got nominated for two Central Comics Trophies alongside my Tágide colleagues – for Best Short Story and Best Independent Publication!

For 2021, I hope to release CoBrA vol.1 and more issues of Outras Bandas. But there's lots more in the works, including me collaborating in several anthology titles. With luck, it's going to be a fruitful year!
 

Desejo a todos o melhor para este novo ano, que espero comece a virar a curva em relação ao horror que foi 2020; aquele ano, para mim, trouxe tanto momentos infelizes como também surpresas agradáveis, mas vou aqui recapitular como tudo me correu a nível criativo…
Em termos de edições, trabalhos de anos anteriores foram publicados na antologia Outras Bandas #3, do grupo Tágide, e no livrinho de prosa ilustrada Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito #4, e outros trabalhos mais recentes integraram as antologias Virar a Página e Yearbook 2020. Ainda, o escritor Marco Calhorda e eu fizemos antevisão do nosso vindouro álbum CoBrA: Operação Goa, revelando algumas páginas, nomeadamente no catálogo 30+1: A BD não faz Quarentena! e no artigo “Antevisão da Banda Desenhada para 2021,” pelo portal Central Comics.

No que se refere aos eventos, embora as convenções e feiras do livro do ano tenham sido canceladas pela pandemia mundial, pude participar numa entrevista virtual para a Fanzineteca de Alpiarça durante as comemorações do Dia Internacional do Livro (abril) e no 31º Amadora BD, na exposição colectiva “30+1: A BD não faz Quarentena!”
Contudo, a maioria das minhas iniciativas foram feitas online: o ano começou com a celebração do 25º aniversário do Fantasia Estúdio, que foi manifestada num conjunto de ilustrações colaborativas que visitaram as nossas personagens originais, e colaborei em “Ossadas do Ofício” da Tágide, um desafio de arte sequencial em cadavre exquis que terminou em 2020, e ainda em “Heróis Portugueses”, um projecto de ilustração que concluirá em breve. E enquanto o meu trabalho com Susana Resende continua a ilustrar os Prémios Bandas Desenhadas, fui nomeado para dois Troféus Central Comics ao lado dos colegas do colectivo Tágide, para Melhor Curta e para Melhor Publicação Independente.

Para 2021, espero apresentar CoBrA vol.1 e mais números do Outras Bandas. Mas há muito mais em desenvolvimento, incluindo colaborações em várias antologias. Com sorte, será um ano preenchido!

Yearbook 2020 – Universal Declaration of Human Rights / Declaração Universal dos Direitos do Homem [Chiaroscuro Studios]

This year's Yearbook 2020: Universal Declaration of Human Rights has been released in digital format, with the book's distribution set for January. The annuary undertook the ambitious project of adapting into comics the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), throught Chiaroscuro Studios agency's talents and under the editorial coordination of partners Ivan Freitas da Costa & Joe Prado.
With the seminal articles in Portuguese and English, the sequential artwork depicts all 30 original articles that make up the UDHR, a document that was developed by the United Nations Organization (UN) in 1948, in the aftermath of the barbarism seen in the 2nd World War. Created by the leaders of our great nations, it establishes universal protection for every human being, which in turn inspired the constitutions of several states and democracies around the globe, rectifying that which the people must acchieve to unite us. In today's world, permeated by trampled rights, inequalities, conflicts and polarizations, it's important to recall the ideals and facts that make all of us HUMANS. This illustrated version of the document aims to become an accessible and entertaining route to carry the messages of the UDHR to even more people!

Yearbook 2020: Universal Declaration of Human Rights is the fifth volume published by Chiaroscuro Studios, a 120 pages limited edition book, printed in color on deluxe 150g stock paper, hardcover bound and with a dust jacket. It's content shows 50 double-spread illustrations and sequential art, representing every article and sub-paragraph of the UDHR.
The project's crowdfunding, at Catarse, acchieved its goal within one day and ultimately tripled its target budget, nearly reaching twenty thousand dollars. At the suggestion of the editors and with agreement by the artists, all profits from the publication will be donated to brazilean institutions and OGNs, to provide relief to people in need.

Chiaroscuro Studios is a brazilean talents agency that represents over 60 comics artists to international companies, being regarded as the biggest in the world. It also co-produces the famous Comic Con Experience (CCXP) and GameXP events, which are the biggest pop culture festivals in South America and that surpassed the country's borders (CCXP Cologne). The agency's artists produce over 30 comic-books a month for reknown publishers and over 7 thousand sequential pages a year, published by major companies like DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Dark Horse, AfterShock Comics, BOOM! Studios, Titan Comics and many others, as well as are responsible for concept art, advertising campaigns, collectibles design and licensed merchadize to enterprises from around the world.
The 62 artists that contributed to the creation of the Yearbook are: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Lins, Alex Shibao, Alisson Borges, Allan Jeff, Andrei Bressan, Anthony Marques, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Carlos Reno, Cris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Dinei Ribeiro, Diógenes Neves, Douglas Franchin, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Elton Thomasi, Felipe Watanabe, Ig Guara, Ivan Nunes, Ivan Reis, Jonas Trindade, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leo Rodrigues, Leonardo Romero, Lucas Meyer, Lucas Werneck, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Mike Deodato, Natália Marques, Oren Junior, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, Rafael Pimentel, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ronilson Freire, Thony Silas, Wilton Santos, Yildiray Çinar & Zé Carlos.

 

Yearbook 2020 (vol.5)
Universal Declaration of Human Rights: An Illustrated Book/
Declaração Universal dos Direitos do Homem: Um Livro Ilustrado
(Chiaroscuro Studios)
Publishers: Ivan Freitas da Costa & Joe Prado
Assistent Editors: Dorival Moraes, Nicholas Bittencourtand Yuri Andrey
Artists: Aa.VV. | Cover art: Péricles Junior (art) & Natália Marques (cor)
Illustrations+Sequential Art book | 120p | Deluxe color
1st Edition: December 2020 | 700ex | Limited Edition

O Yearbook 2020: Declaração Universal dos Direitos Humanos deste ano foi lançado em formato digital, com distribuição do livro marcada para Janeiro. O anuário encetou o ambicioso projecto de adaptar para banda desenhada a Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH), através dos talentos da agência e sob a coordenação editorial dos sócios Ivan Freitas da Costa & Joe Prado.
Com os seminais artigos em português e inglês, a arte sequencial retrata todos os 30 artigos originais que compõem a DUDH, documento que foi desenvolvido pela Organização das Nações Unidas (ONU) em 1948, no rescaldo da barbárie vivida na 2ª Guerra Mundial. Criado pelos líderes de nossas nações, ele estabelece proteção universal para todos os seres humanos, que por sua vez inspirou as constituições de vários estados e democracias pelo mundo fora, retificando aquilo que o povo deve assegurar para nos unir. No mundo de hoje, permeado por direitos ignorados, desigualdades, conflitos e polarizações, é importante lembrar os ideais e factos que nos tornam a todos HUMANOS. Esta versão ilustrada do documento visa ser um meio acessível e divertido para levar as mensagens da DUDH a ainda mais pessoas!

Yearbook 2020: Declaração Universal dos Direitos Humanos é o quinto volume publicado pela Chiaroscuro Studios, um livro de edição limitada de 120 páginas, impresso em cores em papel de luxo 150g, em capa dura com sobrecapa. O conteúdo inclui 50 ilustrações duplas e arte sequencial, representando todos os artigos e os subparágrafos da DUDH.
A campanha do projeto na Catarse atingiu sua meta num dia e acabou por triplicar a meta prevista, chegando a quase 20 mil dólares. Por sugestão dos editores e com anuência dos artistas, todo o lucro da publicação será revertido para instituições brasileiras de caridade social e OGNs, para apoiar pessoas em necessidade.

A Chiaroscuro Studios é uma agência de talentos brasileira que representa mais de 60 artistas para empresas internacionais, sendo considerada a maior do mundo. Também co-produz os famosos eventos Comic Con Experience (CCXP) e GameXP, que são os maiores festivais de cultura pop da América do Sul e que ultrapassaram as fronteiras do país (CCXP Cologne). Os artistas da agência produzem mais de 30 revistas por mês para editoras renomadas e criam mais de 7 mil páginas sequenciais por ano, publicadas por grandes empresas como DC Comics, Marvel Comics, Image Comics, Dark Horse, AfterShock Comics, BOOM! Studios, Titan Comics e muitos outros, para além de serem responsáveis por arte conceitual, campanhas publicitárias, design de colecionáveis e merchandize licenciado para empresas de todo o mundo.

Os 62 artistas que contribuíram para este Yearbook são: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Lins, Alex Shibao, Alisson Borges, Allan Jeff, Andrei Bressan, Anthony Marques, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Carlos Reno, Cris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Dinei Ribeiro, Diógenes Neves, Douglas Franchin, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Elton Thomasi, Felipe Watanabe, Ig Guara, Ivan Nunes, Ivan Reis, Jonas Trindade , José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leo Rodrigues, Leonardo Romero, Lucas Meyer, Lucas Werneck, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Mike Deodato, Natália Marques, Oren Junior, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, Rafael Pimentel, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ronilson Freire, Thony Silas, Wilton Santos, Yildiray Çinar e Zé Carlos.