XV FIBDB

The fantastic 15th FIBDB/Beja International Comics Festival, promoted by Bedeteca de Beja /Beja's Comics Library (directed by author Paulo Monteiro) with support by the city hall, reaches a milestone of its longevity this year and prepared us a program full of excellent guest authors and exhibits, as well as many presentations and new releases. Here is the complete program, but you can visit the show from May 31th to June 16th.
For my part, I will attend on Sunday, June 2nd, to present the comics group Tágide, newly created in my hometown Montijo, and release the fanzine Outras Bandas #0, that I published with Eduardo Martins, with works by colleagues António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos and Susana Resende.

O fantástico 15º FIBDB/Festival Internacional de BD de Beja, promovido pela Bedeteca de Beja (dirigida pelo autor Paulo Monteiro) com o apoio daquele município, atinge um marco da sua longevidade este ano e preparou um programa repleto de excelentes autores convidados e de exposições, assim como diversos lançamentos e apresentações. Aqui fica o programa completo, mas podem visitar o evento de 31 de Maio até 16 de Junho.
Pela minha parte, irei marcar presença no Domingo, dia 2 Junho, para apresentar o colectivo de banda desenhada Tágide, recém-criado no Montijo, e para lançar o fanzine Outras Bandas #0, que publiquei com Eduardo Martins, com trabalhos de António Coelho, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Shania Santos e Susana Resende.

Prémios Bandas Desenhadas: Winter / Inverno

About a month ago, my friend Nuno Pereira Sousa, administrator (plus reporter and critic) of the website BandasDesenhadas, challenged me and Susana Resende (colorist) to created four new characters personifying each season (i.e. winter, spring, summer and autumn) to illustrate a sort of market review that would relate the heroes with their namesake articles. Little did I know they were meant for BD.com's new comics awards(!), that will have quarterly nominations for all awarding categories before the final resolution at the start of 2020, which determines the proper winners.

Had I known what the images were for, I probably would have tried something different, maybe with comic-books included as props, but therein laid the reason for the desired disambiguation. Here's the final sketch, lineart and colored version (painted by Susana Resende) for the Winter figure; the remaing characters will be shared by the website in the follow-up reviews, throughout the year.

Há um mês atrás, o amigo Nuno Pereira Sousa, administrador (e repórter e crítico) do website BandasDesenhadas, desafiou-me e à Susana Resende (colorista) para criarmos quatro novas personagens que personificassem cada estação (i.e. inverno, primavera, verão e outono) para ilustrar uma espécie de revisão trimestral do mercado que relacionasse os heróis aos artigos da sua respectiva temporada. Mal sabia eu que iriam ilustrar os novos prémios do BD.com(!), que terão nomeações trimestrais para todas as categorias antes da resolução final no início de 2020, aquando se determinará os reais vencedores.

Se soubesse o propósito das imagens provavelmente teria tentado a fazer algo diferente, talvez incluindo revistas de BD como elementos da composição, mas por isso mesmo o porquê de descontextualizar o objectivo. Eis o esboço final, desenho e cor (colorida pela Susana Resende) da figura do Inverno; as restantes personagens serão divulgadas pelo portal nas revisões seguintes, ao longo do ano.

II Barreiro IlustraBD

After last year's success, the IlustraBD event, created by author João Raz and organized in partnership with AMAC, along with Barreiro City Hall, returns earlier this year for its 2nd edition and replenishes the Augusto Cabrita Municipal Auditorium with many talents, from various areas such as comics, editorial and conceptual illustration and cartoon. The show runs from April 27 to May 19, with free access to the public. The opening day (27/4, Saturday) offered up encounters with the authors, discussion panels, interviews, project presentations and new releases.

In the sallon, there are an individual exhibit with youth illustrations by Susana Resende and collective by a group of former students from the Initiation to Sequential Art comics courses, featuring a selection of artboards included in the anthology BD Montijo, to be released soon with works by António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas de Sousa, Maria João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra and Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira and Tiago Martins.

In representation of publisher Apenas Livros and writer José de Matos-Cruz, I took the opportunity to present the second cycle of Aurora Boreal's saga, alongside master José Ruy, one of the illustrators in this series ,titled The Eternal Paradox.

Após o sucesso do ano passado, o evento IlustraBD, concebido pelo autor João Raz e organizado em parceria com o AMAC, com apoio da C.M. do Barreiro, regressa cedo este ano para a 2ª edição e volta a encher o Auditório Municipal Augusto Cabrita com talentos polivalentes, oriundos de áreas como BD, ilustração editorial e conceptual, cartoon e outras. A mostra decorre de 27 Abril a 19 Maio, com acesso gratuito ao público, tendo sido o dia da inauguração (27/4, Sábado) ocasião para encontros com autores, colóquios, entrevistas, apresentações de projectos e lançamento de edições.

Na exposição, há uma mostra individual com ilustrações infanto-juvenil da Susana Resende e uma colectiva dos alunos dos cursos Iniciação à Arte Sequencial, com selecção das pranchas incluidas na antologia BD Montijo, a editar em breve com os trabalhos finais de António Coelho, Filipe Duarte, João Mateus, Lucas de Sousa, Mª João Claré, Mário André, Patrícia Costa, Rui Serra e Moura, Shania Santos, Tatiana Ferreira e Tiago Martins.

Em representação da editora Apenas Livros e escritor José de Matos-Cruz, tive oportunidade de apresentar o segundo ciclo da saga Aurora Boreal em conjunto com o mestre José Ruy, um dos ilustradores desta nova série, O Eterno Paradoxo.

*fotos por AMAC e DM.

Aurora Boreal vol.2

Depois da estreia da nova série de prosa ilustrada por José de Matos-Cruz, Aurora Boreal e O Princípio Infinito, publicada pela Apenas Livros em quatro livretos entre final de 2017 e 2018, a saga regressa com o 2º ciclo, O Eterno Paradoxo. A jovem e enigmática heroína, surgida no desfecho da trilogia O Infante Portugal (2004-2012) e originalmente visualizada pela artista Susana Resende, foi agora ilustrada pelos autores Dário Vidal, João Amaral, José Ruy e Maria João Worm.
Aurora Boreal e O Eterno Paradoxo irá novamente dividir-se em quatro livros-de-cordel, tendo sido o primeiro apresentado em Abril no 2º Barreiro IlustraBD, seguindo-se o #2 no 15º FIBDB, e depois o #3 e #4 em Agosto e Outubro, respectivamente.

After the debut of the new series of illustrated prose by José de Matos-Cruz, Aurora Boreal and The Infinite Beginning, published by Apenas Livros in four booklets between the end of 2017 and 2018, the saga returns with the second arc, The Eternal Paradox. The enigmatic heroine, that was revealed in The Infante Portugal trilogy (2004-2012) and originally created by artist Susana Resende, was now illustrated by authors Dário Vidal, João Amaral, José Ruy and Maria João Worm.
Aurora Boreal and The Eternal Paradox will again be divided into four cordel booklets, the first being presented in April at the 2nd Barreiro IlustraBD, followed by #2 in the 15th FIBDB, and then #3 and #4 arriving in August and October, respectively.

Cover art / Capa: José Ruy

Sketch 67 / Esboço 67 - Hellboy: 25 Years / 25 Anos

The amazing and incomparable comics character Hellboy, created by master storyteller Mike Mignola for Dark Horse Comics, celebrated its 25th anniversary a month ago. Although I drew attention to the past illustration I did with the hero, I took the occasion to warm-up with the 'ol Beast of the Apocalypse...

A fantástica e inimitável personagem de banda desenhada Hellboy, criada pelo mestre Mike Mignola para a Dark Horse Comics, celebrou o seu 25º aniversário há um mês. Embora me tenha focado na ilustração anterior que fiz do herói, aproveitei para esboçar uns aquecimentos com a velha 'Besta do Apocalipse...

Covers artwork III | Arte de capas III

Wrapping up my collection of illustrated covers, these later ones are from the established professional stage of my career and showcase artworks for The Infante Portugal vol.3 book (2012), the debut of Super-Peter (2017), the adaptation into comics of The Infante Portugal (2017) and for Aurora Boreal #2 (2018). Again, there are a few other artworks left out of this overview, but I wanted to focus on the main works with comics affinity.

A concluir a minha colecção de capas ilustradas, estas últimas são da fase estabelecida do meu percurso profissional e mostram artes para o livro O Infante Portugal vol.3 (2012), a estreia de Super-Peter (2017), a adaptação para BD d'O Infante Portugal (2017) e para Aurora Boreal #2 (2018).

Houve outros trabalhos para capas deixados de fora desta recolha, mas quis focar-me nas artes com maior afinidade à BD.

Covers artwork II | Arte de capas II

Following the social network challenge of sharing favourite comics covers, I'm showcasing my own illustrated covers that were published throughout the years. These are from my semi-pro years, when I started getting paid for my work and being approached by reputable publishers and clients, such as Comix Magazine #4 (2002) by Devir Portugal and the Fnac Portugal comics' catalogue (2003), both with colleague Pedro Potier; for the graphic novel Guilty (2003), followed by collaborations on fanzine Tertúlia BDzine #82 (2004) and magazine JuveBêDê #33 (2005), plus new self-publications with my creator-owned character Pão-de-Law (2005) and female anthology All-Girlz #1 (2006), which I just published, plus co-created the cover artwork, with figures by colleague Ana Freitas.

No seguimento do desafio nas redes sociais de partilhar capas de BD favoritas, estou a mostrar a capas ilustradas que eu próprio fiz ao longo dos anos. Estas pertencem aos anos semi-profissionais, quando comecei a ser pago pelo meu trabalho e abordado por editores e clientes de relevo, como a revista Comix #4 (2002) pela Devir Portugal e o catálogo de BD da Fnac Portugal (2003), ambos em parceria com o colega Pedro Potier; para a novela gráfica (inédita) Guilty (2003), seguido de colaboração no fanzine Tertúlia BDzine #82 (2004) e revista JuveBêDê #33 (2005), mais as auto-edições da minha personagem Pão-de-Law (2005) e antologia feminina All-Girlz #1 (2006), que apenas editei, embora tenha participado na arte da capa, cujas figuras foram desenhadas pela colega Ana Freitas.

Blast from the Past: Covers artwork I / Arte de capas I

After a Facebook challege to share 10 favorite comics covers over 10 days, I decided to take the cue and share all my covers artwork created throught the years. This first batch relates to my amateur years, starting with the self-published superhero fanzines Guardiães Lusitanos/Lusitanian Guardians #1 (1994) and Hep7eto #1 (1995), my anthology volume Compêndio/Compendium (1996), two collaborations for fanzines Morte/Death #6 (1996) and Boletim do CPBD/Portuguese Comics Club Bulletin #90 (1996), plus a new self-published fanzine Orfeu #1 (1997), a suplement in the comics newspaper BD-in-Folio #1 (1998), and, finaly, Club Apocalipse (1999).

There were a couple more illustrated covers within this time span, but these are the main ones. Check back soon for the follow-ups.

Depois de um desafio no Facebook para partilhar 10 capas de BD favoritas em 10 dias, decidi aproveitar a deixa e partilhar as minhas capas ilustradas ao longo dos anos. Este primeiro lote é alusivo aos anos amadores, começando com o fanzine super-heróico auto-publicado Guardiães Lusitanos #1 (1994) e Hep7eto #1 (1995), o volume antológico Compêndio (1996), duas colaborações para os fanzines Morte #6 (1996) e Boletim do CPBD #90 (1996), mais outro fanzine auto-editado Orfeu #1 (1997), um suplemento no jornal BD-in-Folio #1 (1998), e, por fim, Club Apocalipse: O Convidado (1999). Houve mais um par de capas ilustradas neste período, mas estas foram as principais. Vejam em breve as capas seguintes.

O Espirito da BD / The Comics Spirit

O dinâmico “militante da BD e dos fanzines”, Geraldes Lino, faleceu há uma semana e a sua partida gerou ecos pela comunidade de banda desenhada portuguesa, em homenagens escritas e tributos desenhados. Fora os seus feitos de divulgador e promotor de arte sequencial, Lino teve a particularidade de ser a mais caricaturada figura da BD nacional, um gesto de estima que ocorria com maior frequência em produções de fanzines*, que lhe eram particularmente queridos, mas não só.

E se, por um lado, ao longo dos vinte e três anos que nos demos, pude desenhá-lo inúmeras vezes em rabiscos nas toalhas de papel na sua Tertúlia de BD de Lisboa, por outro também contribuí para uma das mais peculiares histórias onde o Lino tomou o palco central; partilho aqui, em sua honra, este trabalho de 2002, criado a convite do 13º FIBDA/Festival Internacional de BD da Amadora, que desafiou membros do Estúdio Fantasia a publicar no seu catálogo uma BD curta sobre críticos especializados: Um Conto Crítico, onde Geraldes Lino emprestou as suas feições ao Espírito da BD (Passado, Presente e Futuro), foi escrito por Nuno Duarte e, respectivamente, desenhado por Pedro Potier, Ana Freitas e eu próprio.

The dynamic "militant of comics and fanzines", Geraldes Lino, passed away a week ago and his departure generated echoes thoughout the Portuguese comics community, in written homages and drawn tributes. Aside from his achievements as a jornalist and promoter, Lino had the peculiarity of being the most caricatured figure in portuguese comics, a gesture of esteem that occurred more frequently in fanzines* productions, which were particularly dear to him, but in other formats too.

And if, on the one hand, during the twenty-three years that we knew each other, I drew him numerous times in scribbles on table paper towels in his Lisbon's Comics Gathering events, on the other hand I also contributed to one of the most peculiar stories where Lino took central stage; I share here, in his honor, this work from 2002, created at the request of the 13th FIBDA/Amadora International Comics Festival, which challenged members of Fantasia Studio to publish in their annual catalog a short comic about critics: A Critical Tale, where Geraldes Lino lent his features to the Comics Spirit (Past, Present and Future), was written by Nuno Duarte and, respectively, penciled by Pedro Potier, Ana Freitas and myself.

Jovens Criadores 2018: Exhibit / Mostra Nacional

The last edition of the Young Creators competition, promoted for the first time by the Youth Foundation, in partnership with IPDJ and the Portuguese Republic, will hold its National Exhibit in Cascais on Feb. 22nd, where it will present the nominees in the current 14 categories and reveal the respective winners, that will represent the country in international competitions.

Created so as to promote the creation and publicity of artistic projects by portuguese talent, the Young Creators celebrates its 29th anniversary in 2019 and was marked by a recent record of participations, curiously receiving also 29 entries in the Comics/Illustration category (six of which are comics). The jury was composed by Vera Tavares (The Fearful Composite) and Francisco Laranjo (artist), and by me, representing the Youth Foundation.

Update

Congratulations to the sellected projects: the author Ana Rita Robalo, with the illustrated tale TU e EU/YOU and ME, and the duo Inês Casais and Tiago Cruz, for the comic story Retornado/Returned.

A última edição do concurso Jovens Criadores, promovido pela primeira vez pela Fundação da Juventude, com parceria do IPDJ e República Portuguesa, vai realizar em Cascais a sua Mostra Nacional, no dia 22 de Fevereiro, onde irá apresentar os nomeados nas 14 categorias e revelar os respectivos vencedores, que vão representar o país nas competições internacionais.

Realizado com vista a fomentar a criação e a difusão de projectos artísticos por talentos portugueses, o Jovens Criadores comemora em 2019 o seu 29º aniversário e marcou um recorde recente de participações, recebendo, curiosamente, também 29 entradas na categoria de Banda Desenhada/Ilustração (6 destas sendo BDs). O júri foi composto por Vera Tavares (O Medonho Composto) e Francisco Laranjo (artista plástico), e por mim, em representação da Fundação da Juventude.

Actualização

Parabéns aos projectos seleccionados: a autora Ana Rita Robalo, com o conto ilustrado TU e EU, e à dupla Inês Casais (desenho) e Tiago Cruz (argumento), pela banda desenhada Retornado.

 

Legends: Illustration | Lendas: Ilustração

Published last December, Lendas: Yearbook 2018 is the latest edition by Chiaroscuro Studios, a deluxe artbook illustrated by the agency's international talents, that created visions of Brazilian/South American folclore figures and myths (available for purchase via Amazon).

My participation in the book was a drawing of the Water Horse, a myth from deep in the Amazon river, that also has parallels in Scottish, Roman and Scandinavian lore. I decided to do tight pencils and aimed to depict the creature's imponance. The colours are by Adriano Augusto.

Publicado no passado Dezembro, Lendas: Yearbook 2018 é a última edição da Chiaroscuro Studios, um livro de arte de luxo que foi ilustrado pelos talentos internacionais da agência, que criaram visões dos mitos e figuras folclóricas Brasileiras e da América do Sul (disponível via Amazon).

A minha participação no livro é um desenho do Cavalo Marinho, um mito vindo das profundezas do rio Amazónia, que tem alguns paralelos em populários Escoceses, Romanos e Escandinavos. Decidi fazer um desenho bem definido e tentei mostrar a imponência da criatura. As cores são de Adriano Augusto.

Aftermath of 2018 | Rescaldo de 2018

Hello, everyone! Here's another aftermath recap of the previous year's activities. Although, on a personal level, 2019 began on a sour note, there's a few professional prospects about which I'll keep you posted when the time comes.
Regarding 2018, I participated on the series Aurora Boreal and The Infinite Beginning, that concluded on the 2nd half of the year, and also returned to Chiaroscuro Studios' Yearbook, this time focused on brazilian folclore figures and myths, titled Legends, again illustrated by the agency's talents and that broke further crowdfunding records.
Regarding comics' events, I was invited for discussion panels to talk about my comics' career and creative process, at the Open Conversations of II Museum Bordalo Pinheiro's Comics Course and 1st Barreiro IlustraBD, where I also had my work shown, as well as at Editorial Year's collective exhibit in the 29th Amadora BD/Amadora's International Comics Festival, plus in a smaller exihibit in Santiago do Cacém's Municipal Library, titled From Authoral to Comercial Comics!, promoted by Comic Heart. And I also provided assistency at Montijo's two first comics courses + creative workshops, Initiation to Sequential Art.
As for artist alleys, I was invited to attended the CCPT/Comic Con Portugal, for the first time in Lisbon, which was a blast!, and also went to Amadora BD's signings sessions.
Another high point of the year was seeing my comic The Infante Portugal in Gathered Universes, written and co-published with José de Matos-Cruz, win the XVI Central Comics Trophy for Best Short Comic, with 32% of votes from the readers (and nearly also winning the category for Best Independent Publication).

Olá a todos! Aqui fica mais um rescaldo a rever a actividade do ano passado. Apesar de, a nível pessoal, 2019 ter começado em má maré, há algumas boas perspectivas profissionais sobre as quais darei notícia quando for a altura certa.
Relativamente a 2018, participei na série Aurora Boreal e O Princípio Infinito, que concluiu na 2a metade do ano, e voltei ao Yearbook da Chiaroscuro Studios, desta vez focada nos mitos e figuras folclóricas brasileiras, intitulado Lendas, novamente ilustrado pelos talentos da agência e que quebrou novos recordes de campanha pública.
Quanto a eventos de BD, fui convidado para colóquios sobre a minha carreira e processo criativo, nas Conversas Abertas do II Curso de Banda Desenhada do Museu Bordalo Pinheiro e 1º Barreiro IlustraBD, onde também tive trabalhos expostos, assim como na mostra colectiva Ano Editorial, no 29º Amadora BD, bem como numa exposição menor na Biblioteca Municipal de Santiago do Cacém, intitulada Da Banda Desenhada Autoral à Comercial!, promovida por Comic Heart. E ainda dei assistência em ambas formações e ateliers de BD no Montijo, Iniciação à Arte Sequencial.
Em matéria de Beco de Artistas, fui convidado a marcar presença no CCPT/Comic Con Portugal, pela primeira vez decorrido em Lisboa, que foi fantástico, e também estive nas sessões de autógrafos do Amadora BD.
Outro ponto alto do ano foi ver a minha revista O Infante Portugal em Universos Reunidos, escrita e co-editada por José de Matos-Cruz, ganhar o prémio Melhor Obra Curta do XVI Troféus Central Comics, com 32% dos votos pelo público leitor (e quase vencer também na categoria Melhor Publicação Independente).