Merry Xmas, pal! | Feliz Natal, pessoal!

Hope you're enjoying a great holyday. Here's the christmas postcard I shared on my social networks. Familiar?...

Espero que estejam todos a desfrutar de boas festas. Eis  o postal de natal que partilhei nas minhas redes sociais. Soa familiar?...

Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros: Yearbook 2019 [Chiaroscuro Studios]

Chiaroscuro Studios' new Yearbook, that celebrates classic Brazilean comic-books characters and authors, titled The Great Almanac of Brazilean Super-Heroes/Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, was released at the 6th CCXP/Comic Con Experience, in São Paulo (BR). As with the previous Yearbooks, it acchieved its pre-sale goal in record time (half a day!).
The artbook, illustrated by over 50 artists from the agency and with cover illustration by Eddy Barrows, Joe Prado & Natália Marques, spotlighted two hundred supers and their creators, plus challenged the agency's authors to re-imagine 57 of the main heroes in an tribute aimed to showcasing these characters to new generations.

The super-heroes re-created are: Alma de Aço, Ambrak, Audaz o Demolidor, Bola de Fogo, Brakan, Capitão 7, Capitão Cipó, Chico de Ogum, O Escorpião, O Escorpião II, Fantasma Negro, Fantastic, Fantasticman, Fikom, O Flama, A Garra Cinzenta, O Gato, Gênio, Golden Guitar, Hakan, Heros, O Homem de Preto, Homem-Fera, Homem Justo, Homem Microscópio, Homem Força, Homem Lua, Hydroman, Jadhy a Caçadora, O Judoka, Karatê Men, Luana a Feiticeira, Mirza, Místyko, O Morcego, Morena Flor, Myler, Naiara a Filha do Drácula, O Ninja, Pabeyma, Patrulheiro Fantasma, Pele de Cobra, Príncipe Oscar, Quebra-Queixo, Raio Negro, Satã a Alma Penada, Satanik, Sibele, Spectro, Superargo, Ultraboy, Ultrax, Velta, Visg, X-Man e Zodiako.
The artists (pencilers, inkers and colorists) are: Adriana Melo, Adriano Augusto, Adriano Di Benedetto, Alex Lins, Alex Shibao, Alisson Borges, Allan Jeff, Andrei Bressan, Anthony Marques, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Cris Peter, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Dijjo Lima, Diogenes Neves, Douglas Franchin, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Pansica, Elton Thomasi, Felipe Watanabe, Giovanni Valletta, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Marcio Fiorito, Marcio Hum, Marcio Menyz, Marcio Takara, Mauro Fodra, Mike Deodato, Natália Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Oren Junior, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rod San, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ronilson Freire, Ruy José, Thony Silas, Wilton Santos, Yildiray Çinar and Zé Carlos.

For my participation in the project I re-imagined Bola de Fogo/Flame Ball, created by Wilson Fernandes in 1967, for Taika Editions. The hero, an alien named Gha-Nom, from the planet Zargon, gained his powers upon reaching Earth's atmosphere when defending humankind from an extra-terrestrial threat.
The character, a sort of Human Torch pastiche, was updated with an armour and elements that reference the hero's native world and militaristic background.

Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros: Yearbook 2019
(Chiaroscuro Studios)
Direcção/Publishers: Ivan Freitas da Costa e Joe Prado
Edição/Edition: Joe Prado | Artistas/Artists: AA.VV.
 Capa/Cover: Eddy Barrows, Joe Prado e Natália Marques
1ª Edição/1st Edition: Dezembro/December 2019
Livro Ilustrado/Artbook, cartonado/hardcover
140pg Cor/Color | PT+EN | PVP: 90R/20€/22$

O novo Yearbook da Chiaroscuro Studios que celebra super-heróis clássicos da banda desenhada brasileira e os seus autores, intitulado Grande Almanaque dos Super-Heróis Brasileiros, foi lançado no 6º CCXP, em São Paulo (BR). Tal como com os anteriores Yearbooks, este atingiu a meta de pré-venda em tempo recorde (apenas meio dia!).

O artbook, illustrado por mais de 50 artistas da agência e com capa ilustrada por Eddy Barrows, Joe Prado e Natália Marques, destacou duas centenas de personagens e os respectivos criadores, e desafio os artistas da agência a re-imaginar os 57 principais heróis, num tributo dirigido a salientar estas personagens às novas gerações de leitores.

A minha participação no projecto foi re-imaginar Bola de Fogo, criado por Wilson Fernandes em 1967, para a Taika Edições. O herói, um alienígena chamado Gha-Nom, do planeta Zargon, ganhou os seus poderes ao atingir a atmosfera terrestre enquanto defendia a população humana de uma ameaça extra-terrestre. A personagem, uma espécie de pastiche do Tocha Humana, foi actualizada com armadura e elementos alusivos ao seu planeta-natal e percurso militar.

Além Lino – Collective comic / BD colectiva

This collective short comic “Além Lino”, created to homage the late portuguese comics personality Geraldes Lino (1936-2019) was discussed early in the year. Me and friends at Tágide group decided to pay our tribute to the creator of Lisbon Comics Gathering/Tertúlia BD de Lisboa, back in 1985, a monthly held dinner and event for comics authors, fans and collectors, who also defined himself as an independent publisher.
Although the work was done by the summer, we decided to leave the publication in Tertúlia BDzine #187 to December, which marked a year since we last meet Lino at his comics encounter (#414) and where we announced the creation of our collectivity.
 
As for myself, as the last person to draw Lino while living, in his Dec. 2018's Comic Jam – an image that I later recreated for an exhibit – and having collaborated in his many initiatives, I took it upon myself, as a final tribute, to draw the intro page and climax (plus the cover art), which makes up a short narrative that can work in tandem, dispite the story's main adventure.

Esta BD curta colectiva “Além Lino”, criada para homenagear a falecida personalidade da banda desenhada portuguesa Geraldes Lino (1936-2019) foi discutida no início do ano. Eu e amigos do Tágide decidimos homenagear o criador da Tertúlia BD de Lisboa, em 1985, um evento mensal para autores, coleccionadores e fãs, que também se definia como um editor independente. 
Embora o trabalho tenha sido finalizado no verão, decidimos deixar a edição na Tertúlia BDzine #187 para Dezembro, que marca um ano desde que o vimos pela última vez, no seu encontro (#414), onde anunciámos a criação de nossa colectividade.

Quanto a mim, como a última pessoa a desenhar Lino enquanto vivo, no Comic Jam de Dezembro 2018 – uma imagem que mais tarde recriei para uma exposição – e tendo colaborado em muitas iniciativas suas, assumi a responsabilidade, como tributo final, de desenhar a página de intro e o clímax (além da capa), que mais ou menos compõem uma narrativa curta que pode funcionar em conjunto, apesar da narrativa principal.

Side by side, here are my two pages' line-art, sketched in blue pencil and finished in India Ink and Sakura Micron markers... / Lado a lado, aqui estão os desenhos das duas páginas, esboçadas a lápis azul e finalizadas com Tinta-da-China e canetas Sakura...

Plus, a few snapshots of the sketched panels... / Fora disso, algumas fotos de detalhes esboçados ...

READ the full short comic HERE. / Leia a banda desenhada inteira AQUI.

Tertúlia BDzine #187 [Tertúlia BD de Lisboa]

Returning to the Lisbon Comics Gathering/Tertúlia BD de Lisboa (encounter #427) after a year, I had the pleasure of coordinating and partaking with colleagues from the informal comics' group Tágide, in a project in honor of portuguese comics personality Geraldes Lino (1936-2019), published in Tertúlia BDzine #187 this December.
This tribute took place now because, having been received at TBDL's encounter #414, in December 2018, for a presentation to the Portuguese comics community of then upcoming Tágide group, which came about following the comics courses Initiation to Sequential Art, in Montijo, the authors that attended and some new colleagues wished to celebrate the comic-books militant Lino in a way that he would've appreciated: creating a comic story with the creative synergy of a collectivity, which is also a bimonthly comics gathering/studio.

“Beyond Lino”, a short comic of 9 pages, was written and drawn by authors António Coelho, Daniel Maia, Maria João Fanica, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Shania Santos and Yves Darbos, and celebrates Geraldes Lino's indiosyncracies and his many contributions to the Portuguese comics community, which will continue to be influenced by his spirit for decades to come.

Tertúlia BDzine #187

(Tertúlia BD de Lisboa)

Título de BD: Além Lino

Autores: Tágide (AA.VV.)

 Ilustração de Capa: Daniel Maia

Edição: Álvaro Santos e Daniel Maia

Fanzine de BD | 12p | Preto/Branco

1ª Edição: Dezembro 2019 | 75 ex.

De regresso à Tertúlia de BD de Lisboa (#427) volvido um ano, tive o prazer de coordenar e colaborar com colegas do grupo informal Tágide num projecto de banda desenhada em homenagem a Geraldes Lino (1936-2019), editado no fanzine Tertúlia BDzine #187, este Dezembro.

Esta homenagem deu-se agora porque, tendo sido recebidos no encontro #414, em Dezembro de 2018, numa apresentação à comunidade portuguesa de BD do então futuro grupo Tágide, surgido na sequência dos cursos no Montijo, Iniciação à Arte Sequencial, os autores presentes e alguns novos colegas quiseram homenagear o militante da BD de um modo que ele apreciaria: criando um BD em conjunto, com a sinergia criativa de um colectivo de BD, que é igualmente uma tertúlia/atelier bimensal.

“Além Lino”, uma curta de 9 páginas, foi escrita pelo grupo e desenhada pelos autores António Coelho, Daniel Maia, Maria João Fanica, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Shania Santos e Yves Darbos, e celebrando as idiossincrasias de Geraldes Lino e os seus muitos contributos à comunidade portuguesa de BD, que será influenciada pelo seu espírito por muitas mais décadas.

Tertúlia BD de Lisboa #427 - Photos /Fotos

A week ago, I accompanied colleagues from the Tágide informal collective to encounter #427 of the Lisbon Comics Gathering (Tertúlia BD de Lisboa), to complement the tribute to friend João Gordinho (TO Filho do Führer) and to present the new anthological fanzine Outras Bandas #1, published in October, at the 30th AmadoraBD.

The edition, which is almost sold out (due to a limited circulation), brings together works by authors Pedro Cruz, Shania Santos, Sergio Santos, Mario André, Antonio Coelho, Antonio Pires, Patrícia Costa and also mine – a reprint of the short comic “Aurora Boreal and The First Dance”, from late 2018 –, with cover art by Susana Resende.

On the occasion, the group also presented a collective comic titled “Beyond Lino”, published in Tertúlia BDzine #187, in a posthumous tribute to portuguese comics personality Geraldes Lino (1936-2019), who left us in Feb.

 

Há uma semana, acompanhei colegas do colectivo Tágide ao encontro #427 da Tertúlia BD de Lisboa, para complementar a homenagem ao amigo João Gordinho (O Filho do Führer), apresentando o novo fanzine antologico Outras Bandas #1, publicado em Outubro, no 30º AmadoraBD.

A edição, que já se encontra praticamente esgotada (devido a tiragem limitada), reune trabalhos dos autores Pedro Cruz, Shania Santos, Sérgio Santos, Mário André, António Coelho, António Pires, Patrícia Costa e também meu – uma reedição da BD curta “Aurora Boreal e A Primeira Dança”, do final de 2018 –, com capa ilustrada por Susana Resende.

Na ocasião, o grupo apresentou também uma BD intitulada “Além Lino”, editada no Tertúlia BDzine #187, em homenagem póstuma a Geraldes Lino (1936-2019), que nos deixou em Fevereiro.

Commissions XXI / Comissões XXI - Carnage

Right at the end of this year's Comic Con Portugal, I got commissioned to draw my first two comic-book sketch covers; curiously, both were for Marvel's Absolute Carnage #1. Here are both artworks...

 

No final do Comic Con Portugal deste ano, foi-me comissionado desenhar as minhas primeiras duas capas autografadas em BDs; curiosamente, ambas do Absolute Carnage #1, da Marvel. Aqui estão ambos os trabalhos...

PBD – Summer / Verão

Following in the challenge to create seasons-inspired characters to illustrate the four drafts of nominations in PBD/Comic-Books Awards, by website BandasDesenhadas, after the Winter and Spring images I've recently drew a kind of anthropomorphic crab surfer for the Summer figure. It came in a bit late, but it was great fun to do.
Enjoy Susana Resende's colored image and my inked artwork and WIPs snapshots...

Seguindo o desafio de criar personagens inspirados nas estações para ilustrar as quatro nomeações no PBD/Prémios Bandas Desenhada, pelo site BandasDesenhadas, depois das imagens de Inverno e Primavera, recentemente desenhei uma espécie de caranguejo surfista antropomórfico para a figura do Verão. Chegou um pouco tarde, mas foi divertido de criar.

Apreciem a imagem colorida pela Susana Resende e o meu trabalho arte-finalizado e fotos dos desenhos preliminares...

30º AmadoraBD – Photos / Fotos

The significant milestone that is the 30th AmadoraBD comics festival ended two weeks ago and, despite the substantial differences instilled in the event, now directed by a new management, it proved to remain an important event in the Portuguese comics annual calendar, where the public can connect with the authors and checkout new works published in the country.

This year, participating in association with Tágide, I joined this informal group's presentation of the new anthological fanzine Outras Bandas #1, which I edited and where I (re)published a short comic (“The First Dance”), followed by the usual session of drawn autographs.

At the same time, some of my works have also been featured in the Geraldes Lino seen by his Friends, a collective exhibition filled of cameos and representations that pays tribute to the independent publisher & promoter who left us earlier this year.

 

O significativo marco que é o 30º AmadoraBD terminou há duas semanas e, apesar das substanciais diferenças incutidas no evento, doravante realizado por uma nova direcção, este provou continuar a ser um importante certame do calendário anual da BD portuguesa, onde o público pode encontrar os autores nacionais e conhecer as novas obras publicadas no país.

Este ano, participando em associação ao Tágide, juntei-me a este grupo informal no lançamento do novo fanzine antológico Outras Bandas #1, que editei e onde (re)publiquei uma pequena BD (“A Primeira Dança”), seguido pela habitual sessão de autógrafos.

Paralelamente, alguns trabalhos meus estiveram também patentes na colectiva Geraldes Lino visto pelos seus Amigos, uma exposição repleta de cameos e figurações que presta homenagem ao divulgador/editor independente, que nos deixou no início do ano.

This event also had a special significance, marking 25 years since I met my first girlfriend and also future partner, during a school visit to the 5th FIBDA/Amadora International Comics Festival(!). We had to celebrate this date somehow...

Este evento teve ainda um significado especial, por marcar 25 anos desde que conheci a minha primeira namorada e também futura companheira, aquando uma visita de estudo ao 5º FIBDA(!). Tivemos de celebrar a data de alguma forma...

Outras Bandas #1 [Tágide]

O fanzine Outras Bandas, do colectivo informal de banda desenhada Tágide, regressa com uma nova edição antológica após o número de estreia (#0), apresentado no XV FIBDB. Ao contrário da edição anterior, composta maioritariamente por obras curtas feitas para concursos de BD, este #1 inclui contos originais, alguns destes assinados por outros autores da margem sul que começaram entretanto a frequentar os encontros Tágide, os quais continuam a decorrer quinzenalmente no Montijo.

O Outras Bandas desafia os talentos locais – e não só – a criar novas obras auto-conclusivas em BD, em tira e/ou prancha humorística, conto ilustrado ou a partilhar uma selecção de desenhos em galeria temática, assim promovendo os autores e respectivos criações, mostrando no processo o que de melhor se faz em arte sequencial por estas bandas...

Para minha parte, para além do prazer de coordenar o título, reedito aqui a BD Aurora Boreal e A Primeira Dança, baseada no universo criativo e personagens criados por José de Matos-Cruz, e editada originalmente em O Princípio Infinito (2018).

Nesta edição, participam os autores António Coelho (Menção Honrosa no Prémio de BD (A+) no PNBD '2019), António Pires, Daniel Maia (O Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Prémio Único de BD (A+) no PNBD '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) e Shania Santos, sendo a ilustração de capa assinada por Susana Resende (Aurora Boreal).

Outras Bandas #1 será apresentado a 1 de Novembro entre as 17h-17h30 no 30º AmadoraBD, estando os autores presentes para sessão de autógrafos entre as 17h30-19h. As edições estão disponíveis na área comercial e podem ser solicitadas em TágideBD.

Outras Bandas #1

(Tágide)

Autores: António Coelho, António Pires, Daniel Maia, Mário André,

Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos e Shania Santos

Ilustração de Capa: Susana Resende

Edição e Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins

Fanzine de BD+Ilustração | 40p | Preto/Branco

1ª Edição: Outubro 2019 | 100ex | PVP 2,00€

tagidebd@gmail.com | tagidebd.blogspot.com

 

The comics fanzine Outras Bandas, from the informal comic collectivity Tágide, returns with a new anthological edition after the debut issue (#0), presented at the XV FIBDB. Unlike the previous edition, composed mostly of short comics created for contests, this #1 includes original tales, some of them by other authors from Lisbon's south bank who have since started attending the Tágide gatherings, which continue every fortnight in Montijo.

Outras Bandas challenges local talent - and outsiders - to create new self-concluding works in comics, humor strips, illustrated tales or to share a selection of themed drawings in a gallery, thus promoting the authors and their creations, showing in the process what is best done in sequential art around these parts... For my part, besides the pleasure of coordinating the title, I reprint here the short comic Aurora Boreal and The First Dance, based on the creative universe and characters created by José de Matos-Cruz, originally published in The Infinite Beginning (2018).

 

The anthology features the following authors: António Coelho (Honorable Mention at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2019), António Pires, Daniel Maia (The Infante Portugal), Mário André (Doce Êmese Canibal), Patrícia Costa (Winner at PNBD/Portuguese Comic Strip Awards (A+) '2018), Pedro Cruz (The Mighty Enlil), Sérgio Santos (H-Alt) and Shania Santos, plus Susana Resende (Aurora Boreal) as the cover illustrator.

Outras Bandas #1 will be presented on November 1st between 17-17:30pm at the 30º AmadoraBD, and the authors will be present for autographs sessions between 17:30-19pm. The issues are available in the retail area and can be requested at TágideBD.