Festa da Ilustração de Setúbal ‘2023

The municipality of Setúbal recently announced the program for its 9th Setúbal Illustration Festival, also known as Need Me to Draw a Picture? The event will once again take place in the Cultural Center and other spots around the region, including the Museum of Work, in which I will have a exhibition with Pedro Vieira Moura (writer) and Marco Gomes (coartist), coauthors of graphic novel Cthulhu Sadino, published in October, and will remain on display until Nov. 30th.
This book, in which I participate with an artistic cameo, narrates the legend of Tubal, mythical grandson of the biblical Noah and founder of the city of Setúbal, after the events of the Flood, which also explains the origins of the region’s typical dish.

O município de Setúbal anunciou recentemente o programa da 9ª Festa da Ilustração de Setúbal, também conhecida por É Preciso fazer um Desenho? O evento volta a ter núcleo na Casa da Cultura e decorre noutros locais culturais da região, assim como no Museu do Trabalho, no qual terei uma exposição de BD com Pedro Vieira Moura (escritor) e Marco Gomes (co-artista), coautores do álbum Cthulhu Sadino, publicado em Outubro, e que ficará patente no local até 30 de Novembro.
Este livro, em que participo com cameo artístico, narra em banda desenhada a lenda de Tubal, mítico neto do bíblico Noé e suposto fundador da cidade de Setúbal, após os acontecimentos do dilúvio, que também explica o prato típico da região.

I Festival de Fanzines e BD de Alpiarça

At the start of October I will participate in the 1st Alpiarça Fanzines and Comics Festival, promoted by the municipality through Dr. Hermínio Paciência Municipal Library, in collaboration with AssociationTentáculo, from October 5th to 8th. The event aims to offer readers and art lovers a unique experience, with exhibitions, presentations, a literary and art market, an illustrated concert, free drawing sessions, a comic book competition and free artistic workshops. Consult the program here.

For my part, I will hold the discussion panel “The Comics are in the mail,” on Saturday, 7/10, at 2pm, in which I will talk about upcoming projects, namely Malaposta and Cthulhu Sadino graphic novels, as well as other works for publication in 2024. I will also attend the Alpiarça Municipal Market with an author table selling and autographing books, prints and original drawings, where a small temporary exhibition will be displayed.

No início de Outubro vou participar no 1º Festival de Fanzines e Banda Desenhada de Alpiarça, promovido pelo município através da Biblioteca Municipal Dr. Hermínio Paciência, em colaboração com a Associação Tentáculo, nos dias 5-8 de Outubro. O evento visa oferecer a leitores e amantes de artes uma experiência única, com exposições, apresentações, mercado literário e de arte, concerto ilustrado, sessões de desenho livre, concurso de BD e oficinas artísticas gratuitas. Consultem aqui o programa.

Pela minha parte, vou realizar a conversa “A BD vai no correio,” no Sábado, dia 7/10, às 14h, em que falarei de projectos de BD vindouros, nomeadamente dos álbum Malaposta e Cthulhu Sadino, assim como outras obras a publicar em 2024. Também vou estar presente no Mercado Municipal de Alpiarça com mesa de autor a vender e autografar livros, prints e desenhos originais, onde vai estar patente uma pequena exposição temporária.

Online portfolio

While I keep my professional blog (this one!) updated with news and artworks, as well as my main social networks, I’ve been lacking an online portfolio for quick access by clients. My new page at Prado’s Art & Design showcases the newest and best works, but there’s need for a more complete portfolio – this new page features my comics samples, sequential pages in pencil and ink, plus illustrations, from pencils, to inks and colors, and a complete biography and bibliography.
Check it out HERE!

Embora o meu blogue profissional (este!) seja actualizado com notícias e artes, assim como as minhas principais redes sociais, tenho precisado de um portfólio online para acesso rápido por clientes. A minha página no Prado’s Art & Design apresenta os meus melhores e mais recentes trabalhos, mas falta um portfólio mais completo – esta página inclui amostras para comics. Pranchas a lápis e finalizadas, mais ilustrações, de lápis, a arte-final e cor, assim como biografia e bibliografia completas. Vejam AQUI!

Sketch 87 | Esboço 87

I’ve been drawing comic illustrations and pin-ups since my early days in the field, but only began doing commissions for sale nearly ten years ago, back in 2014, for the 1st Comic Con Portugal. It has been an rare pratice, therefore I started refreshing my portfolio commissions-wise and drew these basic head-shots characters to get in the groove.
These pieces are for sale also (cheap) – contact me if interested.

Apesar de desenhar ilustrações de BD e pin-ups desde os primeiros tempos na área, só comecei a criar comissões para venda há quase dez anos, em 2014, para a 1ª Comic Con Portugal. Tem sido uma prática rara, por isso comecei a actualizar o meu portfólio face a comissões e desenhei estes bustos básicos para voltar a ganhar ritmo na prática.
Estas peças estão à venda (baratas) – contactem-me, se interessados.

Blast from the Past: Guilty (2003-2004)

Following the ephemerid regarding my editorial debut, today I recall my first professional work in comics, in 2003, ten years after my artistic lauch. Regretfully, this work was never published and an NDA prevents me from showcasing all artwork that wasn’t released as preview teaser by the publisher – but that won’t prevent me discussing it.
After my first outing in the industry, via the Spotlight Gallery in magazine Previews #8 (2001), a trade magazine that covered comics news (and in the backend held the monthly Diamond Comics catalogue), where several of my artworks were shown as a newcomer talent of note, Platinum Studios editor Lee Nordling approached me to draw one of this new publisher’s scripts.

Platinum was just starting, working with Hollywood studios to release comics projects greelit for screen adaptations. Two grabbed my eye, Andrew Foley’s Cowboys & Aliens western+sci-fi graphic novel (one of the few to go forward with a movie adaptation, in 2011) and Steven Grant’s thriller Guilty, featuring Coin, an infamous thief who accepts missions that expose corrupt people. As a fan of Grant’s Marvel work, I went with this project and in the following months created the characters – based on short-lists of movie stars – and, once it was optioned, at the end of 2003, I moved on with drawing + inking pages.
Those were my first comics-earned dollars. Aside from being featured online among Platinum Publishing’s premier GNs and spotlighted in a company ashcan teaser, the project fell through when the movie studio failed to secure the 2nd optioning phase, which would advance the book to post-production, thus cancelling it, unfortunatelly.

Na sequência da efeméride sobre a minha estreia editorial, hoje lembro o meu primeiro trabalho profissional em comics, em 2003, dez anos após o meu baptismo artístico. Lamentavelmente, este trabalho nunca foi editado e um NDA impede-me de apresentar as artes que não foram mostradas pela editora – mas não me impede de o discutir.
Após minha entrada na indústria, na Spotlight Gallery da Previews #8 (2001), uma revista que cobria notícias de comics (e no final tinha o catálogo mensal Diamond Comics), em que vários trabalhos meus foram apresentados como talento emergente, o editor do Platinum Studios, Lee Nordling, abordou-me para desenhar um dos argumentos desta nova editora.

A Platinum estava no início, a trabalhar com estúdios de Hollywood para lançar projetos de comics adaptados ao cinema. Dois deles chamaram a minha atenção, o western/ficção científica Cowboys & Aliens, de Andrew Foley (dos poucos a avançar com adaptação ao cinema, em 2011) e o thriller de Steven Grant, Guilty, que figurava Coin, um ladrão que aceita missões para expor pessoas corruptas. Como fã do trabalho de Grant na Marvel, segui com esse projeto e nos meses seguintes criei as personagens – com base em listas de estrelas de cinema – e, uma vez o projecto opcionado, no fim de 2003, segui em frente com o desenho+finalização de páginas.
Aqueles foram os meus primeiros dólares ganhos em BD. Além de apresentado online entre as principais novelas gráficas da Platinum Publishing e destacado em revista teaser da editora, o projeto caiu quando o estúdio de cinema não garantiu a 2ª fase da opção, que avançaria o livro para pós-produção, assim o cancelando, infelizmente.

It was a great opportunity for me, nevertheless, and a worthy professional experience. Had it gone the distance, along with being the first portuguese artist to be published in the US (in Previews #8/01), I would have also been first to release a comic.
The up-side of the experience was the good relations I maintained with Grant and Nordling, the latter of which I collaborated with again in 2006 or 2007, on another comic-to-movie project, fostered by New Line Productions Inc.; but that’s a story for another time… Also, around this time, while working for Platinum, I got in touch with inker/agent Joe Prado, at Art & Comics International, with whom I keep a good relationship, following him in his Chiaroscuro and Prado’s Art Studios endeavours.

No entanto, foi uma grande oportunidade para mim e experiência profissional valiosa. Se tivesse avançado, além de ter sido o primeiro artista português a publicar nos EUA (no Previews #8/01), também teria sido o primeiro a lançar uma BD.
O lado positivo da experiência foram as boas relações que mantive com Grant e Nordling, colaborando novamente com este em 2006 ou 2007, noutro projeto de BD adaptada para filme, promovido pela New Line Productions Inc.; mas é uma história para outra altura… Fora isso, enquanto trabalhava na Platinum, também entrei em contato com o inker/agente Joe Prado, da Art&Comics International, com quem mantenho bom relacionamento, acompanhando-o na Chiaroscuro e Prado's Art Studios.

Prado Art Studios website

The talent agency Prado Art Studios presented its oficial website today, which showcases its artists’ portfolios and bibliografy, that shares fresh artworks by the pencilers, inkers and colorists. My own page is available HERE.

A agência de talento Prato Art Studios apresentou o seu site oficial hoje, que mostra os portfólios e bibliografias dos artistas, partilhando artes novas pelos desenhadores, finalistas e coloristas. A minha página está AQUI.

Blast from the Past: O Ardina #3 (1993)

This year marks the 30th(!) anniversary of my editorial debut. I had produced DIY comics fanzines since 1991, with my Specter mini-zines and Dalton first two volumes, but those were only circulated among my friends. My first public publication was a comics suplement in high-school regional newspaper O Ardina/The Paperboy #3, published by my Montijo high-school.
This short comic is a satirical story featuring the high-school principal and various shenanigans and private jokes, written by Victor Gaspar, a senior that at the time was also a Judo colleague of mine.
It’s safe to say that although I could draw, it was all very very bad. Here’s a (good) panel from the comic. Hurray for first steps!

Este ano marca o 30º(!) aniversário da minha estreia editorial. Eu produzia fanzines DIY desde 1991, com os meus mini-zines Espectro e os dois primeiros volumes de Dalton, mas esses só circulavam entre os amigos. A minha primeira edição pública foi um suplemento de banda desenhada no jornal regional de liceu O Ardina #3, editado Liceu do Montijo, que eu frequentava.
Esta BD curta é uma sátira que figura o diretor do liceu, com desventuras e piadas privadas, escrita por Victor Gaspar, um aluno sénior que na época também era meu colega de Judo.
É seguro dizer que embora eu desenhasse, era tudo muito, muito mau. Aqui está uma (boa) vinheta. Viva os primeiros passos!

Sketch 86 | Esboço 86

These next sketches come from recent book signings, at the 18th FIBDB and 93rd Lisbon Book Fair. They mostly depict the main character from CoBrA: Operação Goa, but have a few others mixed in together. As always, my thanks to the fans!

     

Estes próximos esboços vieram de sessões de autógrafos recentes, no 18º FIBDB e 93ª Feira do Livro de Lisboa. Na maioria, figuram o protagonista de CoBrA: Operação Goa, mas misturam também outras personagens. Como sempre, o meu obrigado aos fãs!

Co-Position: Exhibition / Exposição

The exhibition “Co-position: Composition, Coordination, and Communication in Comics in Collaboration – Experiences from Scriptwriter Pedro Moura and Artists,” takes place on July 6th and 7th, in the Foyer of the Cultural and Congress Center of Caldas da Rainha, presented at the 10th International Conference on Illustration and Animation CONFIA 2023.
The show is organized by Pedro Vieira Moura and ESAD.CR, and features artists Ana Dias, André Catarino, André Pereira, Bernardo Majer, Carlos Easter, Carolina Moreira, Catarina Sobral, Ciço Silveira, Cláudia Loureiro, Daniel Maia, Daniel Silvestre da Silva, Diana David, Diogo Carvalho, Evandro Renan, Filipe Abranches, Hugo “Mao” Almeida, Joana Mosi, João Carola, João Catarino, Kachisou, Marta Teives, Martina Manyà, Miguel Rocha, Nuno Fragata, Pedro Franz, Quico Nogueira , Ricardo Paião de Oliveira, Rui Alex, Vasco Ruivo, Viktoriya Kurmayeva and Yara Kono.

A exposição “Co-position: Composition, Coordination, and Communication in Comics in Collaboration - Experiences from Scriptwriter Pedro Moura and Artists,” decorre nos dias 6 e 7 de Julho de 2023, no Foyer do Centro Cultural e de Congressos das Caldas da Rainha, apresentada na 10ª International Conference on Illustration and Animation CONFIA 2023.
A exposição é organizada por Pedro Vieira Moura e ESAD.CR, e tem a participação dos artistas Ana Dias, André Catarino, André Pereira, Bernardo Majer, Carlos Páscoa, Carolina Moreira, Catarina Sobral, Ciço Silveira, Cláudia Loureiro, Daniel Maia, Daniel Silvestre da Silva, Diana David, Diogo Carvalho, Evandro Renan, Filipe Abranches, Hugo “Mao” Almeida, Joana Mosi, João Carola, João Catarino, Kachisou, Marta Teives, Martina Manyà, Miguel Rocha, Nuno Fragata, Pedro Franz, Quico Nogueira, Ricardo Paião Oliveira, Rui Alex, Vasco Ruivo, Viktoriya Kurmayeva e Yara Kono.

Tágide: Memo / Comunicado

Today I announce the end of the Tágide collective, as an informal group of comics authors. Tágide, founded in 2019, following the BD Montijo courses, by Susana Resende, held fortnightly free workshops until March 2020, starting to exist in virtual chat during the pandemic, and later returned to presential meetings in March 2022, then in the new headquarters Ateneu Popular de Montijo. Over the years, the TágideBD blog highlighted news from the collective and the authors' individual activities.

The collective was often helmed by me and brought together twenty artists: António Coelho, Eduardo Martins, Filipa Lopes, Henrique Gandum, João Pedro Afonso, João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Pedro Cruz, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Ricardo Simões, Rui Serra Moura, Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende, Yves Darbos.

Tágide published the Outras Bandas fanzine between May 2019 (#0) and May 2023 (#9), which received several nominations and even awards, whose regular edition will also be discontinued. At the same time, we carried out other projects, such as a tribute to Geraldes Lino, in Tertúlia BDzine #187 (2019), many cadavre exquis challenges, and the initiative Tágide: Portuguese Heroes (2021-22), in addition to being present at festivals, with exhibitions and autographs sessions.

I'm immensely proud of what the collective has achieved to date and salute the authorial projection that some colleagues – newcomers in the area when Tágide was founded – have achieved in the sector at an individual level, and I will follow the evolution of all other talents of the group. I also appreciate the attention from readers and colleagues in the area during these almost five years.

Comunico o final do colectivo Tágide, enquanto grupo informal de autores de banda desenhada. O Tágide, fundado em 2019, na sequência dos cursos BD Montijo, por Susana Resende, realizou ateliers livres quinzenais até Março de 2020, passando a existir em chat virtual durante a pandemia, regressando depois a encontros presencias em Março de 2022, na nova sede Ateneu Popular de Montijo. Ao longo destes anos, o blogue TágideBD fez destaque das notícias do colectivo e das actividades individuais dos autores.

O colectivo foi orientado por mim e reuniu uma vintena de artistas: António Coelho, Eduardo Martins, Filipa Lopes, Henrique Gandum, João Pedro Afonso, João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Pedro Cruz, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Ricardo Simões, Rui Serra Moura, Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende, Yves Darbos.

O Tágide publicou o fanzine Outras Bandas entre Maio de 2019 (#0) e Maio de 2023 (#9), que obteve várias nomeações e até prémios, cuja edição regular será também descontinuada. Em paralelo, realizou outros projectos, como o tributo a Geraldes Lino, no Tertúlia BDzine #187 (2019), desafios cadavre exquis, e a iniciativa Tágide: Heróis Portugueses (2021-22), além de marcar presença em festivais, com exposições e sessões de autógrafos.

Tenho imenso orgulho no que o colectivo alcançou até à data e saúdo a projecção autoral que alguns colegas – estreantes na área aquando da fundação do Tágide – têm atingido no sector a nível individual, e irei acompanhar a evolução dos demais talentos do grupo. Agradeço ainda a atenção dos leitores e dos colegas da área durante estes quase cinco anos.

O catálogo editorial do Tágide continua disponível com desconto, até nova indicação ou o stock esgotar.

 

XX Troféus Central Comics – Nominations / Nomeações

The vote to determine the winners of the XX Central Comics Trophies runs through July 14th; now, it all depends on the readers and their preferences. For my part, I’m flattered by the nominations and being among the best works published and authors in Portugal, in 2022 – Thank you very much!

The graphic novel CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros) is nominated for Best Portuguese Publication, Best Portuguese Penciler and Best Portuguese Writer (Marco Calhorda), being the only Portuguese work to appear in all 3 categories.

The anthology BD Montijo: Initiation to Sequential Art – Anthology I (CMM) is nominated for Best Independent Publication and Best Short Comic, in which the stories “Nos Cornos do Touro,” by Maria João Claré, and “Tágide,” by Yves Darbos, stand out.
Another story nominated for Best Short Comic is “Aurora Boreal – Uma Luz que Reproduz,” by José de Matos-Cruz (arg.) and José Ruy (des.), being the last work by this master published in his life, inserted in Aurora Boreal in Shared Reflexes.
Also nominated for Best Independent Publication was the anthology H-Alt (Assoc. Tentáculo), in which I participated (in #12).

Vote HERE, between July 6th-14th!

A votação para determinar os vencedores do XX Troféus Central Comics decorre até 14 de Julho; agora, tudo depende dos leitores e das suas preferências. Pela minha parte, sinto-me lisonjeado pelas nomeações, estando entre os melhores autores e obras publicadas em Portugal, em 2022 – Muito obrigado!

O álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros) está nomeado em Melhor Publicação Nacional, Melhor Desenho Nacional e Melhor Argumento Nacional (Marco Calhorda), sendo a única obra portuguesa a constar em todas as 3 categorias.

A antologia BD Montijo: Iniciação à Arte Sequencial – Antologia I (CMM) está nomeada em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta, em que se destacam as BDs “Nos Cornos do Touro,” de Maria João Claré, e “Tágide,” de Yves Darbos.
Outra BD nomeada em Melhor Obra Curta é “Aurora Boreal – Uma Luz que Reproduz,” de José de Matos-Cruz (arg.) e José Ruy (des.), sendo o último trabalho deste mestre publicado em vida, inserido em Aurora Boreal em Reflexos Partilhados.
Também nomeada para Melhor Publicação Independente foi a antologia H-Alt (Assoc. Tentáculo), em que participei (no #12).

Votem AQUI, entre 6-14 de Julho!

Celebrate Eduardo Lourenço | Celebrar Eduardo Lourenço

Last week, I attended the presentation of project Celebrating Eduardo Lourenço and program Art meets Eduardo Lourenço. The session took place in the main salon of University of Lisbon’s Rectory and was attended by personalities of Portuguese culture, who will contribute to the initiative and develop works in theatre, cinema, literature, dance and other disciplines.

In my case, I was invited to create a graphic novel about the most renown Portuguese philosopher and essayist, in partnership with writer/director Sabrina D. Marques, plus Susana Resende as colorist. The GN production will start towards the end of the year, for release in late 2024, along with the other works.

Na semana passada, estive presente na apresentação do projecto Celebrar Eduardo Lourenço e programa A Arte ao Encontro de Eduardo Lourenço. A apresentação decorreu no salão nobre da Reitoria da Universidade de Lisboa e teve a presença de personalidades da cultura portuguesa, que vão contribuir para esta iniciativa e desenvolver obras em teatro, literatura, cinema, dança e outras disciplinas.
No meu caso, fui convidado a assinar uma novela gráfica sobre o mais celebrado filosofo e ensaísta português, em parceria com a escritora/realizadora Sabrina D. Marques, e com Susana Resende como colorista. A produção da BD começará perto do final do ano, para apresentação em 2024, em complemento das demais obras.