Virar a Página – Covid-19 relief / Apoio a vítimas do Covid-19

Six months ago, at the beginning of the coronavirus pandemic, I joined an initiative to raise funds to support emergency services. Fortunately, the means available served the needs, so the project's author/editor, André Morgado, decided to aim it to the indirect victims; in this case, the CAIS Association, that maintains ties with the Portuguese comics and asked for help in supporting the homeless.
Virar a Página/Turning the Page is an anthology of single page comics that gathers 41 stories, created by 80 talents, including several professionals in the field, and cover art by Susa Monteiro. Public funding goes from August 20th and September 30th on PPL.pt, with a target of 2 thousand euros.

For my part, I partnered with Marco Fraga da Silva (script) to create “Quim & Manecas hammer the Covid-19”, where we recovered this seminal duo, created by Stuart de Carvalhais in 1915, and enlist them in fighting the big bad Corona virus.

Há seis meses, no começo da pandemia do novo corona virus, juntei-me a uma iniciativa para angariar fundos para apoio aos serviços de emergência. Felizmente, os meios disponíveis chegaram para as necessidades, pelo que o autor/editor responsável pelo projecto, André Morgado (Bicho Carpinteiro), decidiu orientá-lo para as vítimas indirectas do vírus; neste caso, a Associação CAIS, que mantém laços à comunidade de BD portuguesa e que solicitou ajuda no apoio prestado aos sem-abrigo.

Virar a Página é uma antologia de banda desenhada que reúne 41 bandas desenhadas autoconclusivas, assinadas por 80 talentos nacionais, entre os quais constam profissionais do sector, e com capa ilustrada por Susa Monteiro. O financiamento decorre entre 20 de Agosto a 30 de Setembro na plataforma PPL.pt, onde é indicada uma meta de 2 mil euros.

Pela minha parte, fiz parceria com Marco Fraga da Silva (argumento) em “Quim & Manecas dão cabo do Covid-19”, onde recuperamos esta dupla seminal criada por Stuart de Carvalhais em 1915, recrutando-os para lutar contra o mauzão virus Corona.