Zona: Dez Anos – Exhibition / Exposição

The anthology series Zona has recently celebrated it’s (delayed) 10th anniversary, releasing the book Zona: Dez Anos, helmed by Assoc. Tentáculo. Following the book’s victory as Best Independent Publication in the 34th Amadora Comics Awards last weekend, the title will be exhibited in the gallery of the Beja Culture House cafeteria until November 30th.

The exhibited will fearture artworks by Álvaro Holstein, Ana Pessoa, Angelo Ron, António Fontinhas, Beatriz Gusmão, Bruno Maio, Bruno Pinto, Carlos Silva, Diogo Lourenço, Fil, Filipe Duarte, Filipe Ferreira, Guido Barsi, Guilherme Pires, Henrique Hollanda, Isabel Nobre, Leandro Silva, Luís Guerreiro, Marco Fraga da Silva, Matheus Moura, Matthieu Pereira, Miguel Santos, Nietzsche Pop, Pedro Nascimento, Pedro Petrachi, Rui Alex, Sérgio Santos, Vinicius Posteraro and me, given my participation with a few comics illustrations.

A série antológica Zona comemorou recentemente seu (adiado) 10º aniversário, lançando o livro Zona: Dez Anos, publicado pela Associação Tentáculo. Após a vitória do livro como Melhor Publicação Independente nos 34º Prémios de BD da Amadora, no passado fim de semana, o título será exposto na galeria da cafetaria da Casa de Cultura de Beja até 30 de Novembro.

Serão expostos trabalhos de Álvaro Holstein, Ana Pessoa, Angelo Ron, António Fontinhas, Beatriz Gusmão, Bruno Maio, Bruno Pinto, Carlos Silva, Diogo Lourenço, Fil, Filipe Duarte, Filipe Ferreira, Guido Barsi, Guilherme Pires, Henrique Hollanda, Isabel Nobre, Leandro Silva, Luís Guerreiro, Marco Fraga da Silva, Matheus Moura, Matthieu Pereira, Miguel Santos, Nietzsche Pop, Pedro Nascimento, Pedro Petrachi, Rui Alex, Sérgio Santos, Vinicius Posteraro e meus, dada a participação com algumas ilustrações.

34º Amadora BD

My participation in the 34th Amadora BD comics festival will be an autographs session in November 28th, at 6pm. Aside from CoBrA: Op. Goa (written by Marco Calhorda), sold at Ala dos Livros booth, I also have books available at the table, e.g. Aurora Boreal in Shared Reflexes and the recent Zona: Dez Anos and Alzine.

A minha participação no 34º Amadora BD pauta-se por uma sessão de autógrafos a 28 de Novembro, às 18h. Além do CoBrA: Operação Goa (escrito por Marco Calhorda), vendido no stand da Ala dos Livros, terei outros livros disponíveis na mesa, e.g. Aurora Boreal em Reflexos Partilhados e os recentes Zona: Dez Anos e Alzine.

IX Festa da Ilustração de Setúbal – Photos / Fotos

As announced previously, until November 30th the Michel Giacometti Labor Museum (Setúbal) gallery is showing the comics exhibition “Cthulhu Sadino”, a project written by Pedro Moura, drawn by me and Marco Gomes, which was presented to the public on the 7th, in an exhibition that is part of the city’s Illustration Festival.
Parallel to the exhibition, which provides an unusual look at Setubal's traditional fried cuttlefish dish, that museum space hosts, on November 7th (4:30pm), the launch of the book, Cthulhu Sadino: The Secret Legend of Setúbal, presented in comic book format.

My participation, done between 2015-2016, is a flashback scene in the mythical Flood.

Como divulguei anteriormente, até 30 de Novembro está patente na galeria do Museu do Trabalho Michel Giacometti (Setúbal) a exposição de banda desenhada “Cthulhu Sadino”, projeto de banda desenhada escrito por Pedro Moura, desenhado por mim e Marco Gomes, que foi apresentado ao público no dia 7, numa mostra integrada na Festa da Ilustração.
Paralelamente à exposição, a qual proporciona um olhar incomum para o choco frito setubalense, aquele espaço museológico recebe, a 7 de Novembro (16h30), o lançamento do respectivo livro, Cthulhu Sadino: A Lenda Secreta de Setúbal, uma banda desenhada que se apresenta em formato de revista de BD.

A minha participação neste obra, realizada em 2015-2016, é uma sequência de analepse, decorrida durante o mítico Dilúvio.

Opening hours/Horário: 3a-6af (10h-18h), Sáb. (14h-18h) e Dom. (10h-19h) | Contacto: 265 537 880

I FFBDA – Photos / Fotos

The 1st FFBDA/Alpiarça Fanzines and Comics Festival took place last weekend, promoted by the municipality and organized by Associação Tentáculo, in which I was invited to participate with an author’s table and exhibition, plus presentation of my upcoming projects ( "The Comics are in the Mail").
I congratulate Rui Gaspar, dir. of the Dr. Hermínio Paciência Municipal Library, and the dynamic staff at Tentáculo, plus author Mário André (Kustom Rats), who originally conceived the event, who gave us a fantastic day at this festival, which promises to become another mandatory event of the Portuguese comics calendar.

In the spontaneous exhibition, necessarily made with prints, I showed pages from CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), written by Marco Calhorda, and illustrations from The Infante Portugal (Kafre/Arga Warga), created by José de Matos-Cruz.
Thank yous to all visitors and participants in the event.

Decorreu no passado fim de semana o 1º FFBDA/Festival de Fanzines e BD de Alpiarça, promovido pelo município e com organização da Associação Tentáculo, em que fui convidado a participar com mesa de autor e exposição, mais antecipação de projectos a editar em breve ("A BD vai no Correio").
Deixo os parabéns a Rui Gaspar, dir. da Biblioteca Municipal Dr. Hermínio Paciência, ao dinâmico pessoal da Tentáculo, e ao autor Mário André (Kustom Rats), que idealizou originalmente o evento, que nos propiciaram um dia fantástico neste festival, o qual promete tornar-se mais um evento obrigatório do calendário da BD portuguesa.

Na exposição espontânea, necessariamente feita com impressões, mostrei páginas de CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), escrito por Marco Calhorda, e ilustrações d’O Infante Portugal (Kafre/Arga Warga), criado por José de Matos-Cruz.
Obrigado a todos os visitantes e aos participantes no certame.

Alzine #1 [C.M. Alpiarça/Associação Tentáculo]

Inserted in the program of the 1st FFBDA/Alpiarça Fanzines and Comics Festival, Alzine #1, is an anthological fanzine with 76 pages and the participation of 15 Portuguese authors (in alphabetical order): Bruno Maio; Bruno Rocha; Daniel Maia; Derradé; Phil; Filipe Duarte; Ivo Gonçalves; Luís Sousa; Pedro Nascimento; Penim Loureiro; Phermad; Rafael Antunes; Rui Alex; Sofia Borba Lopes; and Vasco Lopes.
The cover illustration is by Pedro Nascimento, with additional art by Ana Saúde, Fil, Filipe Duarte, Marco Fraga da Silva and Mário André. Editorial coordination is by Fil, Marco Fraga da Silva, Filipe Duarte and Ana Saúde.

For my part, I participate with an old short comic, from 2001, entitled “Ultra-Violeta,” which had already been published in BDLP #5, although adapted for that edition’s digest format. In this short narrative, after saving the city from a monster, a superhero faces the unforeseen consequences that his power has on his secret identity…

Inserido no programa do 1º FFBDA/Festival de Fanzines e BD de Alpiarça, o Alzine #1, é um fanzine antológico que conta com 76 páginas e com a participação de 15 autores portugueses (por ordem alfabética): Bruno Maio; Bruno Rocha; Daniel Maia; Derradé; Fil; Filipe Duarte; Ivo Gonçalves; Luís Sousa; Pedro Nascimento; Penim Loureiro; Phermad; Rafael Antunes; Rui Alex; Sofia Borba Lopes; e Vasco Lopes.
A ilustração da capa é da autoria de Pedro Nascimento, com arte adicional por Ana Saúde, Fil, Filipe Duarte, Marco Fraga da Silva e Mário André. A coordenação editorial é de Fil, Marco Fraga da Silva, Filipe Duarte e Ana Saúde.

Pela minha parte, participo com uma banda desenhada curta antiga, de 2001, intitulada “Ultra-Violeta,” que já havia sido publicada no BDLP #5, embora adaptada para o formato digest daquela edição. Nesta narrativa curta, na sequência de salvar a cidade de um monstros, um herói enfrenta as consequências imprevistas que o seu poder causa na sua identidade secreta…

Alzine #1
[C.M. Alpiarça/Associação Tentáculo]
Editors/Editores: Ana Saúde, Fil, Filipe Duarte e Marco Fraga Silva
Cover artist/Artista de Capa: Pedro N.
Comics artists/Artistas de BD: AA.VV.
Comics anthology/Antologia BD | 76 pg. | Color/Interior a Cor
1st Print/1ª Edição: October/Outubro 2023 | 100 ex. | PVP: 15€

34º Amadora BD: Amadora Comics Awards / Prémios de BD da Amadora

The 34th Amadora BD comics festival opens in three weeks and its program and exhibitions are already known. The nominees for Amadora BD’s Awards (formerly, National Comics Awards) were recently announced, among which are two anthologies in which I participate, candidates for the Best Independent Publication or Fanzine category – Terminal: 25 Years of Stories (Dr. Makete) and Zona: Ten Years (Assoc. Tentáculo).
The winners are announced on October 21-22nd.

O 34º festival Amadora BD inaugura dentro de três semanas e já é conhecido o seu programa e exposições. Foram anunciados recentemente os nomeados aos Prémios de BD da Amadora (anteriormente, PNBD/Prémios Nacionais de BD), entre os quais estão duas antologias em que participo, candidatas à categoria Melhor Publicação Independente ou Fanzine – Terminal: 25 Anos de Histórias (Dr. Makete) e Zona: Dez Anos (Assoc. Tentáculo).
Os vencedores são conhecidos no primeiro fim de semana, 21-22/10.