Dias de Horror: Penciled pages / Páginas a grafite

The graphic novel Dias de Horror/Days of Horror, published by Chiaroscuro Studios as their 2017' Yearbook volume, has been released nearly a year ago, having surpassed every record held at the Catarse crowdfunding platform for a comics project, and reaching the critics' appraisal (checkout a few reviews, here and here). Now available at Amazon, the book's accessible at any point on the globe, aside from also being distribuited in select comics stores in Brazil.

As a collective project envolving every artist represented by the agency, I got to draw a couple of pages in spread, featuring the opening statements of attorneys regarding the trial of Doc Horror, the book's villainous main character. Here are my two penciled pages, that were later inked by Jonas Trindade and colored by Natália Marques...

A novela gráfica Dias de Horror, publicada pela Chiaroscuro Studios como volume do Yearbook '2017, foi lançada há quase um ano, tendo superado todos os recordes da plataforma de crowdfunding Catarse para um projeto de BD e alcançando o apreço da crítica (vejam alguns comentários, aqui e aqui). Agora disponível na Amazon, o livro fica acessível em qualquer ponto do globo, além de ser distribuído em livrarias seleccionadas no Brasil.

Como projecto colectivo envolvendo todos os artistas representados pela agência, fui convidado a desenhar duas páginas, em disposição dupla, figurando as declarações de abertura dos advogados face ao julgamento de Doc Horror, o vilão e principal personagem do livro. Aqui estão minhas páginas desenhadas a lápis, que depois foram depois arte-finalizadas por Jonas Trindade e coloridas por Natália Marques...

Chiaroscuro Studios – 2018' Artwork Sale / Saldo de Arte '2018

As per usual, Chiaroscuro Studios promotes 30 days of sales around the year's last quarter, with 30% off on original artwork available at the collectors website ComicArtFans. From October 15th to November 15th, every illustration or comics' page are covered in the promotion, except only for newly ordered commissions.

Although many of my works have been sold at the recent Comic Con Portugal, there's still lots of great pieces available there.

Como vem sendo hábito, a Chiaroscuro Studios promove 30 dias de saldos no último trimestre, com 30% de desconto no valor dos originais à venda no portal de coleccionadores ComicArtFans. De 15 Outubro a 15 Novembro, todas as ilustrações ou pranchas de BD são abrangidas nesta venda, excepto só em encomendas de novas comissões.

Embora muitos dos meus trabalhos tenha sido vendido durante a recente Comic Con Portugal, ainda há peças disponíveis.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito #2 [Apenas Livros]

Estreado em 2017, através de uma exposição integrada no XIII FIBDB e do lançamento de uma antevisão, o ciclo inaugural de Aurora Boreal, O Princípio Infinito, regressa com o 2º Universo, intitulado O Teatro Anatómico, disponibilizado durante a iniciativa Encontro de Autores do 1º Barreiro IlustraBD.
Escrito por José de Matos-Cruz, inserido no seu universo criativo de uma Lisboa mística e mágica, povoada por super-seres e criaturas sobrenaturais, que fora explorada originalmente na saga d'O Infante Portugal, a série spin-off Aurora Boreal segue as aventuras desta entidade enigmática e volúvel enquanto explora mundos, realidades e outras dimensões.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Segundo Universo – O Teatro Anatómico é o 2º de quatro livros de cordel que perfazem o ciclo inicial da heroína, visualmente concebida por Susana Resende e com ilustrações desta, mais os artistas Daniel Maia (eu próprio; ilustrador da capa desta edição), Renato Abreu e Teotónio Agostinho. O livro é completado por uma galeria de desenhos adicionais e por uma banda desenhada curta, intitulada “Aurora Boreal e A Primeira Dança.”

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Teatro Anatómico
Avistavam-se, revestiam-se. Sem o sal da terra, sem a seiva do tempo.
Na paisagem latente, em que tudo era volúvel, existiam na aparência física
– como um provável manancial de referências.
Auras perdidas. Corpos esparsos. Em sua inconstância fluida,
ensaiavam gestos e feitos espectaculares.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Segundo Universo: O Teatro Anatómico
(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Illustrations: Daniel Maia,
Renato Abreu, Susana Resende e Teotónio Agostinho
BD/Comic: Daniel Maia (texto & desenho)
1ª Edição/1st Edition: Setembro 2017
Prosa Ilustrada | 40p/PB | PVP: 3,90€

XVI Troféu Central Comics – Nominations / Nomeações

An unexpected but pleasant way to start off the month – The Infante Portugal in Gathered Universes was nominated in two categories of XVI Central Comics Trophies, for Best Independent Publication and Best Short Comic; a category in which it's accompanied by "Aurora Boreal and The First Mutation", included in Aurora Boreal and The Infinite Principle #1.
Thank you to everyone who voted for our work, whose credit I share with José de Matos-Cruz (script), Susana Resende and Daniel Henriques (guest artists), plus José Garcês & José Ruy (special guest cameos).

ACCESS THE LINK TO VOTE. Voting is anonymous and needs no registration, and runs from October 2nd to 22th.

TCC is the 2nd oldest Portuguese awards for consecrating comics editions and authors, and the only where the winners are defined by the general public, in a vote held online, open to both readers and field professionals. Created in 2001, TCC has remained relevant in the community, mobilizing hundreds of fans each year and even sometimes hosting the awards ceremony in partnership with conventions and events.
For my part, I was honored at TCC for the first time in 2006 by winning as Best Portuguese Artist, and my All-Girlz anthologies (by my Arga Warga label) won the 2010 as Best Independent Publication and Best Short Comic (by author Joana Lafuente), as well as, later, in the unique Central Comics Trophy: Heroes of the Decade, where I got two 3rd places, respectively in Best Artist 2001-2012 and Best Independent Publication 2001-2012 (All-Girlz).
But I am not alone: José de Matos-Cruz was also distinguished by TCC, through the Juries' Trophy, in 2011, being awarded to an outstanding personality in the community, in recognition of his work towards the promotion of Sequential Art; Susana Resende reached the 2nd place in the category Best Short Comic, in 2014, for her debut comic story; and Daniel Henriques was nominated for Best Portuguese Author in a Foreign Publication in 2016 and 2017, category in which he is again indicated.

Uma inesperada mas agradável forma de começar o mês – O Infante Portugal em Universos Reunidos foi nomeado em duas categorias do XVI Troféus Central Comics, em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta, categoria na qual está acompanhada por “Aurora Boreal e A Primeira Mutação”, incluída em Aurora Boreal e O Princípio Infinito #1. Obrigado a todos/as quanto votaram no nosso trabalho, cujo crédito partilho com José de Matos-Cruz (argumento), Susana Resende e Daniel Henriques (artistas convidados), assim como com os mestres José Garcês e José Ruy (participação especial).
Para VOTAR ACEDA AO LINK. A votação é anónima e não requer qualquer registo, e decorre de 2 a 22 de Outubro.

O TCC é o 2º mais antigo prémio português dedicado a consagrar obras e autores de BD, e o único onde os vencedores são determinados pelo grande público, em votação realizada online, aberta a leitores e a profissionais do sector. Criado em 2001, os Troféus têm-se mantido relevantes na comunidade, mobilizando centenas de fãs a cada ano e, por vezes, realizando a cerimónia de entrega dos prémios em parceria com eventos da especialidade.
Pela minha parte, fui distinguido no TCC pela primeira vez em 2006, vencendo em Melhor Desenho Nacional, e as minhas antologias All-Girlz (pelo selo editorial Arga Warga) venceram em 2010 o prémio Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta (pela autora Joana Lafuente), assim como, mais tarde, no singular Troféus Central Comics: Heróis da Década, onde obtive dois 3ºs lugares, respectivamente em Melhor Artista 2001-2012 e Melhor Publicação Independente 2001-2012 (All-Girlz).
Mas não estou só: também José de Matos-Cruz foi consagrado pelo TCC, através do Troféu do Júri, em 2011, sendo atribuído a personalidade de destaque na comunidade, em reconhecimento do seu trabalho pela divulgação da BD; a Susana Resende alcançou o 2º lugar na categoria Melhor Obra Curta, em 2014, pela sua BD de estreia; e o Daniel Henriques foi nomeado no prémio Melhor Autor Português em Publicação Estrangeira em 2016 e 2017, categoria na qual se vê novamente indicado.

Yearbook 2018: Lendas - Crowdfunding / Campanha

The Chiaroscuro Studios' annuary has already been revealed: Yearbook 2018 - Legends. In this deluxe volume, the artists represented by the agency will illustrate popular creatures of Brazilian mythology, accompanied by a descriptive context of those.
With 50 references to Brazilian folklore, the book, with 120 pages, edited by Yuri Andrey and produced by Ivan Freitas da Costa and Joe Prado, will be an entirely authorial work, where each artist brings his personal interpretation to the fantasy he illustrates, diving in the popular legends, which has reached our days through oral tradition told over centuries around the light of bonfires, in the dark of the woods or as lullabies, so as to warn children of the dangers of the outside world... With much suspense and sometimes terror, Chiaroscuro Studios contributes this year to Brazil's culture, with an extensive research work which is crossed with the best that the comics industry has to offer.

This third Yearbook (after the artbook and the graphic novel) goes into Pre-Sale on October 1st, at Catarse, where it has repeatedly broken funding records, and where it again offers great rewards from artists. The release/distribution, as always, takes place in December at Comic Con Experience – the largest comics and pop culture event in South America, which the agency promotes.

artwork by/arte por: Ivan Reis & Marcelo Maiolo

O anuário da Chiaroscuro Studios já foi revelado: Yearbook 2018 – Lendas. Neste volume de luxo, os artistas representados pela agência ilustram criaturas populares da mitologia brasileira, acompanhadas por um contexto descritivo daquelas.

Com 50 referências ao folclore brasileiro, o livro, com 120 páginas, editado por Yuri Andrey e produzido por Ivan Freitas da Costa e Joe Prado, será uma obra inteiramente autoral, onde cada artista traz a sua interpretação pessoal à fantasia que ilustra, mergulhando assim no imaginário popular, que chegou aos nossos dias através da tradição oral contada desde há séculos em redor da luz de fogueiras, no escuro das matas ou como histórias de embalar, para adverter as crianças dos perigos do mundo lá fora... Com muito suspense e, por vezes, terror, a Chiaroscuro Studios contribui este ano para a cultura do Brasil, com um amplo trabalho de pesquisa, cruzando-a com o melhor que a indústria dos Comics tem a oferecer.

Este terceiro Yearbook (após o artbook e a novela gráfica) entra em Pré-Venda no dia 1 de Outubro, no Catarse, onde tem repetidamente quebrado recordes de financiamento, e onde volta a oferecer excelentes recompensas pelos artistas e não só. O lançamento/distribuição, como sempre, tem lugar em Dezembro no Comic Con Experience – o maior evento de comics e de cultura pop da América do Sul, que a agência promove.

Barreiro IlustraBD – Encontro com Autores / Meeting with Authors

Anunciado em meados de Agosto, o mais recente evento dedicado à banda desenhada e à ilustração no país – o Barreiro IlustraBD – foi inaugurado no início de Setembro e permanecerá gratuitamente aberto ao público até dia 14 de Outubro, abrangendo a totalidade do AMAC/Auditório Municipal Augusto Cabrita, naquela cidade. Porém, o fim-de-semana a meio ao período da exposição, no dia 22/Sábado, tornou-se o pico da iniciativa, acolhendo o Encontro de Autores promovido pela organização.

Neste encontro, estiveram presentes metade dos autores expostos, oriundos de vários pontos do país e até do estrangeiro – tais como eu próprio (Daniel Maia) e Carlos Rocha, Diogo Carvalho, Henrique & Duarte Gandum, João Amaral, João Gordinho, João Raz, Luís Belerique, Miguel Falcato, Nuno Saraiva, Patrik Caetano, Paulo Monteiro, Pedro Brito, Pedro Potier, Fernando Madeira, Quico Nogueira, Rui Ramos, Samuel Santos, Sérgio Santos e Susana Resende, bem como membros do The Lisbon Studio e do colectivo Zone Komics –, para juntos participarmos num dia repleto de actividades, desde visita guiada pela mostra, colóquios e apresentações, entrevistas, sessões de autógrafos e um mini-Beco de Artistas.

Idealizado pelo ilustrador/editor João Raz e co-concebido pela direcção do AMAC, na pessoa de Celeste Beirão, o evento, já garantido para formato anual, demonstrou grande capacidade de organização ao criar 40 mini-mostras de qualidade, dando espaço a autores renomados e a novos talentos, e gerando um excelente ambiente de celebração, a que a hospitalidade dos organizadores e as condições físicas do edifício não são alheias. Não posso deixar de salientar cortesias como a oferta de um buffet aos presentes, incluindo visitantes, e ainda a oferta de postais com a marca do festival e da entidade organizadora, figurando imagens dos artistas convidados.

E se a interacção informal e camaradagem caracterizou a circulação pelo local, o entusiasmo sentido nos colóquios foi deveras sinérgico, onde não havia sequer suficientes lugares sentados para todos; felizmente, a afluência sentida neste dia irá, sem dúvida, legitimar a transferência das conversas para o anfiteatro principal nos próximos anos.
Em suma, o Barreiro IlustraBD junta-se aos outros certames que marcam o calendário de BD em Portugal, como o Coimbra BD, Iberanime, FIBDB, Fórum Fantástico, CCPT, Salão de BD de Odemira e de Viseu, e o Amadora BD, trazendo a celebração da arte sequencial para a margem sul do Tejo. Parabéns à organização pelo sucesso alcançado e obrigado a todos os fãs e colegas que participaram no encontro!

*fotos cortesia da C.M.Barreiro

Sketch 66 / Esboço 66 - V CCPT: Autographs / Autógrafos

Na sequência do rescaldo sobre a Comic Con Portugal, partilho alguns desenhos de convenção que fiz no Beco dos Artistas.

O contacto com os visitantes foi um sucesso, não me dando oportunidade de experiênciar o evento fora da tenda do Artists' Alley. E não sei quem se divertiu mais: se os visitantes, a folhearem os nossos trabalhos e trocando dois dedos de conversa, ou nós, os artistas, ao disfrutarmos das companhias e dos desfiles de Cosplayers!...

Following the aftermath about Comic Con Portugal, here are some of the convention drawings I did while at the Artists' Alley.

The contact with the visitors was a success, not allowing me to checkout the event outside the Alley's tent, given the huge influx we had there. And I'm unsure who had the most fun: if the fans, browsing through our artwork and chatting for a bit, or ourselves, the artists, by enjoying their company and the awesome parede of Cosplayers!...

V CCPT - Aftermath / Rescaldo

O Comic Con Portugal terminou há uma semana e confirma-se o estrondoso sucesso da aposta dos organizadores C.I.T.Y. em transferir o evento para a zona de Lisboa, no Passeio Marítimo de Álges, onde a convenção terá espaço para crescer nos anos vindouros. Embora decorrida numa semana complicada, entre o final do verão e arranque do ano lectivo, o CCPT registou um ligeiro crescimento, com 109 mil visitantes, num local completamente novo e ao alcance de um público estreante.

Embora haja aspectos a corrigir, o concenso que recebi dos visitantes foi largamente positivo, e tal denotou-se bem nas boas vibrações sentidas pelo recinto, com um público muito variado em preferências (i.e. comics, gaming, cosplay, etc) e idades, pelo que espero haver motivos para regozijo por parte da comunidade de banda desenhada portuguesa nos próximos anos.

Pela minha parte, acompanhado pelos colegas Daniel Henriques e Susana Resende, regressei ao Artists' Alley este ano e tive uma experiência fantástica, não só por estar no meio de colegas talentosos e de velhos amigos, e inclusive por privar com os mentores da agência Chiaroscuro Studios – o desenhador Eddy Barrows e arte-finalista Joe Prado – mas também por receber a estima e entusiasmo do público. Foram quatro dias extenuantes que valeram bem a pena!

Um enorme obrigado a todos os que visitaram a minha mesa, e agradeço, novamente, a organização da CCPT pelo convite para que marcasse presença no evento e pelo seu apoio. Continuem a ler BD e vemo-nos no próximo Comic Con Portugal!

Comic Con Portugal ended a week ago and the resounding success of the bet by the organizers C.I.T.Y. is confirmed, in transferring the event to the Lisbon area, on the Passeio Marítimo de Álges, where the convention will now have room to grow in the coming years. Although it took place in a difficult week, between summer's end and the start of the school year, CCPT managed a slight glowth, with 109,000 visitors, in a completely new location and for a mainly newcomer audience.

Although there are aspects to be corrected, the consensus I got from the visitors was largely positive, and this was signified in the good vibes felt at the venue, with a very varied audience in terms of preferences (ie comics, gaming, cosplaying, etc) and age range, which leads me to think that the Portuguese comics community will have reasons to rejoice in the next years.
 

For my part, accompanied by colleagues Daniel Henriques and Susana Resende, I returned to the Artists' Alley this year and had a fantastic experience, not only because I was in the midst of talented colleagues and old friends, and even for meeting up with my Chiaroscuro Studios agency mentors – the penciler Eddy Barrows and the inker Joe Prado – but also for receiving the appreciation and enthusiasm from the public. It was four exhausting days that were well worth it!

A huge thank you to all who visited my table, and I want to thank again the CCPT's organization for inviting me to attend the event and for their support. Keep reading comic-books and see you at the next Comic Con Portugal!

V Comic Con Portugal

Na sua 5ª edição, a Comic Con Portugal (CCPT) – o mais bem-sucedido evento de cultura pop no país, com 100 mil visitantes em 2017 – muda-se para arredores de Lisboa, tendo lugar no Passeio Marítimo de Algés, após a entidade organizadora C.I.T.Y. criar parceria com o município de Oeiras. Decorrendo de 6 a 9 de Setembro, a convenção expande-se em dimensão e em ofertas, desde artistas de BD (i.e. Mauricio de Sousa, Chris Claremont, Mark Waid, Yves Sente, Joe Prado, Eddy Barrows, Filipe Melo, David Rubín, entre outros) a actores (i.e. Dolph Lundgren, Dan Fogler, Nicholas Hoult, entre outros).

A convite da CCPT, vou regressar ao evento ao estar presente no Beco dos Artistas com várias edições, mais artes originais e impressões à venda; se passarem pelo evento, visitem-me na mesa. Para mais informação sobre o CCPT, vistem o site oficial.

In its 5th edition, Comic Con Portugal (CCPT) – the country's most successful pop culture event, with 100 thousand visitors in 2017 – is moving to Lisbon's outskirts, being held at Passeio Marítimo de Algés, after promoters C.I.T.Y. striking a partnership with the Oeiras municipality. Taking place between September's 6 and 9, the convention expands in size and offerings, from comics artists (i.e. Mauricio de Sousa, Chris Claremont, Mark Waid, Yves Sente, Joe Prado, Eddy Barrows, Filipe Melo, David Rubín, amonst others) and actors (i.e. Dolph Lundgren, Dan Fogler, Nicholas Hoult, amongst others).

At the invitation of CCPT, I will be returning to the show to be present at the Artist Alley with various editions, plus original artwork and high-quality prints; if you drop by, visit me at my table. For further information on CCPT, check the oficial site.