O Infante Portugal: Pages preview / Amostra de Páginas

I showed a few pages from the comic a while back, when they were fresh off the artboard, but here are a few more, as a further preview to The Infante Portugal in Gathered Universes – as written by José de Matos-Cruz, with artwork by myself (and collaboration with Susana Resende).

Já havia mostrado algumas páginas da BD há uns tempos, quando ainda estavam fresquinhas, mas partilho agora mais algumas, como amostra adicional de O Infante Portugal em Universos Reunidos – escrito por José de Matos-Cruz e com arte minha (e participação pela Susana Resende).

O Infante Portugal: Cover WIP / Trabalho Preliminar da Capa

Following the cover art reveal, here are some of my favorite sketches and crops from this Infante Portugal illustration.
Após partilhar a capa finalizada, aqui ficam alguns dos meus esboços e detalhes favoritos desta ilustração do Infante Portugal.

O Infante Portugal: Teasers / Antevisões

José de Matos-Cruz – one of Portugal's very first and foremost promoters of comics and animation cinema (e.g. with Copra; 1972), and all-round 'rennassaince man' regarding Culture's various fields – has issued a first teaser addressing the upcoming The Infante Portugal comic-book, a character he created back in 2005 and that's been drawn by several renown Portuguese comics illustrators throughout its original online serial (2007) and subsequent prose book publications (2010-2012), before now venturing into sequential art format.

José de Matos-Cruz – um dos primeiros e principais promotores da banda desenhada e cinema de animação em Portugal (e.g. com Copra; 1972), e 'homem renascentista' no que toca aos diversos campos da Cultura – emitiu uma primeira antevisão sobre a vindoura revista d'O Infante Portugal, um personagem que criou em 2005 e que tem sido desenhado por vários renomados ilustradores de BD portugueses durante o seu original seriado online (2007) e subsequente edições em prosa (2010-2012), antes desta incursão pela arte sequencial.

O Infante Portugal: Cover artwork / Arte da capa

Following the final cover for O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, greatly improved by Nuno Silva's digital colors, I thought to share my line artwork for the cover's wrap-around illustration. I basicaly just drew it in ink directly from the sketches and really had lots of fun doing all the shards and spatter.

Depois da capa final d'O Infante Portugal em Universos Reunidos, melhorada pelas cores do Nuno Silva, pensei em partilhar o meu trabalho para a ilustração dupla da sobrecapa da revista. Basicamente, desenhei-a com tinta-da-china directamente sob os esboços e diverti-me bastante a fazer todos os estilhaços e salpicos.

O Infante Portugal: Final cover / Capa final

Gearing up to release O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, here is the comics' finalized cover, featuring the namesake protagonist, plus his predecessor – O Condestável Lusitano/Constable Lusitanian – and sucessor – Aurora Boreal –, based on characters created by José de Matos-Cruz and originally envisioned, respectively, by the portuguese comics' masters José Garcês and José Ruy, plus illustrator Susana Resende. At the time I drew this I hadn’t time to finish the piece by myself, so I asked colleague Nuno Silva to color it.

Em antecipação da edição d’O Infante Portugal em Universos Reunidos, apresento a capa colorida da revista, figurando o protagonista, mais o seu antecessor – Condestável Lusitano – e sucessora – Aurora Boreal, baseada nas personagens criadas por José de Matos-Cruz e originalmente envisionadas, respectivamente, pelos mestres José Garcês e José Ruy, e ilustradora Susana Resende. Na altura em que a desenhei não tive tempo suficiente para acabar a imagem, pelo que entreguei a tarefa ao colega Nuno Silva.