Aurora Boreal vol.3

The Aurora Boreal saga, by José de Matos-Cruz, concludes with a 3rd story arc, Aurora Boreal and The Imperfect Circle, published by Apenas Livros. For this last volume the illustrators are Fernando Vilhena de Mendonça, Isabel Aboim and João Mascarenhas, with additional art by João Amaral, José Garcês, José Ruy, Penim Loureiro, Renato Abreu, Susana Resende and me, that will return in the final edition of this saga where I intervened for the first time in 2010 (in the original Infante Portugal saga).

The release dates, postponed due to the worldwide pandemic, will resume between this September and December, with the titles being made available for online ordering. More at Apenas Livros and Imaginário-Kafre.

A saga Aurora Boreal, por José de Matos-Cruz, conclui com o 3º ciclo, Aurora Boreal e O Círculo Imperfeito, publicado em livro-de-cordel pela Apenas Livros. Nesta última jornada, os ilustradores são Fernando Vilhena de Mendonça, Isabel Aboim e João Mascarenhas, com participação adicional de João Amaral, José Garcês, José Ruy, Penim Loureiro, Renato Abreu, Susana Resende e eu, que regresso na edição final desta saga, onde intervi pela primeira vez em 2010 (na inicial saga d'O Infante Portugal).

Os lançamentos, adiados devido ao quadro pandémico mundial, são retomados entre Setembro e Dezembro, sendo os títulos disponibilizados para encomenda online. Mais em Apenas Livros e Imaginário-Kafre.

Cover art / Capa: J.Mascarenhas

Tágide: Cadavre Exquis III

The artists from Tágide group are preparing a final round of panels for this collective comic, “Ossadas do Ofício”, created in cadavre exquis system. Before that last stretch though, here are a few of the previous interventions, the last of which I drew.

Translation:

Page 11: 1) Or I'll take care of you! I'm warning! 2) I'm not affraid of that forged penis. Mine's better! 3) God! Such a vulgar woman. What a potty mouth! 4) Truth hurts? Come here and fight like a real man! 5) I apologize for interrumpting such a unique dialogue. 6) What's happening? 7) Dear Saint Engrace! What sort of devilish artefact is this?!

Page 12: 1) What do you say, doll? Let's forget this business and go get a drink? 2) Ugh! Better off with the bomb... 3) Bomb? I'm f*cked!! Those dwarves are gonna pay for this! 4) Oh, my back! The energy ball has finally dissipated. 5) Don't complain. It was all your fault! 6) I couldn't handle the humming anymore. How long were we in there?... 7) Well, last time I saw ms.Sansi, she looked a lot better... 8) –whatever happened, there goes the neighborhood! 9) At last!... Now I can go handle the responsibles. All this mess should have been avoided...

O grupo de artistas do Tágide está a preparar-se para a ronda final de vinhetas desta BD colectiva, “Ossadas do Ofício”, feita em sistema cadavre exquis. Antes da recta final porém, aqui ficam as intervenções anteriores, a última das quais eu desenhei.

Virar a Página – Covid-19 relief / Apoio a vítimas do Covid-19

Six months ago, at the beginning of the coronavirus pandemic, I joined an initiative to raise funds to support emergency services. Fortunately, the means available served the needs, so the project's author/editor, André Morgado, decided to aim it to the indirect victims; in this case, the CAIS Association, that maintains ties with the Portuguese comics and asked for help in supporting the homeless.
Virar a Página/Turning the Page is an anthology of single page comics that gathers 41 stories, created by 80 talents, including several professionals in the field, and cover art by Susa Monteiro. Public funding goes from August 20th and September 30th on PPL.pt, with a target of 2 thousand euros.

For my part, I partnered with Marco Fraga da Silva (script) to create “Quim & Manecas hammer the Covid-19”, where we recovered this seminal duo, created by Stuart de Carvalhais in 1915, and enlist them in fighting the big bad Corona virus.

Há seis meses, no começo da pandemia do novo corona virus, juntei-me a uma iniciativa para angariar fundos para apoio aos serviços de emergência. Felizmente, os meios disponíveis chegaram para as necessidades, pelo que o autor/editor responsável pelo projecto, André Morgado (Bicho Carpinteiro), decidiu orientá-lo para as vítimas indirectas do vírus; neste caso, a Associação CAIS, que mantém laços à comunidade de BD portuguesa e que solicitou ajuda no apoio prestado aos sem-abrigo.

Virar a Página é uma antologia de banda desenhada que reúne 41 bandas desenhadas autoconclusivas, assinadas por 80 talentos nacionais, entre os quais constam profissionais do sector, e com capa ilustrada por Susa Monteiro. O financiamento decorre entre 20 de Agosto a 30 de Setembro na plataforma PPL.pt, onde é indicada uma meta de 2 mil euros.

Pela minha parte, fiz parceria com Marco Fraga da Silva (argumento) em “Quim & Manecas dão cabo do Covid-19”, onde recuperamos esta dupla seminal criada por Stuart de Carvalhais em 1915, recrutando-os para lutar contra o mauzão virus Corona.

Joe – Illustrations / Ilustrações

Earlier this year I was approached to illustrate an ad website for a british private insurance service aimed at construction workers. The mascot is called Joe; here are just a few of my favorite images...

 

No início do ano fui abordado para ilustrar um website de publicidade a um serviço de seguro privado britânico dirigido a construtores civis. O mascote chama-se Joe; aqui ficam as minhas imagens favoritas...

 

Disciples: Page sample / Prancha de amostra

Over a year ago, I was invited to create a sample page for the newly created independent comic Disciples AD. The project, with christian overtones, presents a new kind of Good vs Evil battle and gathered a wide group of international talents.
Although I ultimately didn't commit to the project, here are a few works that I drew from layouts to pencils.

Há mais de um ano, fui convidado a criar uma página de amostra para a BD independente Disciples AD. A obra, com contornos cristãos, apresenta um novo tipo de luta entre o Bem e Mal, e reuniu um grupo internacional de talentos.
Embora tenha acabado por não te associar ao projecto, aqui ficam alguns trabalhos que fiz entre estudos e desenhos finais.

XVII Troféus Central Comics – Nominees / Nomeados

It's my great pleasure to announce that the Portuguese comics readers that voted in XVII Central Comics Trophies qualifying round have nominated the anthology title Outras Bandas, of which I am co-editor, for Best Independent Publication, as well as indicated for Best Short Comic the story “Além Lino”, in Tertúlia BDzine #187, by various Tágide collectivity authors (i.e. António Coelho, Maria João Claré, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Shania Santos, Yves Darbos and me) and that I also coordinated, plus another short comic “Chá das Cinco”, in Outras Bandas #1, by Patrícia Costa.

We are accompanied in these categories by excellent works, hence these nominations by the readers represent a huge recognition in itself for Tágide's activities and for the authors that represent it. I want to thank all who granted us this honor, as well as Montijo's municipality for all the support it has given to the project.

 
The final vote takes place throughout June on CentralComics.com. Voting doesn't require registry – VOTE HERE.

É com prazer que anuncio que os leitores votantes na pré-eliminatória do XVII Troféus Central Comics nomearam o fanzine antológico Outras Bandas, do qual sou co-editor, para a categoria Melhor Publicação Independente, assim como indicaram para Melhor Obra Curta a banda desenhada colectiva “Além Lino”, in Tertúlia BDzine #187, por vários autores do colectivo Tágide (António Coelho, Maria João Claré, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Shania Santos, Yves Darbos e eu) e que também coordenei, e ainda “Chá das Cinco”, in Outras Bandas #1, por Patrícia Costa.

Acompanhados nestas categorias por excelentes outras obras, as nomeações pelo público leitor já conferem um enorme reconhecimento em si para as actividades do colectivo Tágide e aos autores que o integram, e agradeço desde já a quem nos deu esta honra, bem como ao município do Montijo por todo o apoio que tem dado ao projecto.

A votação final decorre de 7 a 30 de Junho no portal Central Comics. Para votar não é exigido registo – VOTE AQUI.

ACTUALIZAÇÃO: O Tágide venceu o XVII Troféus Central Comics na categoria Melhor Obra Curta, pela BD da Patrícia Costa, "O Chá das 5". Parabéns à Patrícia, que tanto nos tem orgulhado ao sagrar-se vencedora em vários prémios. Na categoria Melhor Publicação Independente, o fanzine antológico Outras Bandas alcançou um honroso 3º lugar, ficando a BD "Além Lino" em 4º lugar de Melhor Obra Curta. Obrigado aos nossos leitores!

UPDATE: Tágide has won the XVII TCC in Best Short Comic category, through Patrícia Costa's comic "O Chá das 5/The 5's Tea". Congratulations to Patrícia, that has been making us all proud by winning so many other awards. In Best Independent Publication, the Outras Bandas/Other Strips anthology comics fanzine reached a honorable 3rd place, and our collective comic "Além Lino/Beyond Lino" was placed 4th in Best Short Comic. Thanks to our readers!

Outras Bandas #2 [Tágide]

The anthological fanzine Outras Bandas returns in this #2, again gathering authors from the Tágide collectivity, in an edition marked by works created for comics awards and illustration contests; altogether, it publishes nine short comics and a pair of illustrations, among which are awarded artworks. Originally scheduled for March, #2 was postponed due to contingencies imposed by the state of emergency; now, with the return to normalcy, the group resumes its editorial activities and thus celebrates the 1st anniversary of the title, which was presented a year ago at the 15th FIBDB event.

In this #2, which I once again had the pleasure of producing together with Eduardo Martins, participate António Coelho (Honorable Mention at the 30th National Comics Awards '2019), João Pedro Afonso, José Bandeira (BIC/DN Illustration Award), Maria João Claré, Mário André, Sérgio Santos and Shania Santos (Fnac/CCPT Illustration Prize), also this issue's cover artist.

O fanzine antológico Outras Bandas regressa neste #2, de novo reunindo autores do colectivo Tágide, numa edição marcada por obras criadas para concursos de banda desenhada e ilustração; ao todo, publica nove BDs curtas e um par de ilustrações, entre as quais se encontra trabalhos premiados. Originalmente previsto para Março, o #2 foi adiado devido às contingências impostas pelo estado de emergência; agora, com o levantamento deste, o grupo retoma as actividades editoriais e celebra o 1º aniversário do título, que foi apresentado há um ano no 15º FIBDB.

Neste #2, que voltei a ter o prazer de produzir em conjunto com o Eduardo Martins, participam António Coelho (Menção Honrosa no 30º Prémio Nacional de BD '2019), João Pedro Afonso, José Bandeira (Prémio de Ilustração BIC/DN), Maria João Claré, Mário André, Sérgio Santos e Shania Santos (Prémio de Ilustração Fnac/CCPT), também autora da ilustração de capa.

Outras Bandas #2

(Tágide)

Authors/Autores: António Coelho, João Pedro Afonso, José Bandeira,

Maria João Claré, Mário André, Sérgio Santos e Shania Santos

Cover artwork/Ilustração de Capa: Shania Santos

Publishers/Edição e Produção: Daniel Maia e Eduardo Martins

Comics fanzine/Fanzine de BD+Ilustração | 40p | Preto/Branco

1ª Edição: Maio 2020 | 75 ex | PVP 2,00€

tagidebd@gmail | tagidebd.blogspot.com

Fantasia Estúdios 25: 2nd Wave / 2a Vaga

The 3rd jam-art in Fantasia Estúdios: 25 Years celebration is all about this shared universe's 2nd stage main characters, with collaborations and solo creations ventured outside of BDzona's anthology. 

This 2nd WAVE of heroes are Dr. Lazarus (Ana Freitas, writen by Eliseu Gouveia), Vesta (Eliseu Gouveia, originally drawn by me), the young Doc (Fernando Lucas, after Pedro Potier's original creation), Adastra (Pedro Potier, writen by Eliseu Gouveia), Samael (Rui Filipe) and, given that Eliseu drew our Vesta, I opted to feature my 1st Fantasia Studios' creation, the anti-hero Gennan. I drew him here in an homage to McFarlane's Spawn, that was the basic inspiration for that creation.

A 3ª imagem colectiva da celebração Fantasia Estúdios: 25 Anos é dedicada aos protagonistas da 2a fase deste universo partilhado, onde tiveram lugar colaborações e também criações a solo fora da antologia BDzona. Esta 2ª VAGA de heróis são Dr. Lazarus (Ana Freitas, escrito por Eliseu Gouveia), Vesta (Eliseu Gouveia, originalmente desenhado por mim), o jovem Doc (Fernando Lucas, derivado do herói original de Pedro Potier), Adastra (Pedro Potier, escrito por Eliseu Gouveia), Samael (Rui Filipe) e eu optei por recuperar a primeira criação no Fantasia, o anti-herói Gennan, desenhado numa homenagem a Spawn, que o inspirou.

Conan: Red Nails – Sketches / Pregos Vermelhos: Esboços

No início do ano fui convidado a integrar os ilustradores da próxima antologia de literatura fantástica pela editora Saída de Emergência, Os Contos mais Épicos de Conan, por Robert E. Howard, a ser lançada no último trimestre de 2020.

Como fã de REH desde jovem e da sua célebre criação Conan o Cimério, foi um prazer desenhar o bárbaro e a companheira Valéria numa ilustração do famoso conto “Pregos Vermelhos” (1935), que dividi com a autora Rita Alfaiate. Publicado postumamente em três partes na revista Weird Tales (Julho a Outubro de 1936), escolhi ilustrar esta novela por ser tida como sendo o último grande conto de fantasia escrito pelo autor e também a última narrativa completada com Conan. Foi também a primeira história que li da personagem, através da adaptação para banda desenhada por Barry Windsor-Smith.

Aqui ficam alguns esboços do trabalho...

At the beginning of the year I was invited to join the illustrators of the next fantastic literature anthology book by publisher Saída de Emergência, Os Contos mais Épicos de Conan/The Most Epic Tales of Conan, by Robert E. Howard, to be released in 2020's last quarter.

As a fan of REH from a young age and of his famous creation Conan the Cimmerian, it was a pleasure to draw the barbarian and his companion Valeria in an illustration of the famous tale “Red Nails” (1935), which I shared with author Rita Alfaiate. Published posthumously in three parts in the magazine Weird Tales (July to October 1936), I chose to illustrate this novella because it is considered to be the last great fantasy story written by the author and also the last narrative completed with Conan. It was also the first story I read with the character, through Barry Windsor-Smith's comic book adaptation.

Here are some sketches of the work…

Workers illustrations samples | Amostras de ilustrações de Trabalhadores

Aside from comics work, I also dabble in advertising art, be it storyboards for TV commercials or images for ad campaigns. These couple of illustration samples were created to showcase visual styles for a recent advertising client, with projects aimed at the working class; for the construction worker, I drew in a stylized version of my regular traditional style, and for the business woman I went with a more textured line, drawn digitally.

Para além de trabalhos em BD, também me ocupo com arte publicitária, sejam storyboards para anúncios de TV ou imagens para campanhas publicitárias. Estas duas amostras de ilustração foram criadas para apresentar estilos visuais para um cliente de publicidade recente, com projectos apontados para a classe trabalhadora; para o profissional da construção, desenhei numa versão mais estilizada do meu habitual traço tradicional, e para a empresária optei por uma linha texturizada, feita digitalmente.

Sketch 71 / Esboço 71 - Tágide I

The Tágide comics collectivity in my hometown was suspended in the midst of the quarantine, so there's been no informal gatherings for a month. While we have tested doing digital chats, we're on hold until a later time, each working on their own projects and graphic pass-times and just exchanging through our Facebook group.

When we gather, though, while we chat and share works or books, we challenge one another to sketch random drawings, on our own or jam-arts, or we do single-page cadavre exquis comics (apart from the Bones of the Trade ongoing project). Here are a few doodles from last year and from early 2020.

O colectivo de banda desenhada Tágide da minha cidade foi suspensa devido à quarentena, pelo que não tem havido novas reuniões informais desde há um mês. Embora tenhamos testado chats digitais, aguardamos a retoma da normalidade e, até lá, cada qual trabalha os seus próprios projectos e passatempos, só trocando impressões através do nosso grupo no Facebook.

Quando nos reunimos, todavia, enquanto conversamos e partilhamos trabalhos e livros, desafiamo-nos a esboçar desenhos aleatórios, a solo ou fazendo jam-arts, ou criando BDs autoconclusivas em cadavre exquis (para além da iniciativa contínua Ossadas do Ofício). Aqui ficam alguns rabiscos do ano passado e início de 2020.

International Book Day 2020 | Dia Mundial do Livro 2020

The International Book Day, a commemorative event that originated in Catalonia in 1926, this year has a different flair given the current worldwide quarantine. However, the new technologies facilitate the solutions for these moments, and today I will be participating in a On-line Gathering with Tágide, an initiative promoted by the Municipal Library of Alpiarça, regarding the 1st anniversary of its Independent Comics Library. I will be accompanied by colleagues from our informal group and fellow editors from the small press field.

The session can be followed on the library's Facebook page, starting at 6pm. Stay at home and celebrate with us!

O Dia Internacional do Livro, um evento comemorativo que originou na Catalunha em 1926, este ano tem um teor diferente dada a quarentena mundial em curso. Contudo, as novas tecnologias facilitam as soluções para estes momento, e hoje irei participar na Tertúlia On-line com o Tágide, uma iniciativa promovida pela Biblioteca Municipal de Alpiarça, a propósito do 1º aniversário da sua Fanzineteca de Banda Desenhada. Irei estar acompanhado por colegas do grupo informal e por colegas editores da pequena imprensa.

A sessão pode ser acompanhada na página do Facebook da biblioteca, a partir das 18h. Fique em casa e celebre connosco!

Sketch 70 | Esboço 70

While work continues full-steam ahead, it's a slow news week for new posts, so here's a batch of random sketches still from 2019, including a few first attempts at the characters created for the Bandas Desenhadas Awards.

Enquanto o trabalho continua a todo o vapor, é uma semana fraca para publicações, por isso aqui fica alguns esboços avulsos ainda de 2019, incluindo as primeiras abordagens às personagens criadas para os Prémios Bandas Desenhadas.

16º FIBDB: Cancelado / Canceled

Unfortunately, due to the quarantine in place and the dangers of contagion, dir. Paulo Monteiro announced the cancellation of FIBDB/Beja International Comics Festival, which would take place at the end of March. In addition to the market's bad news and a loss of the year's best time to mingle with colleagues, this advent will break Beja's Comics Library herculean effort to hold the event continuously since 2005 against every challenges and even elevate it to being one of the most celebrated comics festivals in the Iberian Peninsula, with echoes throughout Europe.

This year I would participate with the presentation of my graphic novel, Cobra, with the release of two new Outras Bandas anthologies, by Tágide, where I would participate with a new short story, and also with an exhibition of illustrations (colored by Susana Resende) made for the Award Bandas Desenhadas, which would reveal the winners there.

Infelizmente, devido à quarentena em vigor e aos perigos de contágio, o dir. Paulo Monteiro comunicou o cancelamento do FIBDB/Festival Internacional de BD de Beja, que teria lugar no final de Março. Para além de péssima notícia para o mercado e uma perda da melhor ocasião do ano para convívio com colegas do sector, este advento vem quebrar o hercúleo esforço da Bedeteca de Beja, que contra marés e tempestade conseguiram realizar o evento continuamente desde 2005 e até elevá-lo à condição de ser dos mais celebrados festivais da península ibérica, com ecos no resto da Europa.

Este ano iria participar com a apresentação do novo álbum, Cobra, com lançamentos da antologia Outras Bandas, do Tágide, onde participaria com uma nova história curta, e também com uma exposição de ilustrações (coloridas pela Susana Resende) feitas para o Prémio Bandas Desenhadas, que iria ali revelar os vencedores da sua 1ª edição.

Jorge Machado Dias: Farewell / Até Sempre

É com grande pesar que soube ontem do falecimento do Jorge Machado Dias (1953-2020). Pouco mais de um ano volvido da partida de Geraldes Lino, a comunidade da banda desenhada perde agora o seu outro incansável divulgador... Para além de editor e escritor de BD, e designer gráfico na sua editora Pedranocharco, iniciada em 1995, o Jorge foi também director do BDjornal ao longo das trinta publicações (2005-2013), um ambicioso e seminal projecto editorial, dezenas de vezes premiado pelo público leitor e profissionais da área, em consagrações como o Troféus Central Comics e outros.

Entre os seus inúmeros contributos para o sector, saliento a “descoberta” e aposta em autores como José Carlos Fernandes, Filipe Andrade e Filipe Pina, Hugo Teixeira e outros, incluindo os autores do antigo Fantasia Estúdio; nomeadamente, Eliseu Gouveia, de quem publicou o álbum de debuto Medusa31: Nec Pluribus Impar (1996), e Pedro Potier e eu, a quem dedicou um suplemento no BD-in-Fólio #1 (1998). Esta foi a minha primeira publicação com projecção na comunidade portuguesa (após a estreia nos fanzines BDzona e Boletim CPBD #89, em 1996), reproduzindo “A Malta: O Início,” criada e colorida pelo Pedro e desenhada e arte-finalizada por mim, que alimentou o meu sonho de poder, um dia, ser um autor de BD profissional.
Estes contactos originaram no apoio oferecido ao Fantasia Estúdio para publicar através da Pedranocharco a nossa antologia BDzona, um convite surgido no ano de estreia (simultânea) da editora e do grupo de autores, donde nos fica esta memória: uma proposta de capa feita pelo próprio Jorge.

Após estes primeiros contactos, mantive uma relação amigável com o Jorge ao longo dos anos, mais frequente aquando das diversas colaborações no BDjornal, principalmente como repórter das estatísticas anuais do mercado de BD e como escritor doutros artigos de desenvolvimento, mas também como ilustrador e autor de BD.
Há uns anos, o Jorge descobriu este (embaraçoso) desenho rápido que fiz dele num encontro – em sua honra, partilho-o aqui.

It is with great regret that I learned yesterday of the passing of Jorge Machado Dias (1953-2020). Just over a year after Geraldes Lino's departure, the portugueses comics community now loses its other tireless promoter... In addition to being a comics editor and writer, plus graphic designer at his publisher Pedranocharco, which began in 1995, Jorge was also director of BDjornal/Comics Newspaper throughout its thirty publications (2005-2013), an ambitious and seminal editorial project was a dozens of times awarded by the public and professionals in the field, in distintions like Central Comics Trophies and others.
Among his numerous contributions to the field, I highlight the “discovery” and bet on authors such as José Carlos Fernandes, Filipe Andrade and Filipe Pina, Hugo Teixeira and others, including the authors of Fantasia Estúdio; namely, Eliseu Gouveia, from whom he published the debut album Medusa31: Nec Pluribus Impar (1996), plus Pedro Potier and me, to whom he dedicated a supplement in BD-in-Folio #1 (1998). This was my first publication with projection in the Portuguese community (after debuting in the fanzines BDzona and Boletim CPBD #89, in 1996), reproducing “A Malta: O Início/The Gang: Beguining” created and colored by Pedro and penciled & inked by me, which fueled my dream of being able to, one day, be a professional comics author.
These contacts originated in his support of Fantasia Estúdio, offering to publish our anthology BDzona through his publisher, an invitation that appeared in the (simultaneous) debut year of Pedranocharco and our group of authors, from which we have this memory: a cover proposal made by Jorge himself.

After these first contacts, I maintained a friendly relationship with Jorge over the years, more frequent during the various collaborations at BDjornal, mainly as reporter for the annual comics market statistics and as a writer for other articles, but also as an illustrator and comics author.
A few years ago, Jorge found this (embarrassing) quick drawing that I made of him on a gathering – in his honor, I share it here.