Storyboard de "Tu aroma, tu sabor"

Estes storyboards foram feitos em 2008, a pedido de um colega, para o remake do videoclip "Tu aroma, tu sabor", do músico setubalense, Marco Alonso, a filmar na zona histórica de Palmela. Tanto quanto sei, a produção foi adiada.

Embora o storyboarding tenha sido despachado em tempo recorde, tratei também da concepção integral da sequência, que iria usar a figura de um trovador e integrar imagéticas inspiradas em filmes de Jean Cocteau, mescladas com arte urbana. Fora estes efeitos especiais, que trariam um splash de cores, o video em si seria a preto/branco.

Sketch I / Esboço I - Vulcan Java

Ainda sobre o ‘Beja, acordando logo de matina no 2º dia, aproveitei para ir desenhar pela parte histórica da cidade. Deixei este rabisco no refeitório da hospedaria para sinalizar aos meus amigos e autoras que já estava levantado…

Still on the subject of FIBDB, having awoken early in the 2nd day of the festival, I took the oporunity to go around the historical part of the city and draw. Left this sketch in the hotel’s cantina so my colleagues and the All-Girlz’s authors would know I was already up…

V Festival Internacional BD de Beja

No passado Junho integrei o programa do 5º FIBDB. É sempre um prazer colaborar com a Bedeteca de Beja. Há quase dez anos que acompanho o seu percurso e autores (ainda antes do Atelier Toupeira passar a Bedeteca), e desde cedo participo nos seus zines. Por isso, é uma satisfação acrescida testemunhar a afirmação do ‘Beja, ano após ano.

 

Last June I had the chance to partake in the 5th Beja’s Internacional Comics Festival. It’s always a pleasure, given I’ve followed their growth as a cultural group for almost 10 years (even before the Toupeira Studio became a Comics Library) and collaborate in publications of theirs since early on. Hence, it’s a huge satisfation to see the festival further establishing itself each year.

...Abaixo, fotos da recepção no Museu dos Cláustros e homenagem a Geraldes Lino, mais foto da conversa com Craig Thompson (a única que tive tempo de ver) e um breve autógrafo.

...Below, photos of the reception on the Claustros Museum and homage to Geraldes Lino, plus photo from the panel with Craig Thompson (the only one I got to sit at) and a brief sketch.

Desta feita, contribuí com as colectivas “All-Girlz” e “All-Girlz Banzai”, que respectivamente reúnem pranchas dos comics All-Girlzine e All-Girlz Galore, e do vindouro ‘zine homónimo dedicado a mangakas. Acompanhando as expos, lancei ainda o 2º comic da iniciativa (dedicada a destacar o trabalho de autoras de BD), intitulado All-Girlz Galore, via a chancela Arga Warga.

This year I’ve contributed with the collective exhibits, “All-Girlz” and “All-Girlz Banzai”, which respectively show works from the comics All-Girlzine and All-Girlz Galore, and a forthcoming homonimous zine exclusive to mangakas. Following that, I also published the 2nd comic of the initiative (which showcases female comic artists), titled All-Girlz Galore, by Arga Warga Publ.

Por último, a encerrar o evento, acompanhei Hugo Jesus, admin. do portal CentralComics.com (onde colaboro há já 7 anos…) na atribuição dos VII Troféus Central Comics, prémios de banda desenhada portugueses nos quais os leitores e o público são quem determina os vencedores.

Este ano, os destaques vão para a editora BDmania, com os prémios Melhor Álbum Estrangeiro (Fábula de Bagdad), Argumento (Brian K. Vaughn) e Desenho Est. (Niko Henrichon), e Edições Asa, pela distinção em Melhor Editora, partilhada com o jornal O Público, e em Melhor Projecto em BD, pela aposta num catálogo Mangá.

Lastly, in the final weekend, I accompanied Hugo Jesus, the admin. of portal CentralComics.com (where I collaborate for 7 years now…), in announcing the VII Central Comics Awards, that commend the portuguese comic market and in which the readers and general public are who determine the winners.

This year, the stand-outs were publisher BDmania, with awards for Best Foreign Volume (Pride of Bagdad), plus Best Foreing Writer (Brian K. Vaughn) and Artist (Niko Henrichon), and Asa Editions, as Best Publisher, alongside O Público newspaper, and for Best Project in Comics, for starting a mangá oriented catalogue.

Sandocha de Manápula! | Hand Sandwich!

Inserido no Ciclo de Homenagem a Robert E. Howard que tenho coordenado no 'zine Tertúlia BDzine, foi distribuído em Julho a 5ª banda desenhada do tributo, intitulada “Titãs de Hong Kong”, evocando o marujo boxeur “Sailor” Steve Costigan.

Costigan é um duro mas bronco pugilista, que nos contos de REH acaba por sair vitorioso no último instante, como que bafejado pela proverbial “sorte do irlandês.” Inicialmente igual a outros nos pulp de combate dos 30’s, Costigan destacou-se não só devido ao talento de Howard mas também por assumir o “burlesco” e comicidade da sua narrativa.

Foi o que tentei recriar no guião, inclusivamente chamando Dennis Dorgan à história, o qual, como era frequente então, funcionava como  alias de Costigan (como Kalidor é de Conan…), um nome por que o herói respondia para passar incógnito, permitindo ao escritor contornar contratos com a editora e vender mais contos daquela criação noutros periódicos. Os tempos eram difíceis na altura…

Tal como Conan, Costigan foi das criações de Howard que mais espelhava a personalidade e desejos do escritor, também ele um boxeur e de sangue irlandês. Daqui a tempos, quando estiver esgotado o manancial dos heróis mais célebres, como os remake de Conan e Sonja (ok, esta é só inspirada na sua original Red Sonya of Rogatino…), mais Solomon Kane e o vindouro Bran Mak Morn, quiçá surja novo “Cinderella Man” à lá Howard (...o escritor) ;)

.

Convidei Heguinil Mendes para desenhar a ‘curta, após me aperceber do seu talento quando participou na iniciativa CC: Cadavre Exquis. Adaptando a acção ao seu jeito, o trabalho do Heguinil é dos mais frescos e reveladores de potencial que tenho visto a nível nacional nos últimos anos.

.

“Sailor Steve Costigan em Titãs de Hong Kong”

in Tertúlia BDzine 141 (Julho 2009)

Texto e legendagem. Daniel Maia | Arte. Heguinil Mendes

Coordenador do Ciclo. Daniel Maia | Editor. Geraldes Lino

Inserted in the Robert E. Howard Homage Cicle that I’m coordinating in a comics fanzine, the short story “Titans of Hong Kong”, featuring the boxeur seaman “Sailor” Steve Costigan, was distributed last July.

Costigan is a tough but dumb prize fighter, that in REH’s tales end’s up winning at the last minute, as if favoured by the proverbial “luck of the Irish.” Similar to other characters in the 30’s pulps, Costigan stood out not only because of Howard’s talent but also for accepting the burlesc and humorous nature of its narrative.

I tried to recreate that in the script, also calling Dennis Dorgan into the story, a character which, as was frequent at the time, funtioned as an alias (like Kalidor was Conan’s…), a name the hero went by to go around incognito, thus alowing the writer to further exploit his creation on other periodicals, by-passing eventual publication agreements.

Like with Conan, Costigan is one of Howard’s heroes that best reflect its creator’s personality and desires, him also being a boxeur and of irish blood. Perhaps once the more famous character’s have been exausted, such as Conan’s remake, Sonja’s (ok, she was inspired by Red Sonya of Rogatino), plus Solomon Kane and the forthcoming Bran Mak Morn, we’ll have a new “Cinderella Man” movie, à lá Howard (…the writer) ;)

I’ve invited artist Heguinil Mendes to draw this comic, after seeing his potencial in my Cadavre Exquis project. Adapting the action to his style, Heguinil’s work remains one of the freshest, most talented I’ve seen in Portugal over the last few years.

“Sailor Steve Costigan in Titans of Hong Kong”, in TBDZ 141 (July 2009)

Script and lettering. Daniel Maia | Art. Heguinil Mendes

Cicle coordinator. Daniel Maia | Publisher. Geraldes Lino