Traços & Tons: Promotion / Divulgação

A minha exposição Traços & Tons, que inaugura 30 Abril na minha cidade-natal, começou a ser divulgada em canais de notícias da comunidade - no Imaginário, BDBD, EventerBee, Central Comics, Notas Bedéfilas, A Garagem e BandaDesenhadas - e redes sociais, e recebi recentemente até fotos de publicidade de rua…! Obrigado pela vossa atenção.

My exhibit Traços & Tons (Traces and Tones), to open on April 30th in my home-town, has begun being promoted in the comics' community news channels - at Imaginário, BDBD, EventerBee, Central Comics, Notas Bedéfilas, A Garagem e BandaDesenhadas - and social networks, and I've even recently received photos from street advertisement...! Thanks to all for your care.

Traços & Tons: Solo exhibit / Exposição a solo

De dia 30 Abril a 20 de Maio, o Ateneu Popular do Montijo vai expor Traços & Tons, uma mostra composta por uma selecção de trabalhos recentes, figurando personagens de comics como Batman, Tartarugas Ninja e Mulher-Maravilha, ou de ficção como O Infante Portugal (por José de Matos-Cruz), e complementada por diários gráficos e cadernos de desenho.

Comissariada por Marta Ferreira, a exposição visa mostrar obras recentes, em banda desenhada e ilustração, demonstrar o meu processo de trabalho – que será de interesse ao público escolar, para dar a conhecer as fases criativas que levam um trabalho desde o guião ou esboço inicial à peça finalizada e respectiva edição –, e partilhar comparações entre estes e desenhos de fase amadora, pré-adolescência.

Volvidos dez anos desde que exponho a solo, estarei presente na inauguração, no dia 30 Abril, às 15h30. Estão convidados a comparecer!...

Agradeço à direcção do Ateneu Popular de Montijo, a Marta Ferreira e João Miguel Ferreira, pelo convite e organização da mostra; à Câmara Municipal do Montijo e Junta de Freguesia da União de Freguesias de Montijo e Afonsoeiro, pelo apoio prestado; e a José de Matos-Cruz e direcção da Bedeteca da Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana, pela cedência do seu ex-libris para imagem gráfica do cartaz do evento.

From April 30th to May 20th, the association Ateneu Popular do Montijo will show Traces & Tones, an exhibit composed by a selection of recent works, featuring comic-books’ characters like Batman, TMNT and Wonder-Woman, and also from fiction, such as The Infante Portugal (created by José de Matos-Cruz), plus complemented by graphic diaries and sketchbooks.

Commissioned by Marta Ferreira, the exhibit will showcase recent works of mine, from sequential pages to illustrations, demonstrate my work process – which will interest the school crowd, showing what creative stages lead a work from its script form or original sketch to the finished piece and respective edition – and also share comparisons between these and earlier drawings, from an amateur phase, in my pre-teens.

After ten years since my last solo exhibit, I’ll be at the inauguration, April 30th at 15:30. You’re all invited!...

O Infante Portugal: Frontal - WiP/Trabalho em Progresso

A pencils-to-inks-to-tons production transition – with some splatter effects thrown in – of this The Infante Portugal image, originally done as an ex-libris for José de Matos-Cruz’s (the character’s creator/writer) Comics Library, in Cascais.

Uma transição de produção de lápis-para-artefinal-para-tons – com alguns efeitos salpicados à mistura – desta imagem d’O Infante Portugal, originalmente criada para ex-libris da Bedeteca José de Matos-Cruz (criador/escritor da personagem), em Cascais.

Sketch 57 | Esboço 57

As I’ve mentioned before, the importance of having a graphic diary shouldn’t be diminished, like the works sketched there shouldn’t be shared. It should be a “safe place” where one can try different approaches and workout on, say, learning how to draw better ears or how to craft better cars and whatnot; if we go around sharing those trial & errors, pretty soon we’ll find ourselves unconsciously drawing *for* the diary, to have it look likeable, instead of using it as a tool for improvement or, simply, for fun.

That said, here’s a selection of recent doodles…

Como disse antes, a importância de ter um diário gráfico não deve ser descartada, tal como os trabalhos ali esboçados não devem ser partilhados. Deve ser um “porto seguro” onde se pode tentar diferentes abordagens e exercitar, por exemplo, como desenhar melhores orelhas ou carros e por aí; se começarmos a mostrar essas experiências, depressa daremos por nós a desenhar inconscientemente *para* o diário, para tudo parecer bem-feito, em vez de o usarmos como ferramenta para progredir ou, simplesmente, para divertimento.

Dito isto, aqui fica uma selecção de rabiscos recentes…

Warm-up pencils | Desenhos de aquecimento

Today’s small selection holds warm-up drawings instead of actual sketches, but sometimes one needs that extra to get the focus going for the work day.

A breve selecção de hoje é feita de desenhos de aquecimento em vez de esboços, mas por vezes é preciso esse extra para nos alinhar o foco no dia de trabalho.