Traços & Tons II – Photos / Fotos

The individual exhibit Traços& Tons / Lines & Tones, at the José de Matos-Cruz Comics Library, in the Municipal Library of S.Domingos de Rana (Cascais), closed its doors on December 16th. Exhibited there were the original artworks and reproductions of recent comic-book and illustration works, featuring popular characters from the Nort-American comics and also Portuguese heroes, while, simultaneously, certain pieces also showed to visitors the productions creative process, from basic studies and sketches to the finished art.

I would like to thank the BSDR's administration for the invitation and for the availability shown throughout the exhibits' preparation, and I'm taking the opportunity to share some photos of the show...

A mostra individual Traços & Tons, patente no salão polivalente da Bedeteca José de Matos-Cruz, na Biblioteca Municipal de S.Domingos de Rana (Cascais), encerrou no passado dia 16 Dezembro. Estiveram patentes pranchas originais e reproduções de trabalhos de banda desenhada e de ilustrações recentes, figurando personagens populares dos comics' norte-americanos e também heróis portugueses, enquanto que, paralelalmente, em certas peças, também se mostrou aos visitantes o processo criativo das produções, desde os estudos e esboços até à arte finalizada.

Agradeço à administração da BSDR pelo convite e por toda a disponibilidade demonstrada nos preparativos da exposição, e aproveito para partilhar algumas fotos da mostra...

Os meus agradecimentos também aos amigos e colegas que destacaram a exposição nos seus canais de informação / Also, my thanks to the friends and colleagues that spotlighted the exhibit in their news channels: BandasDesenhadas, Central Comics, Imaginário-Kafre, BiblioBD, JuveBêDê & Agenda de Cascais.

Contos de Sabedoria: Apresentação / Presentation

Anunciado há dois meses, o livro de literatura juvenil Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, escrito por Américo Dimas Netto, com capa e ilustrações de interior por Susana Resende, foi apresentado na Galeria Municipal do Montijo na passada sexta-feira, 15 de Dezembro.

A cerimónia foi presidida pelo Eng. Nuno Canta, presidente da Câmara Municipal, e contou com presença dos autores, Américo Dimas e Susana Resende, mais as personalidades convidadas a assinar os prefácios, Dr. Joaquim Tapadinhas e Sr. Isidoro Santana, e eu próprio, como coordenador editorial do projecto, que falaram brevemente sobre a produção da obra e o objectivo cultural do livro.

A sessão foi acompanhada por uma pequena exposição dos desenhos originais que ilustram a obra, e, na ocasião, a Câmara Municipal do Montijo, que apoiou a edição, ofereceu dezenas de exemplares da obra ao público presente.

Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, livro que tive o prazer de produzir durante o presente ano, narra a história de vida do Soba António Makulama, enquanto este conta às crianças da sua aldeia a história do povo bantu, donde evoluiu as gentes e cultura angolana. 

 

Announced two months ago, the young adult book Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, written by Américo Dimas Netto, with cover art and interior illustrations by Susana Resende, was presented at Montijo City's Gallery last Friday, December 15.

The ceremony was chaired by Eng. Nuno Canta, the City Hall Mayor, accompanied by the authors, plus the invited guests Dr. Joaquim Tapadinhas and Mr.Isidoro Santana, and myself, as the project's editor, who talked about the production and the cultural purpose of the book.

The session was complemented by a small exhibit of the books' original drawings, and, at the occasion, the Montijo City Hall, that supported the books edition, also offereced several dozens of copies to the audience there.

Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, a book that I had the pleasure of editing throughout this year, tells the life story of Soba Antonio Makulama, while he tells the children of his village the history of the bantu people, from which the Angolan people and culture have evolved.

Dias de Horror | Days of Horror [Chiaroscuro Studios]

A Chiaroscuro Studios, uma das maiores agências internacionais de artistas de comics na indústria dos EUA, decidiu inovar, após o sucesso do Yearbook 2016, e produziu sua primeira novela gráfica, que estreia o selo de banda desenhada autoral da empresa, lançado no CCXP 2017.
DIAS DE HORROR é uma novela gráfica original (OGN), escrita por Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider) e desenhada, arte-finalizada e colorida por mais de 50 artistas representados pela Chiaroscuro Studios, reunidos para criar este álbum único; a lista incluí grandes nomes da banda desenhada actual, como Ivan Reis (Justice League of America), Eddy Barrows (Batman: Detective Comics), Robson Rocha (Supergirl), e muitos outros: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Shibao, Allan Jefferson, Alisson Borges, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Dijjo Lima, Diógenes Neves, Eber Ferreira, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Júlio Brilha, Júlio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natalia Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, RB Silva, Ricardo Jaime, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José, Thony Silas, Wesllei Manoel, Yildiray Cinar e Zé Carlos. O projeto foi editado por Sidney Gusmão, com direcção de Ivan Freitas da Costa e Joe Prado.

Art by Eddy Barrows, Eber Ferreira & Natália Marques

Sinopse
Vladimir Horrovich é o ditador de Krasólvia, país da Europa Oriental. Mas é também um dos maiores vilões do mundo, mais conhecido como Doc Horror. Acusado de trair a humanidade durante uma invasão alienígena, que causou a morte dos três maiores heróis da Terra – Solar, Rapina e Caçador – e inúmeros civis, ele está agora no centro do julgamento do século. O planeta acompanha o testemunho de diversos superseres e de outros personagens que desmascaram a história do criminoso e os adventos daquele dia. Para que a justiça prevaleça, a verdade precisa vir ao de cima.

Art by Ivan Reis, Joe Prado & Marcelo Maiolo

Chiaroscuro Studios, one of the largest international agencies of comics' artists working for the North-American industry, has decided to innovate, after the success of their artbook Yearbook 2016, and has produced its own first graphic novel, which debuts the company's editorial seal, introduced at the event CCXP 2017.

DIAS DE HORROR is an original graphic novel (OGN), written by Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider), and drawn, inked and colored by more than 50 artists represented by Chiaroscuro Studios, gathered to create this unique book; the list includes big names in todays comics, such as Ivan Reis (Justice League of America), Eddy Barrows (Batman: Detective Comics), Robson Rocha (Supergirl), e muitos outros: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Shibao, Allan Jefferson, Alisson Borges, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Dijjo Lima, Diógenes Neves, Eber Ferreira, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Júlio Brilha, Júlio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natalia Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, RB Silva, Ricardo Jaime, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José, Thony Silas, Wesllei Manoel, Yildiray Cinar and Zé Carlos. The project was edited by Sidney Gusman, and published by Ivan Freitas da Costa and Joe Prado.

Synopsis
Vladimir Horrovich is the dictator of Krasólvia, an Eastern European country. But he is also one of the biggest villains in the world, better known as Doc Horror. Accused of betraying humanity during an alien invasion, that caused the death of Earth's three greatest heroes – Solar, Raptor and Hunter – and countless civilians, he is at the center of the trial of the century. The planet follows the testimony of various superbeings and other characters that reveal the criminal's story and the facts that took place on that day. For justice to prevail, the truth must surface.

Dias de Horror / Days of Horror: Yearbook 2017
(Chiaroscuro Studios)
Argumento/Script: Danilo Beyruth
Arte/Artwork: Aa.Vv.
Editor: Sidney Gusman
Editor-Chefe/Publisher: Ivan Freitas da Costa & Joe Prado
1ª Edição/1st Edition: Dezembro/December 2017
Novela Gráfica/OGN | 128p Harcover/Capa Dura