Homage to Alma in Oporto | Homenagem a Alma no Porto

The collective exhibition ‘25 Almas’ pays homage to the heroine of Umbigo do Mundo/Navel of the World scifi comics series, Alma, created by Penim Loureiro and Carlos Silva. After debuting at the 6th CoimbraBD and moving to Cult bookstore in Lisbon, the show will now feature at Oporto’s Bedeteca gallery, starting in September 28th.

At this exhibit, 25 portuguese authors were invited to reinterprete this enigmatic young hero, each one with their unique style, featuring illustrations by Álvaro, André Diniz, Daniel Maia, Derradé, Diogo Carvalho, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Filipe Duarte, Henrique Gandum, Inês Garcia, João Amaral, João Gordinho, Jorge Coelho, Lança Guerreiro, Luís Louro, Miguel Jorge, Miguel Lázaro, Mónica Fonseca, Patrícia Costa, Paulo Airosa, Pedro Morais, Pedro Nascimento, Renato Abreu, Ricardo Leite, Ricardo Santo e Rita Alfaiate.

Bedeteca gallery is located at Shopping Center Basílica, Av. Boavista 267, 1º andar loja 503, Porto.

A exposição colectiva ‘25 Almas’ presta homenagem à heroína da série de banda desenhada de ficção científica Umbigo do Mundo, Alma, criada por Penim Loureiro e Carlos Silva. Depois de estrear no 6º CoimbraBD e passar pela livraria Cult, em Lisboa, a mostra vai agora estar na galeria Bedeteca, no Porto, a partir de 28 de setembro.
Nesta exposição, 25 autores portugueses foram convidados a reinterpretar este enigmático jovem herói, cada um com o seu estilo único, com ilustrações de Álvaro, André Diniz, Daniel Maia, Derradé, Diogo Carvalho, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Filipe Duarte, Henrique Gandum , Inês Garcia, João Amaral, João Gordinho, Jorge Coelho, Lança Guerreiro, Luís Louro, Miguel Jorge, Miguel Lázaro, Mónica Fonseca, Patrícia Costa, Paulo Airosa, Pedro Morais, Pedro Nascimento, Renato Abreu, Ricardo Leite, Ricardo Santo e Rita Alfaiate.

A Bedeteca está localizada no Centro Comercial Basílica, Av. Boavista 267, 1º andar loja 503, Porto.

Quaresma, the Decipherer in Graphic Novel | Quaresma, o Decifrador em Banda Desenhada

Tomorrow, September 25th at 6:30pm, the Camões Library will host the presentation of the three volumes of the Quaresma, the Decipherer series, by author/editor Mário André, who since 2022 has been adapting Fernando Pessoa's century-old detective novels into comics.
The discution panel with the author will be moderated by Ricardo Belo de Morais, librarian at Casa Pessoa, and by Nuno Ribeiro, Pessoa researcher, and I will participate as editorial consultant for the series and contributor with the article 'Fernando Pessoa in Graphic Novel', included in the latest book.

Fernando Pessoa's collection contains a series of detective stories, unpublished at the time of the poet's death, and whose central character is Dr. Abílio Quaresma, who is described as a “doctor without a clinic” and decipherer of “real-life riddles”.
Mário André's work in adapting these detective stories to comics constitutes an important milestone for the dissemination of Pessoa's work in the field of graphic arts, as he is the author who published the most Pessoa's adaptations in sequential art. At the session, the upcoming project, for 2025, will also be mentioned.

Entry is free, at Largo do Calhariz, 17 1º Esq, Lisbon.

Amanha, dia 25 de Setembro às 18h30, tem lugar na Biblioteca Camões a apresentação dos três volumes da série Quaresma, o Decifrador, do autor/editor Mário André, que desde 2022 adapta para banda desenhada os romances policiais centenários de Fernando Pessoa.
A sessão de conversa com o autor será moderada por Ricardo Belo de Morais, bibliotecário da Casa Pessoa, e por Nuno Ribeiro, investigador pessoano, e eu vou participar enquanto consultor editorial da série e contribuidor com o artigo ‘Fernando Pessoa em Banda Desenhada’, incluído no último livro.

No espólio de Fernando Pessoa encontra-se uma série de histórias policiais, inéditas à data da morte do poeta, e que têm como personagem central Dr. Abílio Quaresma, que é descrito como um "médico sem clínica" e decifrador de "charadas da vida real".
O trabalho de Mário André na adaptação para BD destas histórias policiais, constitui-se como um importante marco para a divulgação da obra pessoana no âmbito das artes gráficas, sendo ele o autor que publicou mais adaptações para arte sequencial de Pessoa. No encontro, vai também ser referido o projecto vindouro, para 2025.

A entrada é livre, no Largo do Calhariz, 17 1º Esq, Lisboa.

Update/Actualização:

A few photos from the presentation.../Algumas fotos da apresentação...

International Peace Day - Super-Heroes for Peace | Dia Internacional da Paz - Os Super-Heróis da Paz

The International Day of Peace: A Tribute to Real Life Heroes takes place on September 21st, at 9pm. The event promoted by ACNUR (Agengy of ONU for Refugees) and with coordination by Djinn Creative Labs took place online, with several celebrity guests, such as Pedro Abrunhosa, Marco Horácio and João Blumel, and moderated by jornalist Rui Alves de Sousa.

To illustrate the initiative, graphic artists and comics authors Carla Nazareth, Joana Rosa, Carlos Fernandes and I were invited, who create artworks inspired by the stories of refugees' triumphs. Each work is a tribute to true heroes who face unimaginable challenges and emerge stronger.
The artworks are available for purchase in prints, with the sales going towards ACNUR’s social support initiatives.

O Dia Internacional da Paz: Uma Homenagem aos Heróis da Vida Real teve lugar dia 21 de Setembro, às 21h. O evento solidário promovido pela ACNUR (Agência da ONU para Refugiados) e com coordenação da Djinn Creative Labs decorreu online, com várias celebridades convidadas, como Pedro Abrunhosa, Marco Horácio e João Blumel, e com moderação pelo jornalista Rui Alves de Sousa.

A ilustrar a iniciativa, foram convidados os ilustradores e autores de banda desenhada Carla Nazareth, Joana Rosa, Carlos Fernandes, e eu próprio, que criam artes inspiradas pelas histórias de superação de refugiados. Cada obra é um tributo aos verdadeiros heróis que enfrentam desafios inimagináveis e emergiram mais fortes.
Os trabalhos estão disponíveis em prints A3, com as vendas a reverter para o apoio social da ACNUR.

April, Carnation Showers at II FFBDA | Abril, Cravos Mil no II FFBDA

Alpiarça once again hosts the FFBDA (Alpiarça Fanzines and Comics Festival), a show dedicated to the practice of amateur publishing in all its aspects, with greater expression in comic books. Created by alpiarcense author Mário André (Quaresma, the Decipherer) and organized by Associação Tentáculo, in partnership with the city, the 2nd FFBDA takes place between the 20th and 22nd of September. All information HERE.

This year, I am present at the collective exhibition “Freedom”, which showcases the anthological book April, Carnation Showers: Stories of Freedom, by the group TágIIde, on display at Casa dos Patudos. I will also participate in the presentation, “April, Carnation Showers: Memories, Visions and Illusions”, on September 21st, at 4:30 pm.

Alpiarça volta a acolher o Festival de Fanzines e Banda Desenhada de Alpiarça, um salão dedicado à prática de edição amadora em todas as suas vertentes, com maior expressão em BD. Idealizado pelo autor alpiarcense Mário André (Quaresma, o Decifrador) e organizado pela Associação Tentáculo, em parceria com a autarquia, o 2º FFBDA decorre entre 20 e 22 de Setembro. Toda a informação AQUI.
Este ano, marco presença com a mostra colectiva “Liberdade”, que expõe o álbum antológico Abril, Cravos Mil: Histórias de Liberdade, do grupo TágIIde, patente na Casa dos Patudos. Participo ainda na apresentação, “Abril, Cravos Mil: Recordações, Visões e Ilusões”, no dia 21 de Setembro, às 16h30.

OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (2)

A 2nd image of mine for OverPower: World of Legends has been shared, affording me the opportunity to further showcase the artwork. This time, it’s a teamwork card featuring a trio of macabre characters, with Queen of Hearts, Headless Horseman & Sweeney Todd. I though this team-up was genius; we can easily see these three finding something in common in each other.
Again, a basic orientation for the artwork had been given leaving me to find a way to present it. I originally tried to have them in a surreal setting, with clowdy skies behind and floor with chessboard themes, but given we already had an overcrowded card I had to just focus on the figures themselves.

The card game returns after twenty years with a new deck very soon, through a Kickstart campaign that begins on October 15th.

Uma segunda imagem minha para OverPower: World of Legends foi partilhada, dando-me a oportunidade de mostrar mais esta arte. Desta vez, é uma carta de equipa com um trio de personagens macabras, a Rainha de Copas, o Cavaleiro Sem Cabeça e Sweeney Todd. Achei esta equipa genial; podemos facilmente ver estes três a encontrarem algo em comum um nos outros.
Novamente, foi-me dada uma orientação básica para a obra cabendo-me encontrar uma forma de a apresentar. Originalmente, tentei pô-los num cenário surreal, com um céu turvo atrás e um chão com temas de tabuleiro de xadrez, mas como já tínhamos a carta sobrelotada tive de me focar apenas nas próprias figuras.

O jogo de cartas regressa em breve após vinte anos com um novo baralho, através de uma campanha Kickstarter que começa no dia 15 de outubro.

OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (1)

The OverPower: World of Legends has begun gearing up for the revival of this popular collectible card game, which launches on October 15th, at Kickstarter. Among the first illustrations showcased by the company’s social media is one of mine, featuring Billy the Kid's Power Card.

Given that card has been shared, here’s its artwork progression. The essence of the image had been given by the team, so I just had to find a composition to make it work and sketched two options. The first showed a classic non-descript cowboy and the second embrassed Billy’s youth and wickedness, getting more historically specific with his hat and scarf, and general atire.
Although the cards are small and include information graphics, OverPower holds a huge legacy regarding artwork quality, so I elected to hand draw this in A4 format, to get a good amount of detail in the image.

The OverPower: World of Legends começou a preparar-se para o ressurgimento deste popular jogo de cartas colecionável que vai ser lançado a 15 de Outubro, no Kickstarter. Entre as primeiras ilustrações divulgadas nas redes sociais da empresa está uma minha, com o Power Card de Billy the Kid.

Dado que a carta foi partilhada, aqui está a produção da arte. A essência da imagem foi indicada pela equipa, pelo que só tive de encontrar uma composição que funcionasse e esboçar duas opções. A primeira mostrava um cowboy clássico e a segunda sublinhava mais a juventude e malícia de Billy, sendo historicamente mais específico com o seu chapéu e cachecol, e os trajes em geral.
Embora as cartas sejam pequenas e incluam gráficos informativos, o OverPower guarda um enorme legado em relação à qualidade da arte, pelo que optei por desenhar à mão em formato A4, para atingir uma boa quantidade de detalhes na imagem.