Sketch 75 | Esboço 75

I have previously shared a sketches and studies from specific projects, like “Tuesday” and CoBrA, and from more short-lived works. There hasn’t been oportunities for random drawing outside of these – and newer! – endeaveurs; however, here are a few sketches that I hadn’t posted yet…

 

Partilhei anteriormente esboços e estudos de projectos específicos, como “Tuesday” e CoBrA, e doutros breves trabalhos. Não tem havido oportunidades para fazer desenhos soltos fora destes – e novos! – compromissos; contudo, aqui ficam alguns esboços que ainda não tinha publicado...

 

  

32º Amadora BD - Aftermath / Rescaldo

The 32nd AmadoraBD comics festival ended earlier this week. Here is a brief aftermath of my aforementioned participation in the event.
On the 1st weekend, I was invited to moderate with Susana Resende the presentation of the manga Crónicas de Enerelis (Maegis), by Patrícia Costa, a colleague at the Tágide collective and trainee of the 1st Initiation to Sequential Art course by Susana Resende, who debuted as an author/self-publisher this year, with vol.1 and 2. Later, I was called to intervene in the release of the graphic novel A Implosão (Kustom Rats), by Mário André, published by himself and adapted from the work by Nuno Júdice. Mário, also a colleague at Tágide and student from the 1st Initiation to Sequential Art course, threw himself headlong into this project and had my support in the book's post-production, with lettering and graphic designs, and also the support of Susana with design and pre-press work. These two brought us great pride to see them taking such a leap in their authorship careers.

On the 2nd weekend, the program started with a cancellation due to technical problems in the festival's commercial area’s structure, forcing the presentation of the anthology Aurora Boreal in Shared Reflections (Kafre/Arga Warga) be postponed to 11/1… However, on 11/1, I attended several panels in the auditorium, for the release of fanzines Outras Bandas #5 and #6, with colleagues from Tágide col., and the presentation of the graphic novel CoBrA: Operation Goa (Ala dos Livros), with writer Marco Calhorda, which will be available soon. There, in addition to talking about the theme of the book and plans for the rest of the collection, we also showed several pages and selected panels from the comic.
Finally, I also participated briefly in the autographs session, signing in particular issues of Outras Bandas.

O festival AmadoraBD terminou no início da semana. Eis um breve rescaldo da minha participação no evento, indicada antes.
No 1º fim-de-semana, fui convidado a moderar com a Susana Resende a apresentação da série Crónicas de Enerelis (Maegis), por Patrícia Costa, colega no colectivo Tágide e formanda do 1º curso Iniciação à Arte Sequencial da Susana Resende, que se estreou como autora-editora este ano, com o vol.1 e 2 da saga. Mais tarde, fui chamado a intervir no lançamento da novela gráfica A Implosão (Kustom Rats), de Mário André, publicada pelo próprio e adaptada da obra de Nuno Júdice. O Mário, também colega no Tágide e formando do 1º curso Iniciação à Arte Sequencial, lançou-se de cabeça no projecto e contou com o meu apoio na pós-produção do livro, na legendagem e grafismo, e também com o apoio da Susana na paginação e pré-impressão. Foram dois motivos de grande motivo de orgulho ver estes autores recém-chegado ao sector darem um tamanho salto nas suas carreiras autorais.

No 2º fim-de-semana, a programação começou com um cancelamento devido a problemas técnicos na estrutura do recinto comercial do festival, forçando a passagem da apresentação da antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Kafre/Arga Warga) para final do dia 1/11… Porém, no feriado, dia 1/11, estive presente em vários painéis no auditório, do lançamento dos fanzines Outras Bandas #5 e #6 (novidade!), com os colegas do col. Tágide, à apresentação do álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), com o escritor Marco Calhorda, que estará disponível em breve. Aqui, para além de falarmos do tema do álbum e dos planos para a restante colecção, também mostrámos em exclusivo várias páginas e vinhetas do projecto. Foram todas sessões bem preenchidas de público.
Por último, fiz também uma participação breve na sessão de autógrafos, assinando em especial números do Outras Bandas.

Outras Bandas #6 [Tágide]

The 3rd publication of the fanzine Outras Bandas in 2021 resumes the edition of short comics by authors associated with the informal collective Tágide, which I also partake in.
In Outras Bandas #6, the group of authors from Lisbon’s south bay presents an issue filled with works created for comic book awards, both national and international, for Illustration contests and DTIYS challenges, and other purposes, like professional portfolios or collective exhibitions. In all, six short comics and three galleries of Illustrations were gathered, one of which alluding to the contest The Most Epic Tales of Conan, in which some of the collective's authors participated.
Additionally, the final portion of the comics fanzine features works focused on Covid-19 as a theme, created in 2020 at the beginning of the confinement period. These are self-conclusive comics pages and cartoons recovered from Tágide’s Facebook group, created at a time when the group’s meetings were suspended and the pandemic was insinuated into the inspirations.

Contributing to this anthology are the authors António Coelho, Daniel Maia, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende and Yves Darbos, with a cover illustration created by João Raz. Also noteworthy is the collaboration by the first guest author, namely writer Américo Dimas.

For my part, I’m participating with my first professional sample under representation in the comics market by the agency Chiaroscuro Studios, in 2013. This 4-page sequence is an original narrative created by me, featuring Batman, Batwoman and Joker (at the time, with a human skin mask), which has the peculiarity of having been drawn at the same time that Ben Affleck was announced in the role of Batman in Superman vs. Batman.

Outras Bandas #6 will be released at the 32nd Amadora BD festival, on November 1st, at 3pm, with the attendence of many authors from the collective, who will be available for autographs between 4-6pm.

A 3ª publicação do fanzine Outras Bandas em 2021 retoma a edição de bandas desenhadas curtas da autoria dos autores associados ao colectivo informal Tágide, que também integro.
No Outras Bandas #6, o grupo de autores da margem sul apresenta um número preenchido por obras criadas para prémios de BD, tanto nacionais como internacionais, para concursos de Ilustração e desafios DTIYS/Desenha-no-teu-Estilo, e outros propósitos pontuais, como seja para integrar portfólios profissionais ou exposições colectivas. Ao todo, foram reunidas seis bandas desenhadas curtas e três galerias de Ilustrações, sendo uma destas alusiva ao concurso Os Contos mais Épicos de Conan, no qual alguns autores do colectivo participaram.
Adicionalmente, a porção final do fanzine apresenta obras dedicadas ao tema Covid-19, criadas em 2020 no início do período de confinamento. Tratam-se de pranchas de BD autoconclusivas e de Cartoons recuperados do grupo de Facebook do Tágide, numa altura em que os encontros quinzenais dos artistas haviam sido suspensos e a pandemia se insinuava nas inspirações.

Contribuem nesta antologia os autores António Coelho, Daniel Maia, Jorge Rodrigues, José Bandeira, Maria João Claré, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz, Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende e Yves Darbos, sendo a ilustração de capa da autoria de João Raz. Salienta-se também a colaboração do primeiro autor convidado, exterior ao grupo, nomeadamente o escritor Américo Dimas (Contos de Sabedoria/Misoso ia Kuijia).

Pela minha parte, participo com a minha primeira amostra profissional sob representação no mercado de comics pela agência Chiaroscuro Studios, em 2013. Esta sequência de 4 páginas é uma narrativa original criada por mim, que figura o Batman, Batwoman e Joker (na altura, com máscara de pele humana), que tem a particularidade de ter sido desenhada na mesma altura em que anunciaram Ben Affleck no papel de Batman em Superman vs. Batman.

Outras Bandas #6 será lançado no 32º festival Amadora BD, no dia 1 de Novembro, às 15h, com presença de vários autores do colectivo, que vão estar disponíveis para autógrafos, entre as 16h-18h.

Outras Bandas #6
(Tágide)
Authors/Autores: António Coelho, Daniel Maia, Jorge RoD! Rodrigues,
José Bandeira, Maria João Claré, Nuno Dias, Patrícia Costa, Pedro Cruz,
Sérgio Santos, Shania Santos, Susana Resende & Yves Darbos
Guest author/Autor convidado: Américo Dimas
Cover Artwork/Ilustração de Capa: João Raz
Production/Edição+Produção: Daniel Maia e Susana Resende
Comics fanzine/Fanzine de BD | 40p | Black-White/Preto-Branco
1st Printing/1ª Edição: October/Outubro 2021 | 75ex. | PVP. 3,00€

32º Amadora BD – Presentations & Releases | Apresentações & Lançamentos

The 32nd Amadora BD comics festival is right around the corner and in it’s first weekend I will be contribuing to a couple of Tágide comics friends’ presentations: First it’s Patrícia Costa’s presentation of her debut manga series Crónicas de Enerelis, where me and Susana Resende (Patrícia’s teacher in the 1st Initiation to Sequential Art comics course) will help moderate the conversation and showcase of her new fictional universe, where we had contributed with creative support; then, it’s Mário André’s debut graphic novel, A Implosão, based on the novel by Nuno Judite, where played a bigger hand in, namely by providing graphic design and lettering, for my part, plus artwork post-production and book design on Susana’s end.
Two new artists I’m very proud of having helped emerge onto the scene and honored to be associated with. Both editions will be presented on Oct. 23rd.

Afterwards, in the event’s 2nd weekend, Oct. 30th, along with several colleagues – Susana Resende, Nuno Dias, José Bandeira e João Raz, plus creator José de Matos-Cruz – I will be presenting the iminente publication of Aurora Boreal in Shared Reflexes, which collects several short comics with the namesake character.
Wrapping up the comics festival, on Nov. 1th, my Tágide fellow artists and I will be presenting our comics anthology Outras Bandas #5, plus releasing issue 6, which we will be signing later on that day. And lastly, at 4pm, I will be presenting my new upcoming graphic novel, CoBrA: Operação Goa, writen by Marco Calhorda and published by Ala dos Livros, whose editor, Ricardo Magalhães, will be conducting the session.

O 32º festival Amadora BD está a chegar e no 1º fim-de-semana irei marcar presença em apresentações de amigos do colectivo de banda desenhada Tágide: Em primeiro lugar, vem a Patrícia Costa, com a apresentação da sua série de estreia Crónicas de Enerelis, onde eu e Susana Resende (formadora da Patrícia no 1º curso Iniciação à Arte Sequencial) vamos ajudar a moderar a conversa e a apresentar este novo universo ficcional, no qual contribuímos com apoio criativo; depois, vem a novela gráfica de estreia de Mário André, A Implosão, baseada na novela de Nuno Judite, na qual contribuímos um pouco mais, nomeadamente fornecendo design gráfico e balonagem, pela minha parte, mais pós-produção da arte e paginação, na parte da Susana.
Dois novos artistas de quem estou orgulhoso de ter ajudado a entrar no meio da BD portuguesa. Ambas as edições serão apresentadas no dia 23 de Outubro.

Depois, no 2º fim-de-semana do evento, a 30 de Outubro, em conjunto com vários colegas – Susana Resende, Nuno Dias, José Bandeira e João Raz, mais o criador José de Matos-Cruz – irei apresentar a iminente edição Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, que reúne várias BDs curtas com a personagem epónima.
A encerrar o festival, no dia 1 de novembro, os meus colegas artistas do Tágide e eu apresentaremos a nossa antologia de banda desenhada Outras Bandas #5 e o lançamento do número 6, que vamos autografar ainda nesse dia. E, por fim, às 16h, apresentarei o meu novo álbum CoBrA: Operação Goa, escrito por Marco Calhorda e publicado por Ala dos Livros, cujo editor, Ricardo Magalhães, moderará a sessão.

Venham celebrar a BD nacional ao Amadora BD!

Co.Br.A. – WIPs 2 / Desenhos em Progresso 2

Há seis meses atrás fiz a primeira partilha de imagens finais do meu próximo álbum CoBrA - Operação Goa, com argumento de Marco Calhorda, que será lançado em breve. É altura de lançar mais um teaser online, desta vez, na forma de vinhetas soltas, do esboço ao desenho finalizado…

Six months ago I did the first sharing of finalized images from my upcomic graphic novel CoBrA - Operation Goa, with script by Marco Calhorda, which will be published soon. It’s time to launch another teaser online, now in the form of random panels, from sketch to final artwork...

Tuesday: WIP / Arte Preliminar

As mentioned before, I have contributed to the international comics anthology A Matter of Right, coordinated by writer-editor Travis Johnson. Alongside co-writer Liliana Johnson and digital tones by Susana Resende, I drew and inked the short comic “Tuesday”. While the book’s not out, here are a few panels WIP…

      

Como mencionei antes, contribuí para a antologia internacional de banda desenhada A Matter of Right, coordenada pelo escritor-editor Travis Johnson. Junto com a co-argumentista Liliana Johnson e tons digitais pela Susana Resende, fiz o desenho e arte-final da história curta “Tuesday.” Enquanto o livro não é lançado, aqui ficam alguns desenhos preliminares e progresso de finalizações de vinhetas...

91st Lisbon Book Fair - Photos / 91º Feira do Livro de Lisboa - Fotos

Last Friday, I had the privilege of helping to promote the book Os Contos mais Épicos de Conan/The Most Epic Tales of Conan, by publisher Saída de Emergência, together with editor/illustrator Luís Corte Real and fellow illustrator Susana Resende. Later, while signing autographs at the publisher 's pavilion, we were accompanied by colleagues Inês Garcia and João Vento.

This attendance also marked my debut as author at the Lisbon's Book Fair and I appreciate the invitation by Saída de Emergência for the event.

Tive o privilégio de participar na promoção do livro Os Contos mais Épicos de Conan, da editora Saída de Emergência, na passada 6a-feira, junto com o editor/ilustrador Luís Corte Real e colega ilustradora Susana Resende. Mais tarde, a assinar autógrafos junto do pavilhão da editora, fomos acompanhados pelos colegas Inês Garcia e João Vento.
Esta presença marcou também a minha estreia como autor na Feira do Livro de Lisboa e agradeço o convite pela editora para estar no evento.

Os Contos mais Épicos de Conan – Feira do Livro de Lisboa / Lisbon Book Fair

Tive a honra de ser convidado, juntamente com a colega Susana Resende, a juntar-me ao editor e ilustrador Luís Corte-Real na apresentação da antologia Os Contos mais Épicos de Conan, do escritor Robert E. Howard nesta 91ª Feira do Livro de Lisboa. O livro chegou às livrarias há quatro meses e tem feito sucesso entre os fãs de Conan o Bárbaro e da ficção fantástica em geral, e vem com o bónus de mais de 25 ilustrações a preto/branco por talentos portugueses!

No dia 10 de Setembro, 6a-feira, às 17h, estaremos no Auditório Nascente da Saída de Emergência para uma breve conversa e apresentação do volume, e entre as 18h-19h no Pavilhão da editora para oferecer autógrafos. Apareçam, por Crom!

I had the honor of being invited, along with colleague Susana Resende, to join publisher & illustrator Luís Corte-Real in presenting the anthology Os Contos mais Épicos de Conan/The Most Epic Tales of Conan, by writer Robert E. Howard at this year's Lisbon Book Fair. The book has hit the shelves almost four months ago and has been a success among the fans of Conan the Barbarian and of fantasy fiction in general, plus it comes with the added bonus of over 25 black/white illustrations by portuguese talents!

On Friday, September 10th, at 5pm, we will be at the Nascente Auditorium of Saída de Emergência for a brief conversation and presentation of the book, and between 6pm-7pm at the publisher's Pavilion to offer autographs. Come visit us, by Crom!

Tuesday: Sketches / Esboços

In 2020 I was invited by writer Travis Johnson to contribute to an anthology project titled A Matter of Right: The Future of Policing. The project was a direct reaction to 2020's controversy regarding law enforcement attacking protesters in USA, and aimed to provide an interventionist view of social problems and the outcome from those occurences. It was sucessfully funded through Kickstarter and gathered various short stories that commented or fantasied about the issues in the near future, created by an international group of artists and writers among which are reknown talents like Kieron Gillen, Joseph Elliott-Coleman and others.

Although initially I had to step out of the project due to overlaping with prior professional commitments, I later got to jump back in when my substitute also had to desist, in a way making me my own successor!... My contribution was to draw, ink and letter the short story “Tuesday”, by Travis Johnson and Liliana, his daughter, introduced here as first time writer. I also had my partner Susana Resende collaborating with digital gray tones for all seven pages.

Here are a few character studies and rough layouts...
A Matter of Right: The Future of Policing has yet to announce a release date.

Em 2020, fui convidado pelo escritor Travis Johnson para contribuir para um projeto antológico intitulado A Matter of Right: The Future of Policing. O projeto foi uma reação direta aos polêmicos ataques por policiais a manifestantes nos EUA em anos recentes, e teve como objetivo fornecer uma visão intervencionista dos problemas sociais e ao resultado dessas ocorrências. O projecto foi financiado com sucesso através do Kickstarter e reuniu vários contos que comentaram ou fantasiaram sobre os assuntos num futuro próximo, criados por um grupo internacional de artistas e escritores entre os quais estão talentos de renome como Kieron Gillen, Joseph Elliott-Coleman e outros.
Embora inicialmente tenha precisado de abandonar o projeto devido à sobreposição deste com compromissos profissionais anteriores, mais tarde pude voltar a colaborar quando o meu substituto também teve de desistir, de certa forma tornando-me no meu próprio sucessor!... Minha contribuição foi desenhar, arte-finalizar e legendar o conto “Tuesday”, de Travis Johnson & Liliana, a sua filha, apresentada aqui como escritora estreante. Tive também a colaboração da minha parceira Susana Resende com meios-tons digitais em todas as sete páginas.

Aqui estão alguns estudos de personagens e layouts simples...
A Matter of Right: The Future of Policing ainda não anunciou uma data de lançamento.