Traços & Tons II – Photos / Fotos

The individual exhibit Traços& Tons / Lines & Tones, at the José de Matos-Cruz Comics Library, in the Municipal Library of S.Domingos de Rana (Cascais), closed its doors on December 16th. Exhibited there were the original artworks and reproductions of recent comic-book and illustration works, featuring popular characters from the Nort-American comics and also Portuguese heroes, while, simultaneously, certain pieces also showed to visitors the productions creative process, from basic studies and sketches to the finished art.

I would like to thank the BSDR's administration for the invitation and for the availability shown throughout the exhibits' preparation, and I'm taking the opportunity to share some photos of the show...

A mostra individual Traços & Tons, patente no salão polivalente da Bedeteca José de Matos-Cruz, na Biblioteca Municipal de S.Domingos de Rana (Cascais), encerrou no passado dia 16 Dezembro. Estiveram patentes pranchas originais e reproduções de trabalhos de banda desenhada e de ilustrações recentes, figurando personagens populares dos comics' norte-americanos e também heróis portugueses, enquanto que, paralelalmente, em certas peças, também se mostrou aos visitantes o processo criativo das produções, desde os estudos e esboços até à arte finalizada.

Agradeço à administração da BSDR pelo convite e por toda a disponibilidade demonstrada nos preparativos da exposição, e aproveito para partilhar algumas fotos da mostra...

Os meus agradecimentos também aos amigos e colegas que destacaram a exposição nos seus canais de informação / Also, my thanks to the friends and colleagues that spotlighted the exhibit in their news channels: BandasDesenhadas, Central Comics, Imaginário-Kafre, BiblioBD, JuveBêDê & Agenda de Cascais.

Contos de Sabedoria: Apresentação / Presentation

Anunciado há dois meses, o livro de literatura juvenil Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, escrito por Américo Dimas Netto, com capa e ilustrações de interior por Susana Resende, foi apresentado na Galeria Municipal do Montijo na passada sexta-feira, 15 de Dezembro.

A cerimónia foi presidida pelo Eng. Nuno Canta, presidente da Câmara Municipal, e contou com presença dos autores, Américo Dimas e Susana Resende, mais as personalidades convidadas a assinar os prefácios, Dr. Joaquim Tapadinhas e Sr. Isidoro Santana, e eu próprio, como coordenador editorial do projecto, que falaram brevemente sobre a produção da obra e o objectivo cultural do livro.

A sessão foi acompanhada por uma pequena exposição dos desenhos originais que ilustram a obra, e, na ocasião, a Câmara Municipal do Montijo, que apoiou a edição, ofereceu dezenas de exemplares da obra ao público presente.

Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, livro que tive o prazer de produzir durante o presente ano, narra a história de vida do Soba António Makulama, enquanto este conta às crianças da sua aldeia a história do povo bantu, donde evoluiu as gentes e cultura angolana. 

 

Announced two months ago, the young adult book Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, written by Américo Dimas Netto, with cover art and interior illustrations by Susana Resende, was presented at Montijo City's Gallery last Friday, December 15.

The ceremony was chaired by Eng. Nuno Canta, the City Hall Mayor, accompanied by the authors, plus the invited guests Dr. Joaquim Tapadinhas and Mr.Isidoro Santana, and myself, as the project's editor, who talked about the production and the cultural purpose of the book.

The session was complemented by a small exhibit of the books' original drawings, and, at the occasion, the Montijo City Hall, that supported the books edition, also offereced several dozens of copies to the audience there.

Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, a book that I had the pleasure of editing throughout this year, tells the life story of Soba Antonio Makulama, while he tells the children of his village the history of the bantu people, from which the Angolan people and culture have evolved.

Dias de Horror | Days of Horror [Chiaroscuro Studios]

A Chiaroscuro Studios, uma das maiores agências internacionais de artistas de comics na indústria dos EUA, decidiu inovar, após o sucesso do Yearbook 2016, e produziu sua primeira novela gráfica, que estreia o selo de banda desenhada autoral da empresa, lançado no CCXP 2017.
DIAS DE HORROR é uma novela gráfica original (OGN), escrita por Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider) e desenhada, arte-finalizada e colorida por mais de 50 artistas representados pela Chiaroscuro Studios, reunidos para criar este álbum único; a lista incluí grandes nomes da banda desenhada actual, como Ivan Reis (Justice League of America), Eddy Barrows (Batman: Detective Comics), Robson Rocha (Supergirl), e muitos outros: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Shibao, Allan Jefferson, Alisson Borges, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Dijjo Lima, Diógenes Neves, Eber Ferreira, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Júlio Brilha, Júlio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natalia Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, RB Silva, Ricardo Jaime, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José, Thony Silas, Wesllei Manoel, Yildiray Cinar e Zé Carlos. O projeto foi editado por Sidney Gusmão, com direcção de Ivan Freitas da Costa e Joe Prado.

Art by Eddy Barrows, Eber Ferreira & Natália Marques

Sinopse
Vladimir Horrovich é o ditador de Krasólvia, país da Europa Oriental. Mas é também um dos maiores vilões do mundo, mais conhecido como Doc Horror. Acusado de trair a humanidade durante uma invasão alienígena, que causou a morte dos três maiores heróis da Terra – Solar, Rapina e Caçador – e inúmeros civis, ele está agora no centro do julgamento do século. O planeta acompanha o testemunho de diversos superseres e de outros personagens que desmascaram a história do criminoso e os adventos daquele dia. Para que a justiça prevaleça, a verdade precisa vir ao de cima.

Art by Ivan Reis, Joe Prado & Marcelo Maiolo

Chiaroscuro Studios, one of the largest international agencies of comics' artists working for the North-American industry, has decided to innovate, after the success of their artbook Yearbook 2016, and has produced its own first graphic novel, which debuts the company's editorial seal, introduced at the event CCXP 2017.

DIAS DE HORROR is an original graphic novel (OGN), written by Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider), and drawn, inked and colored by more than 50 artists represented by Chiaroscuro Studios, gathered to create this unique book; the list includes big names in todays comics, such as Ivan Reis (Justice League of America), Eddy Barrows (Batman: Detective Comics), Robson Rocha (Supergirl), e muitos outros: Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alex Shibao, Allan Jefferson, Alisson Borges, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Dijjo Lima, Diógenes Neves, Eber Ferreira, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Joe Prado, Jonas Trindade, José Luis, Júlio Brilha, Júlio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natalia Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, Péricles Júnior, RB Silva, Ricardo Jaime, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José, Thony Silas, Wesllei Manoel, Yildiray Cinar and Zé Carlos. The project was edited by Sidney Gusman, and published by Ivan Freitas da Costa and Joe Prado.

Synopsis
Vladimir Horrovich is the dictator of Krasólvia, an Eastern European country. But he is also one of the biggest villains in the world, better known as Doc Horror. Accused of betraying humanity during an alien invasion, that caused the death of Earth's three greatest heroes – Solar, Raptor and Hunter – and countless civilians, he is at the center of the trial of the century. The planet follows the testimony of various superbeings and other characters that reveal the criminal's story and the facts that took place on that day. For justice to prevail, the truth must surface.

Dias de Horror / Days of Horror: Yearbook 2017
(Chiaroscuro Studios)
Argumento/Script: Danilo Beyruth
Arte/Artwork: Aa.Vv.
Editor: Sidney Gusman
Editor-Chefe/Publisher: Ivan Freitas da Costa & Joe Prado
1ª Edição/1st Edition: Dezembro/December 2017
Novela Gráfica/OGN | 128p Harcover/Capa Dura

Dona Edite #5: Cadavre Exquis

In it's third year, the event Dona Edite, in Montijo, promoted by MikeGoesWest studio, continues to gather talents from various fields, such as comics, ilustration and music, providing sale stands with independent editions and concerts by bands and solo artists, in a gathering that takes place in the 1st December Filarmonica Society.

At the meeting, amongst awesome authors and an eccletic amount of drawing styles, the challenge arose to create a Cadavre Exquis (“exquiste corpse”) together, with a mini-fanzine prepared by Matilde Feitor being swapped around. 

Here's the result below, signed by: me (Daniel Maia), Matilde Feitor, Susana Resende, Amália Bragança, Elias Gato, José Feitor, Ana Menezes (unfortunately, this panel's photo got correpted; hopefully, I can add it later) and David Campos...

No seu terceiro ano, a feira Dona Edite, no Montijo, promovida pelo estúdio MikeGoesWest, continua a reunir talentos de diversas àreas, como a banda desenhada, ilustração e música, proporcionando bancas com edição independente e concertos de bandas e músicos a solo, num encontro que ocupa o edíficio da Soc. Filarmónica 1º Dezembro.

No encontro, entre fantásticos autores e um leque eclético de abordagens ao desenho, surgiu o desafio de criarmos juntos uma banda desenhada em Cadavre Exquis (“cadáver excelente”), passando de mão em mão um mini-fanzine maquetizado por Matilde Feitor. Partilho o resultado (remontado em prancha), assinado por: eu próprio (Daniel Maia), Matilde Feitor, Susana Resende, Amália Bragança, Elias Gato, José Feitor, Ana Menezes (infelizmente, a foto desta vinheta ficou corrompida; espero poder adicioná-la mais tarde) e David Campos...

Traços & Tons II – Exhibit / Exposição

Concebida em Abril 2015 para o Ateneu Popular de Montijo, a mostra Traços & Tons transita agora para a Bedeteca José de Matos-Cruz, inserida na Biblioteca S. Domingos de Rana (Cascais), numa versão expandida e actualizada, ficando ali patente de 13 Novembro até 16 Dezembro. A entrada é gratuita e os visitantes podem ali encontrar para aquisição as edições recentes O Infante Portugal em Universos Reunidos e Aurora Boreal e O Princípio Infinito, bem como merchandising destas personagens.

Conceived in April 2015 for Ateneu Popular de Montijo's show hall, the exihibit Traços & Tons / Lines & Tones moves now to José de Matos-Cruz Comics Library, in S. Domingos de Rana Public Library (in Cascais), in an expanded and updated version, being held there from November 13 until December 16. The admitance is free and visitors can find there for purchase the newly released editions O Infante Portugal em Universos Reunidos and Aurora Boreal e O Princípio Infinito, as well as merchandising with these characters.

Sketch 63 / Esboço 63 - 28th Amadora BD: Autógrafos / Autographs

A nossa presença nas sessões de autógrafos no 28º Amadora BD terminou ontem, num dia muito movimentado no núcleo do festival, no Fórum Luís de Camões (Brandoa). Entre conversas com fãs, com coleccionadores e novos leitores, eu e a Susana Resende tivemos a oportunidade de assinar e dedicar breves desenhos nas recentes edições d'O Infante Portugal e Aurora Boreal, e até de vender alguma arte original.

Distraído na “cavaqueira” com os leitores, falhei em fotografar todos os esboços oferecidos; segue-se uma selecção deles:

 

 

Our presence at the 28th Amadora BD's autograph sessions wrapped-up yesterday, on a very busy afternoon in the festival's HQ, at Fórum Luís de Camões (Brandoa). Between conversations with fans, with collectors and new readers, Susana Resende and myself had the opportunity to sign and dedicate brief drawings in the recent editions O Infante Portugal (Kafre/Arga Warga) and Aurora Boreal (Apenas Livros), and sell some original art.

Distracted chatting with the readers, I failed to photograph all the offered sketches; here's a selection of a few of them:

Masterclass Verve Digital: Inscrições / Registration

A masterclass Verve Digital, a ter lugar 18 Novembro, promovida pela Biblioteca Municipal S. Domingos de Rana (Cascais), está a ser divulgada na comunidade de banda desenhada e nos canais notíciosos da rede cultural de Cascais, e tenho o prazer de indicar que já foram preenchidas metade das vagas disponíveis; curiosamente, por interessados do ambos os géneros e desde o limite mínimo de 15 anos até aos 80 – não é possível ter um leque de participantes mais variado!...

Se tiverem interesse nesta introdução a ferramentas digitais na criação de banda desenhada, coordenado por mim e Susana Resende, apressem-se a inscrever-se gratuítamente no formulário online disponibilizado pela administração, neste LINK

The masterclass Verve Digital, that will take place November 18, promoted by S. Domingos de Rana Public Library (Cascais), is currently being announce in the portuguese comics' community and Cascais' cultural network channels, and I'm happy to say that half of the available vaccancies have already been filled; curiously, by individuals of both genders and from the lower age allowed up to 80 years old – you can't get a wider ranger of participants than that!...

Anyone that is interested in this introduction to digital tools for creating comics art, coordinated by me and Susana Resende, be quick to register freely through the online form made available by the administration, in this LINK.

Exposição Traços e Inspiração | Exhibit Lines and Inspiration

A colectiva Traços e Inspiração: A presença Portuguesa no mercado Norte-Americano de Comics, uma das exposições patentes até dia 12 Nov., no 28º festival Amadora BD (piso -1), é a mais completa das colecções de trabalhos por autores nacionais realizados para a indústria de comic-books jamais apresentada no país.
Comissariada por Bruno Caetano (Comic Heart, Easylab), e completada por entrevistas em video a alguns dos artistas, a exposição incluí trabalhos de André Araújo, Daniel Henriques, Filipe Andrade, Jorge Coelho, Miguel Mendonça e mais de vinte outros talentos. A minha breve participação na colectiva expõe uma splash page da revista X (vol.2), editada pela Dark Horse Comics.
Aos coleccionadores interessados, é de frisar que a maioria dos artistas presentes na mostra têm pastas de arte original à venda no stand da ComicsHeart, no recinto comercial (R/c).

The collective show Lines and Inspiration: The Portuguese presence in the North American Comics market, one of the exhibitions held at the 28th Amadora BD comics festival (floor -1), until Nov. 12, is the most complete collection of works ever showcased in the country, created by national authors for to the comic-books industry.

The exhibition includes works by André Araújo, Daniel Henriques, Filipe Andrade, Jorge Coelho, Miguel Mendonça and over twenty others talents. The exhibit was curated by Bruno Caetano (Comic Heart, Easylab) and complemented by a video with interviews with some of the artists. My brief participation in the collective shows a splash page from X (vol.2), by Dark Horse Comics.

To the concerned collectors, I'd like to note that most of the artists present at the show have original art folders on sale at the ComicsHeart booth, in the commercial area (ground floor).

O Infante Portugal: Comic-book Release & Autographs / Lançamento de BD & Autógrafos

É já hoje que a revista de banda desenhada d'O Infante Portugal será lançada oficialmente, no auditório do festival Amadora BD, às 15h00. Assim, tenho o prazer de convidar-vos a estar presentes na sessão, onde estarão presentes o autor José de Matos-Cruz, eu próprio e a artista convidada Susana Resende.

Mais tarde, a partir das 17h00, estaremos (Susana e eu) disponíveis no recinto comercial para a sessão de autógrafos. No 2º fim-de-semana, os autógrafos estão agendados para o dia 5 (Domingo), das 16h-18h, e no fim-de-semana de encerramento, no dia 11 (Sábado), das 17h-19h.

O Infante Portugal em Universos Reunidos está à venda no stand da Arte de Autor desde dia 27, assim como as edições da nova série Aurora Boreal, cujo título mais recente será apresentado no auditório às 15h30.

It's today already that we'll oficially present The Infante Portugal comic-book, at the auditorium of Amadora BD's comics festival, at 3pm. Hence, it's my pleasure to invite you to attend the session, where will be present the authors José de Matos-Cruz, myself and guest artist Susana Resende.

Later on, from 5pm onward, we'll (Susana and me) be available at the retail area for the autographs session. In the following week-ends, the autographs are scheduled for Nov. 5th, at 4-6pm, and on Nov. 11th, at 5-7pm.

The Infante Portugal in Gathered Universes is selling at Arte de Autor's stand since Oct. 27th, as well as the new series Aurora Boreal's editions, which latest title will also be presented at the auditorium, at 3:30pm.

Masterclass Verve Digital

A convite da administração da Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana (Cascais) – onde está situada a Bedeteca José de Matos-Cruz, para a qual criei, em 2015, o ex-libris figurando O Infante Portugal, uma personagem criado pelo epónimo autor –, vou, no próximo dia 18 de Novembro (10h30–16h30), e com a colega Susana Resende, realizar a masterclass de introdução à arte digital Verve Digital, que será dirigida mais concretamente à produção de banda desenhada.

Esta masterclass decorrerá em dois blocos de 2h30, separados por 1h para almoço, tem entrada grátis e é acessível a maiores de 15 anos, porém limitada a 20 pessoas. Para registar a sua participação, contacte: bsdr@cm-cascais.pt ou 214 815 403/404, ou aceda directamente ao formulário online.

At the invitation of the St. Domingos de Rana Public Library (Cascais) – where the José de Matos-Cruz Comics Library is situated, for which I created, in 2015, an ex-libris featuring O Infante Portugal, a character created by the eponymous author –, on November 18th (10:30am–4:30pm) –, I will, along with my colleague Susana Resende, carry out the masterclass Verve Digital, an introduction to digital arts, which will be more specifically focused on the production of sequential art.

This masterclass will take place in two blocks of 2h30, with lunch in between, has free admission and is accessible to anyone over 15 years, but limited to 20 people. To register your participation, contact: bsdr@cm-cascais.pt or 214 815 403/404, or access directly to the online form.