6º CoimbraBD - Photos / Fotos

The 6th CoimbraBD comics festival took place at Convento S. Francisco last weekend and it was an amazing event, easily ranking among the top 5 pop culture conventions in Portugal. My thanks to the promoters for having invited me and to the fans who stopped by my table.
As always, I had little chance to check out the event, having arrived just in time to setup my table at Artists’ Alley and head out for my presentation, concerning Another Door Comics projects to which I’m working for, such as Apparition Metempsychosis.

During the afternoon I signed many books, sold prints and original artworks, and had the chance to let the fans know about the projects I have been working on. Plus, here and there, I got to chat a bit with fellow artists and old colleagues. Overall, it was an exaustive but awesome day!

O 6º CoimbraBD decorreu no Convento S. Francisco no passado fim-de-semana e confirmou-se como um evento incrível, facilmente classificado entre as 5 principais convenções de cultura pop em Portugal. O meu agradecimento aos promotores por me terem convidado e aos fãs que passaram pela minha mesa.
Como sempre, tive pouca oportunidade de experienciar o evento, tendo chegado a tempo apenas de montar a minha mesa no Artists’ Alley e de seguir para a minha apresentação sobre os projetos da Another Door Comics em que estou a trabalhar, como Apparition Metempsychosis.

Durante a tarde, autografei vários livros, vendi prints e trabalhos originais, e tive a oportunidade de contar aos fãs sobre os projetos em que tenho estado a trabalhar. Além disso, aqui e ali, consegui conversar um pouco com outros artistas e antigos colegas. No geral, foi um dia exaustivo, mas recompensador!

6º Coimbra BD

6th CoimbraBD, the largest comics festival in the center of Portugal, opens its doors in Convento S. Francisco this weekend. The program for the inauguration on April 25th to 27th was recently announced, and with that my first time participation in the event was also spotlighted.
On April 26th, at 11:30am, I will present my new project, Apparition Metempsychosis, the next trilogy by Tom Marvelli and his publisher Another Door Comics, for which I have collaborated on The Boy in the Bot. Although the first book will only be released in the last quarter, come by for this first glimpse of the work.

During the afternoon, I will also be at the artists' area, available for book signings and chat.

Este fim de semana decorre o 6º CoimbraBD, o maior festival de banda desenhada no centro do país, com lugar no Convento S. Francisco. Foi recentemente divulgado o programa da inauguração nos dias 25 a 27 de Abril, e com isso foi igualmente indicada a minha participação no evento, pela primeira vez.
No dia 26, às 11h30, vou apresentar o meu novo projecto, Apparition Metempsychosis, a próxima trilogia de Tom Marvelli e da sua editora Another Door Comics, para a qual tenho colaborado em The Boy in the Bot. Embora o primeiro volume só vá ser publicado no último trimestre, apareçam para este primeiro vislumbre do trabalho.

Durante a tarde, vou igualmente estar presente na área de artistas, disponível para autógrafos e conversa.

Radio Movimento – Fernando Pessoa in Comics / Fernando Pessoa em BD

A few weeks ago I was interviewed at Radio Movimento’s ‘Fernando Pessoa for Everyone’s program, at the invitation by host Ricardo Belo de Morais. There, we discussed my 2024’ article about Fernando Pessoa’s adaptations to graphic novels and short comics, which was published in Quaresma, the Decipherer vol.3 and soon in Bang! #37.

Há duas semanas fui entrevistado na Rádio Movimento, no programa ‘Fernando Pessoa para Todas as Pessoas’, após convite pelo anfitrião Ricardo Belo de Morais. A conversa focou-se no meu artigo de 2024 sobre as adaptações de Fernando Pessoa em romances gráficos e bandas desenhadas curtas, publicado em Quaresma, o Decifrador vol.3 e em breve em Bang! #37.

3º Maia BD – Comics festival / Festival de Banda Desenhada

Last month I was announced as one of the Portuguese authors present at the 3rd Maia BD comics festial, which takes place between May 23-25. It will be a pleasure to return to the north, which I haven’t visited professionally since the early years of CCPT, and now to contribute to this new festival that is establishing itself in the city of Maia (... let's witheld the jokes about my surname).
The event program will be released soon, with the days of my attendance and activities I will carry out. For now I'll share the promotional highlights…

No mês passado fui anunciado como um dos autores portugueses presentes no 3º Maia BD, que decorre entre 23-25 de Maio. Vai ser um prazer regressar ao norte, que já não visitava profissionalmente desde os primeiros anos da CCPT, e agora para contribuir para este novo festival que se afirma na cidade da Maia (...vamos dispensar as piadas ao meu apelido).
Em breve vai ser divulgado o programa do evento, com os dias da minha presença e as actividades que irei realizar. Para já divulgo os destaques promocionais...

CoBrA: Operação Goa – Crowdfunding sucess! / Campanha de sucesso!

The crowdfunding campaign I previously announced was successfully completed this week, reaching 116% of its goal! Quadriculando publisher will now continue on with producing the graphic novel’s adaptation into Brazilian Portuguese and will release CoBrA: Operation Goa in Brazil’s book market around the end of the month.
Although I’m not a stranger to readers from Brazil, after my five participations in Chiaroscuro Studios‘ Yearbooks and a few other indie projects, this edition has a great significance as it is the first authorial work that I publish in Brazil (with writer Marco Calhorda) and also marks the first internationalization of the book – and, we hope, not the last.

Many thanks to the supporters and promoters who helped us broadcast the campaign and reach our goal!

A campanha de financiamento que divulguei anteriormente concluiu esta semana com sucesso, atingindo 116% da meta! A editora Quadriculando procede com a produção da adaptação do álbum para português do Brasil e vai lançar CoBrA: Operação Goa no mercado brasileiro no final do mês.
Embora não seja estranho a leitores do país-irmão, após cinco participações nos Yearbooks da Chiaroscuro Studios e mais alguns projectos indie, esta edição tem um grande significado, pois é o primeiro trabalho autoral que edito no Brasil (com o escritor Marco Calhorda) e também marca a primeira internacionalização da obra – esperamos, não a última.

Muito obrigado aos apoiantes e divulgadores que nos ajudaram a promover a campanha e a atingir a meta!