17º FIBDB - Anthropomorphization of Seasons of the Year / Antropomorfizações das Estações do Ano

The 17th Beja International Comics Festival was inaugurated yesterday, at Casa da Cultura, and will be held until June 12th. Featured in the event will be a small exhibit titled “Bandas Desenhadas Awards: Anthropomorphization of Seasons of the Year”, featuring the four original characters created by Daniel Maia (drawings) and Susana Resende (colors).

These illustrations were done for the Bandas Desenhadas Awards, to illustrate the tri-monthly nominations, which follow the seasons of the year, with a Winter Iceman, a Springtime Floral-woman, a Summery Crabman and a Autumn Owl-woman. The images will be presented at Beja Comics Library, where the announcement of the winners of last year’s awards will take place.

O 17º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja foi inaugurado ontem, na Casa da Cultura, e decorre até 12 de Junho. Em destaque no evento estará uma pequena exposição intitulada “Prémios Bandas Desenhadas: Antropomorfização das Estações do Ano”, com as quatro personagens originais criadas por Daniel Maia (desenhos) e Susana Resende (cores), em 2019.
Estas ilustrações foram feitas para os Prémios Bandas Desenhadas, para ilustrar as nomeações trimestrais, que acompanham as estações do ano, com um Homem de Gelo invernal, uma Mulher-Floral da Primavera, Homem-Caranguejo do Verão e uma Mulher-Coruja alusiva ao Outono. As imagens serão apresentadas na Bedeteca de Beja, onde decorre o anúncio dos vencedores dos 3ºs Prémios, do ano passado.

The exhibit was recently mentioned in a spotlight vídeo at Doc Doc TV youtube's channel…
A mostra foi recentemente mencionada num vídeo de destaque no canal do youtube Doc Doc TV…

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados [Kafre/Arga Warga]

Created in 2012, by José de Matos-Cruz, the saga of Aurora Boreal culminates under the sign of comics, in the anthology Aurora Boreal in Shared Reflections. The book, co-published by Kafre/Arga Warga, is presented on Sunday, May 29, at 4:30pm, in the 17th FIBDB.

The literary character was created in 2012 by José de Matos-Cruz, with an original transfiguration by Susana Resende. Participating in this collection of short comics, some unpublished and others previously published, are authors Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu and Susana Resende, also the author of the cover art and book design, in addition to veteran author José Ruy, in a special collaboration.

Born in the novelistic/illustrated universe of Infante Portugal (The Capital Ploys; 2007, The Intimite Capitulation; 2010, The Mutant Shadows; 2012, by Apenas Livros), conceived by José de Matos-Cruz, Aurora Boreal is born from an ephemeral relationship between Oktobraia, a Soviet heroine exiled in Lisbon, and Malsão, a cosmic portent that overwhelms the Portuguese doldrums.
Girly and blonde, emancipated in an imagined/literary trilogy (The Infinite Begining; 2017-2018, The Eternal Paradox; 2019, The Imperfect Circle; 2020, by Apenas Livros) and also appearing in The Infante Portugal in Gathered Universes (2017) – awarded as Best Short Comic in XVI Central Comics Trophies (2018) –, then an auspicious Aurora Boreal - radiating beyond the light and darkness - breaks the cycles of childhood and identity, by the sudden and intense whim of a liberation... In that magical and germinal learning, Aurora Boreal suspends the coordinates of time and place where such drifts and interferences take place. From the past to the future, or in virtual actuality, her appearance then becomes the Present – still a teenager, an adult or an elderly woman – , defying all routines, like a telluric and transfiguring phenomenon!

Aurora Boreal in Shared Reflections thus culminates a fantastic incursion into the intricacies of reality and into alternative dimensions. After all, with a more symbolic emphasis on reinvention – by providing, through the comics, a multiple approach that is conducive to the expectations of each artistic creator.

Criada em 2012, por José de Matos-Cruz, a saga de Aurora Boreal culmina sob o signo da banda desenhada, na antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados. A obra, coeditada por Kafre/Arga Warga, é apresentada no Domingo, 29 de Maio, às 16h30, no 17º FIBDB.
A personagem literária foi criada em 2012 por José de Matos-Cruz, com transfiguração original de Susana Resende. Participam nesta colectânea de obras curtas, algumas inéditas e outras anteriormente publicadas, os autores Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, Nuno Dias, Renato Abreu e Susana Resende, também autora da capa e do grafismo, além de mestre José Ruy, numa colaboração especial.

Surgida no universo romanesco/ilustrado d’O Infante Portugal (As Tramóias Capitais; 2007, A Íntima Capitulação; 2010, As Sombras Mutantes; 2012, por Apenas Livros), concebido por José de Matos-Cruz, Aurora Boreal nasce de uma relação efémera e sensual entre Oktobraia, uma heroína soviética exilada em Lisboa, e o Malsão, um portento cósmico que avassala o marasmo lusitano.
Menina e loira, emancipada em tríptico imaginado/literário (O Princípio Infinito; 2017-2018, O Eterno Paradoxo; 2019, O Círculo Imperfeito; 2020, por Apenas Livros) e comparecendo também em O Infante Portugal em Universos Reunidos (2017) – distinguido no XVI Troféus Central Comics como Melhor Obra Curta (2018) –, logo uma auspiciosa Aurora Boreal - irradiando além das luzes e das trevas - rompe os ciclos da infância e da identidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação… Nessa aprendizagem mágica e germinal, Aurora Boreal suspende as coordenadas sobre o tempo e o lugar em que decorrem tais derivas e interferências. Do passado ao futuro, ou em actualidade virtual, a sua aparência torna-se então Presente - ainda adolescente, adulta ou idosa -, desafiando todas as rotinas, como um fenómeno telúrico e transfigurador!

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados culmina, assim, uma incursão fantástica pelos meandros da realidade e em dimensões alternativas. Afinal, com mais simbólica ênfase de reinvenção - ao conferir, pela banda desenhada, uma abordagem múltipla e propícia às expectativas de cada criador artístico.

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados
Edition/Edição: Kafre / Arga Warga
Original Author/Autor Original: José de Matos-Cruz
Guest authors/Autores Convidados: Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça,
João Raz, José Bandeira, José Ruy, Nuno Dias, Renato Abreu e Susana Resende
Cover art and Book design/Ilustração de Capa, Design e Paginação: Susana Resende
Publishers/Direcção Editorial: José de Matos-Cruz e Daniel Maia
Comics Anthology/Antologia de BD | 52p | BW Interior / Interior PB
1st Print/1ª Edição: May/Maio 2022 | Print run/Tiragem: 200 | PVP: 10€

Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II [Tágide]

After carrying out the Heróis Portugueses initiative between 2020-2021, in which the authors of Tágide collective illustrated tributes to the 100 main characters of Portuguese comics, compiled in fanzine Outras Bandas #5 (September 2021), the group repeated the challenge in the 1st semester, with a 2nd round, celebrating another 50 of the most famous characters from portuguese comics, which are now gathered in this Outras Bandas #7 - Portuguese Heroes II.

With characters well known to the public, between classical figures and contemporary creations, there was also room to remember vanished heroes, seeking to cultivate a living memory of Portuguese Sequential Art and pay a fair tribute to the authors who, since the last century have helped to bring the sector to the more auspicious nowadays. With 150 comic book heroes standing out, it can no longer be argued that Portuguese comics aren’t made up of proper heroes or that they don't have sufficient charisma to be implemented in the market.

The selection criteria went through choosing classic, modern and contemporary characters, and giving emphasis to heroes with an iconic presentation and not so much to protagonists of graphic novels; reason why mentions of certain fundamental works were left out. As much as possible, we also tried to select heroes that have constituted a collection or have been published/republished in several titles, thus legitimizing their popularity.

The project had contributions from almost all the members of the informal group: António Coelho, Filipa Lopes, Henrique Gandum, João Raz, Jorge RoD! Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Sérgio Santos, Susana Resende, Shania Santos, Yves Darbos, and myself.

Outras Bandas #7 – Portuguese Heroes II is an independent edition, respecting the copyrights of the creators represented here, who are fully credited. The title is launched at the 17th FIBDB, on Sunday, 5/29, and is available at the Book Market.

Após realizar entre 2020-2021 a iniciativa Heróis Portugueses, em que os autores do colectivo Tágide ilustraram tributos aos 100 principais personagens da banda desenhada portuguesa, compilada no fanzine Outras Bandas #5 (Setembro de 2021), o grupo repetiu o desafio no 1º semestre, com uma 2a ronda do projecto, desta vez celebrando outras 50 das mais famosas personagens da BD nacional, que agora são reunidas neste Outras Bandas #7 - Heróis Portugueses II.

Com personagens bem conhecidas do público, entre figuras clássicas e criações contemporâneas, houve ainda espaço para recordar heróis desaparecidos, procurando cultivar uma memória viva da Arte Sequencial portuguesa e prestar uma justa homenagem aos autores que desde o século passado ajudaram a trazer o sector até aos mais auspiciosos dias de hoje. Com 150 heróis de quadrinhos destacados, já não se pode argumentar que a banda desenhada portuguesa não é feita de heróis ou de que estes não têm carisma suficiente para se implementar no mercado.
Os critérios de selecção passaram por escolher personagens clássicos, modernos e contemporâneos, e privilegiar o destaque a heróis de apresentação icónica e não tanto protagonistas de novelas gráficas; razão pela qual ficaram de fora menções a certas obras fundamentais da BD nacional. Tanto quanto possível, procurou-se ainda seleccionar heróis que tenham constituído uma colecção ou sido publicados/reeditados em vários títulos, assim legitimando a sua popularidade.

O projecto contou com contributos pela quase totalidade dos membros do colectivo informal: António Coelho, Filipa Lopes, Henrique Gandum, João Raz, Jorge RoD! Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André, Nuno Dias, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura, Sérgio Santos, Susana Resende, Shania Santos, Yves Darbos, e eu.
Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II é uma edição independente, respeitadora do Direito de Autor dos criadores aqui representados, que são inteiramente creditados. O título é lançado no 17º FIBDB, no Domingo, dia 29/5, estando disponível no Mercado do Livro.

Outras Bandas #7: Heróis Portugueses II
(Tágide)
Autores: António Coelho, Daniel Maia, Filipa Lopes, Henrique Gandum
João Raz, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Mário André,
Nuno Dias, Patrícia Costa, Rafael Marquês, Rui Serra e Moura,
Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende e Yves Darbos
Ilustração de Capa: Patrícia Costa (arte) e Daniel Maia (grafismo)
Edição/Produção: Daniel Maia e Susana Resende
Fanzine de Ilustração | 32p | Impressão Preto/Branco
1ª Edição: Maio de 2022 | 100 ex. | PVP. 3,00€

17º FIBDB - Presentations & Exhibit / Apresentações & Exposição

The program for the 17th Beja International Comics Festival is online. The event, which takes place between May 27th and June 12th, recognized as one of Portugal’s best events in the area, continues to promote national talents since 2005, as well as introduce international authors to the readers, thus making Beja one of the main European sequential art meccas.

Among the 15 exhibitions this year, there will be an show with illustrations of mine (drawing) and Susana Resende (color), titled “Prémio Bandas Desenhadas – The Anthropomorphization of Seasons of the Year,” exhibited at Bedeteca.

Regarding presentations/book releases, on Sunday, 29/5, there will be:
2:30pm – Presentation of the graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), with Marco Calhorda e Ricardo Magalhães;

4:30pm – Release of the anthology Aurora Boreal in Shared Reflections (Kafre/Arga Warga), with Susana Resende, José Bandeira and Nuno Dias.

Added to this is Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II (Tágide), another new release available in the Book Market.

Possible autographs sessions are yet to be announced.
Hope to see you in Beja!

 

O programa do 17º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja está online. O evento, que decorre entre 27 de Maio e 12 de Junho, reconhecido como um dos melhores eventos da área no país, continua a promover os talentos nacionais desde 2005, bem como apresenta aos leitores do país autores internacionais, fazendo de Beja uma das principais mecas da BD europeia.

Entre as 15 exposições patentes este ano, haverá uma mostra com ilustrações minhas (desenho) e da Susana Resende (cor), intitulada “Prémio Bandas Desenhadas – A Antropomorfização das Estações do Ano,” exposta na Bedeteca.

Relativamente a apresentações/lançamentos, no Domingo, dia 29/5, haverá:
14h30 – Apresentação do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), com Marco Calhorda e Ricardo Magalhães;

16h30 – Lançamento da antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/Arga Warga), com Susana Resende, José Bandeira e Nuno Dias.

A isto, junta-se o Outras Bandas #7 – Heróis Portugueses II (Tágide), outra novidade disponível no Mercado do Livro.

As eventuais sessões de autógrafos estão por anunciar.
Espero-vos em Beja!

Tágide: Portuguese Heroes II / Heróis Portugueses II (3)

The collective Tágide project, Portuguese Heroes 2, comes to an end this week, with the sharing of the last tributes of the 50 national characters chosen for tribute. You can see all the homages on the Tágide blog and, at the end of the month, purchase the 2nd compilation of this initiative, in the fanzine Outras Bandas #7.
After having drawn other characters, my last contribution to the project was to illustrate the adventurer Zama, by Vitor Péon (art) and Roussado Pinto (script), created in 1950. This Tarzan pastiche had several series published in the magazine Mundo de Aventuras, in the early 1950s.

O projecto do colectivo Tágide, Heróis Portugueses 2, chega esta semana ao fim, com a partilha das últimas homenagens das 50 personagens nacionais escolhidas para homenagem. Podem ver a totalidade dos tributos no blog Tágide e, no final do mês, adquirir a 2ª compilação da iniciativa, no fanzine Outras Bandas #7.
Após ter desenhado outras personagens, o meu último contributo no projecto foi ilustrar o aventureiro Zama, de Vitor Péon (desenho) e Roussado Pinto (texto), criado em 1950. Este pastiche de Tarzan, teve várias séries publicadas na revista Mundo de Aventuras, no início dos anos 50.

3º Barreiro IlustraBD – Photos / Fotos

The Barreiro IlustraBD '2022 comics salon remains open until May 29th, at the AMAC / Augusto Cabrita Municipal Auditorium, when this return to action of the largest comics event in Lisbon’s south bay wraps up.
As I mentioned before, on April 30th, the show’s opening day, I had the opportunity to attend the event, to make a brief presentation of my new graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), with script by Marco Calhorda, and sign some books. Here are a few photos of the inauguration and of my exhibition, which took over the central area.

My thanks to João Raz, coordinator of the event, and to the direction of AMAC, for the invitation and for all their kindness.

   

O salão Barreiro IlustraBD ‘2022 continua patente até dia 29 de Maio, no AMAC / Auditório Municipal Augusto Cabrita, data em que se encerra este regresso ao activo do maior evento de banda desenhada na margem sul.
Tal como referi antes, em 30 de Abril, no dia da inauguração, tive oportunidade de marcar presença no evento, para fazer uma breve apresentação do meu novo álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), com argumento de Marco Calhorda, e de assinar alguns autógrafos. Aqui ficam fotos da abertura do salão e da minha exposição, que ali tomou o parco central.

Os meus agradecimentos ao João Raz, coordenador do evento, e à direcção do AMAC, pelo convite e por toda a amabilidade.

Antena 1: Pranchas & Balões – Interview / Entrevista

The recently premiered radio program on Antena 1, Pranchas & Balões/Pages and Word Ballons, conducted by journalist Rui Alves de Sousa, had me as a guest this week, for a brief interview about to my graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), written by Marco Calhorda. The conversation, at RTP's (Portugal’s TV channel) headquarters, can be seen on program #10 of the podcast, on RTP Play.
I really appreciate the opportunity to spread the word and thank the fans who listened to us!

O recém-estreado programa de rádio na Antena 1, Pranchas & Balões, conduzido pelo jornalista Rui Alves de Sousa, teve-me como convidado esta semana, para uma breve entrevista alusiva ao álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), escrito por Marco Calhorda. A conversa, na sede da RTP, pode ser vista no programa #10 do podcast, na RTP Play.
Agradeço imenso a oportunidade de divulgação e aos fãs que nos ouviram!

Commissions XXIII / Comissões XXIII – JuveBêDê

In this 25th post of commissions artwork, I approprietly share a drawing done to celebrate the 25th anniversary of JuveBêDê, the longest running comics magazine in Portugal. This one was a blast to do!

Neste 25º post de comissões, partilho oportunamente um desenho feito para comemorar os 25 anos da JuveBêDê, a revista sobre banda desenhada mais antiga em Portugal. Esta foi fantástica de fazer!