18 setembro 2009

V Festival Internacional BD de Beja

No passado Junho integrei o programa do 5º FIBDB. É sempre um prazer colaborar com a Bedeteca de Beja. Há quase dez anos que acompanho o seu percurso e autores (ainda antes do Atelier Toupeira passar a Bedeteca), e desde cedo participo nos seus zines. Por isso, é uma satisfação acrescida testemunhar a afirmação do ‘Beja, ano após ano.
Last June I had the chance to partake in the 5th Beja’s Internacional Comics Festival. It’s always a pleasure, given I’ve followed their growth as a cultural group for almost 10 years (even before the Toupeira Studio became a Comics Library) and collaborate in publications of theirs since early on. Hence, it’s a huge satisfation to see the festival further establishing itself each year.


...Abaixo, fotos da recepção no Museu dos Cláustros e homenagem a Geraldes Lino, mais foto da conversa com Craig Thompson (a única que tive tempo de ver) e um breve autógrafo.

...Below, photos of the reception on the Claustros Museum and homage to Geraldes Lino, plus photo from the panel with Craig Thompson (the only one I got to sit at) and a brief sketch.

Desta feita, contribuí com as colectivas “All-Girlz” e “All-Girlz Banzai”, que respectivamente reúnem pranchas dos comics All-Girlzine e All-Girlz Galore, e do vindouro ‘zine homónimo dedicado a mangakas. Acompanhando as expos, lancei ainda o 2º comic da iniciativa (dedicada a destacar o trabalho de autoras de BD), intitulado All-Girlz Galore, via a chancela Arga Warga.

This year I’ve contributed with the collective exhibits, “All-Girlz” and “All-Girlz Banzai”, which respectively show works from the comics All-Girlzine and All-Girlz Galore, and a forthcoming homonimous zine exclusive to mangakas. Following that, I also published the 2nd comic of the initiative (which showcases female comic artists), titled All-Girlz Galore, by Arga Warga Publ.


Por último, a encerrar o evento, acompanhei Hugo Jesus, admin. do portal CentralComics.com (onde colaboro há já 7 anos…) na atribuição dos VII Troféus Central Comics, prémios de banda desenhada portugueses nos quais os leitores e o público são quem determina os vencedores.
Este ano, os destaques vão para a editora BDmania, com os prémios Melhor Álbum Estrangeiro (Fábula de Bagdad), Argumento (Brian K. Vaughn) e Desenho Est. (Niko Henrichon), e Edições Asa, pela distinção em Melhor Editora, partilhada com o jornal O Público, e em Melhor Projecto em BD, pela aposta num catálogo Mangá.

Lastly, in the final weekend, I accompanied Hugo Jesus, the admin. of portal CentralComics.com (where I collaborate for 7 years now…), in announcing the VII Central Comics Awards, that commend the portuguese comic market and in which the readers and general public are who determine the winners.
This year, the stand-outs were publisher BDmania, with awards for Best Foreign Volume (Pride of Bagdad), plus Best Foreing Writer (Brian K. Vaughn) and Artist (Niko Henrichon), and Asa Editions, as Best Publisher, alongside O Público newspaper, and for Best Project in Comics, for starting a mangá oriented catalogue.

Sem comentários:

Enviar um comentário

comentários!?