Masterclass Verve Digital

A convite da administração da Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana (Cascais) – onde está situada a Bedeteca José de Matos-Cruz, para a qual criei, em 2015, o ex-libris figurando O Infante Portugal, uma personagem criado pelo epónimo autor –, vou, no próximo dia 18 de Novembro (10h30–16h30), e com a colega Susana Resende, realizar a masterclass de introdução à arte digital Verve Digital, que será dirigida mais concretamente à produção de banda desenhada.

Esta masterclass decorrerá em dois blocos de 2h30, separados por 1h para almoço, tem entrada grátis e é acessível a maiores de 15 anos, porém limitada a 20 pessoas. Para registar a sua participação, contacte: bsdr@cm-cascais.pt ou 214 815 403/404, ou aceda directamente ao formulário online.

At the invitation of the St. Domingos de Rana Public Library (Cascais) – where the José de Matos-Cruz Comics Library is situated, for which I created, in 2015, an ex-libris featuring O Infante Portugal, a character created by the eponymous author –, on November 18th (10:30am–4:30pm) –, I will, along with my colleague Susana Resende, carry out the masterclass Verve Digital, an introduction to digital arts, which will be more specifically focused on the production of sequential art.

This masterclass will take place in two blocks of 2h30, with lunch in between, has free admission and is accessible to anyone over 15 years, but limited to 20 people. To register your participation, contact: bsdr@cm-cascais.pt or 214 815 403/404, or access directly to the online form.
 

28 Amadora BD: Edição & Exposição / Edition & Exhibit

O 28º Amadora BD (Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora) começa na próxima Sexta-feira, com o tema “Reportagem,” sendo o cartaz deste ano assinado pelo autor Nuno Saraiva. Toda a informação alusiva ao festival já está disponível online, nomeadamente quais as mostras patentes, autores presentes, lançamentos agendados, etc – veja AQUI.
Referidos recentemente, tenho o prazer de anunciar que as novidades editoriais, O Infante Portugal em Universos Reunidos (banda desenhada) e Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo – O Bestiário Humano (prosa ilustrada), fazem parte dos lançamentos agendados no programa do festival, indo ambos ocorrer no feriado, dia 1 de Novembro, às 15h00 e 15h30, respectivamente, no auditório do Fórum Luís de Camões (Brandoa).
Na sequência destes lançamentos, vão decorrer várias sessões de autógrafos até ao final do evento, a 12 de Novembro – mais informação em breve.

Saliento ainda que, a convite do comissário da mostra, Bruno Caetano (ComicsHeart), irei participar na colectiva Traços e Inspirações: A Presença Portuguesa no Mercado Norte-Americano de BD, patente no núcleo do festival, na companhia de muitos e renomados colegas do sector.

The 28th Amadora BD (Amadora International Comics Festival) starts next Friday, with the theme "Reporting," with this year's poster created by author Nuno Saraiva. All the information about the festival is available online, including the exhibits, authors in attendance, scheduled releases, etc – see HERE.

Recently mentioned, I am pleased to announce that the new releases, O Infante Portugal em Universos Reunidos (comic-book) and Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo - O Bestiário Humano (illustrated prose), are part of the scheduled presentations in the festival's program, both taking place on November 1st, at 3:00 and 3:30 pm respectively, in the auditorium of the Forum Luís de Camões (Brandoa).

Following these releases, several autographs sessions will be held until the event's end, on November 12th – further info soon.

I would also like to point out that, at the invitation of curator Bruno Caetano (ComicsHeart), I will participate in the collective exhibit Lines and Inspirations: The Portuguese Presence in the North American Comics Market, held at the festival, amongst many more and renowned colleagues.

O Infante Portugal em Universos Reunidos [Arga Warga / Kafre]

Concebido e recriado por José de Matos-Cruz em narrativa ilustrada, o Infante Portugal é um emblemático herói, agora adaptado à banda desenhada nesta obra auto-conclusiva, cuja publicação assinala o 10º aniversário da revelação original da personagem.
O Infante Portugal em Universos Reunidos visa introduzir os novos leitores à origem dos paladinos de um universo lusitano mágico e iniciático, e, ainda, ligar a saga do herói, publicada por Apenas Livros (2010-2012), à recente sequela sobre Aurora Boreal, apresentada em Maio de 2017, no XIII FIBDB (Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja).

Evocando momentos decisivos de uma história nacional, fantástica, desde eras imemoriais até à actualidade virtual, seguimos as proezas permutáveis d’O Infante Portugal e do Condestável Lusitano por momentos de crise e euforia, tal como foram registados pelo Livro Livre, um artefacto místico em sua posse, até à chegada da misteriosa Aurora Boreal.

Escrito por José de Matos-Cruz e desenhado por Daniel Maia, sendo artistas convidados Susana Resende e Daniel Henriques, e com uma participação especial dos mestres José Garcês e José Ruy, que primeiro delinearam as personagens, O Infante Portugal em Universos Reunidos é uma edição independente e de tiragem limitada, que inclui conteúdo adicional sobre o conceito ficcional e as narrativas anteriores, além de caracterizações das personagens principais.
Apresentada no XIII FIBDB, a revista estará disponível no 28º Amadora BD, com a presença dos autores.

Created by José de Matos-Cruz in illustrated prose format, the Infante Portugal is an iconic hero, now adapted to sequential art in this one-shot comic-book, whose publication marks the 10th anniversary of the original revelation of the character.

O Infante Portugal em Universos Reunidos / The Infante Portugal in Gathered Universes aims to introduce the new readers to the origins of the paladins of a magical and initiatory Lusitanian universe, and also to connect the hero's saga, published by Apenas Livros (2010-2012), to the recent sequel regarding the character Aurora Boreal, presented in May 2017, at the XIII Beja International Comics Festival (FIBDB).

Evoking decisive moments of a fantastic portuguese history, from time immemorial to the virtual present time, we follow the interchangeable prowess of The Infante Portugal and the Constable Lusitanian through moments of crisis and euphoria, as recorded by the Boundless Book, a mystical artifact in their possession, until the arrival of the mysterious Aurora Boreal.

Written by José de Matos-Cruz (The Infante Portugal) and penciled/inked by Daniel Maia (Dark Horse's X), with guest artists Susana Resende (Aurora Boreal) and Daniel Henriques, (Green Lantern, JLA, SuperGirl), and with special cameos by veteran european comics artists José Garcês and José Ruy, who first outlined these characters, O Infante Portugal em Universos Reunidos is a self-published comic-book with limited print run, which includes additional content about the fictional concept and previous narratives, as well as characterizations of the principal characters.

O Infante Portugal em Universos Reunidos
[Arga Warga/Kafre]
Author/Autor: José de Matos-Cruz
Artist/Desenhador: Daniel Maia
Guest Artist/Desenhadora Convidada: Susana Resende
Guest Inker/Arte-Finalista Convidado: Daniel Henrique
Guest Cameo/Participação Especial – José Garcês & José Ruy
1st Edition/1a Edição: Outubro 2017
Depósito Legal: 432770/17
Comics/BD | 28p | 5,00€/$

Yearbook 2017: Dias de Horror – Last Day of Pre-Sale / Último Dia da Pré-Venda

This is it – the last day to purchase the Chiaroscuro Studio's Dias de Horror / Days of Horror OGN at discount price. Check out the preview filmed earlier today by editor Sidney Gusman, and see what's in store for this thrilling adventure, that is also an homage to superhero comics!

Dias de Horror is an original graphic novel of 128 pages (88p of which make up the comic story), with script by Danilo Beyruth, plus penciled, inked and colored by over 50 artists represented by Chiaroscuro Studios. It will be released at CCXP 2017, in December.

See more information about the project and pre-sale option, HERE.

Chegou a hora – é o último dia para pré-comprar o álbum Dias de Horror da Chiaroscuro Studios, a preço com desconto. Veja a antevisão filmada hoje de manhã pelo editor Sidney Gusmão, e espreitem o que aí vem nesta excitante aventura, que é ao mesmo tempo uma homenagem à banda desenhada super-heróica!

Dias de Horror é uma novela gráfica original de 128 páginas (88p das quais perfazem toda a BD), com argumento por Danilo Beyruth, e desenho, arte-final e cor por mais de 50 artistas representados pela Chiaroscuro Studios. O lançamento terá lugar na CCXP 2017, em Dezembro.

Conheça melhor o projecto e opções de pré-venda, NESTE LINK.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito #1 [Apenas Livros]

ilustração de Susana Resende

Após a estreia da heroína e a introdução ao seu universo criativo num título especial de lançamento, Aurora Boreal e O Instinto Supremo, com apresentação no XIII FIBDB, a Apenas Livros edita e distribui, no final de Outubro, o primeiro livro de cordel do ciclo inaugural sobre esta enigmática personagem, intitulado O Princípio Infinito.

Escrito por José de Matos-Cruz, em sequela da trilogia O Infante Portugal (Apenas Livros, 2007-2010), e tendo Aurora Boreal como protagonista, culmina assim um desafio criativo invulgar, pois não se trata de narrativa ilustrada, mas de literatura imaginada; em suma, os artistas, de percursos criativos variados e tendências autorais diversas, foram desafiados a conceber mundos originais e um conjunto de imagens alusivas, nas quais o autor depois se inspirou para tecer as peripécias.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo – O Bestiário Humano é o primeiro de quatro livros de cordel que completam o ciclo inicial, a que se seguirão outros dois ciclos, e tem a intervenção dos ilustradores Susana Resende (criadora do visão original da protagonista e ilustradora da capa do primeiro ciclo), Teotónio Agostinho (ilustrador da capa do primeiro universo), Renato Abreu e eu próprio (Daniel Maia).
A edição é complementada por galeria de imagens alternativas e pela banda desenhada curta “Aurora Boreal e a Primeira Mutação,“ com argumento de José de Matos-Cruz e ilustração de Renato Abreu.

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Bestiário Humano
Houve, em tempos, um deus incerto, minucioso, que decidiu esmiuçar
a cartografia da humanidade. Sem dúvida, não fora ele a concebê-la,
e muito menos a criá-la. Porém, sentia-se intrigado com tanta quantidade
de espécies e aspectos, com tamanha qualidade de ousadias e vacilações.

 Aurora Boreal e O Princípio Infinito

Primeiro Universo: O Bestiário Humano

(Apenas Livros)

Autor/Author: José de Matos-Cruz

Ilustração/Illustrations: Teotónio Agostinho,

Renato Abreu, Daniel Maia e Susana Resende

BD: José de Matos-Cruz (texto) e Renato Abreu (desenho)

1.ª Edição: Outubro 2017

Prosa Ilustrada | 36p/PB | PVP: 3,90€ 

Para mais informação, visitar o blog Imaginário-Kafre e Facebook da editora Apenas Livros.

Museu Bordalo Pinheiro: II Curso de BD / II Comics Masterclass

A banda desenhada está de volta ao Museu Bordalo Pinheiro! Não só decorre lá actualmente a exposição colectiva “Filhos do Manguito,” pelos autores do TLS, como também acolherá o 2º ano do Curso de Banda Desenhada, coordenado pelo autor Penim Loureiro (A Cidade Suspensa), que desta vez será acompanhado pela artista Susana Resende (Aurora Boreal), como coordenadora do 2º módulo.

Um verdadeiro sucesso em 2015, o curso abriu as inscrições para o 1º módulo, que decorrerá entre Novembro e Dezembro, em aulas que serão concluídas com conversa aberta – de entrada livre – com vários autores, como Bernardo Majer, Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Horácio Gomes, Ricardo Venâncio e eu próprio. Vemo-nos lá!

Comics are coming back to Museu Bordalo Pinheiro, in Lisbon! Not only is it currently taking place there the collective exhibit “Filhos do Manguito,” by the authors of TLS, as it will also host the 2nd year of Comics Masterclass, coordinated by comics author Penim Loureiro (The Suspended City), who will be partened with artist Susana Resende (Aurora Boreal), as teacher for the 2nd module.

A huge sucess in 2015, the masterclass has opened the registrations for the 1st module, taking place between November and December, in classes that will conclude with a discussion panel with several authors, such as Bernardo Majer, Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Horácio Gomes, Ricardo Venâncio and myself. See you there!

Chiaroscuro Studios – Artwork Sale 2017 / Saldos de Arte 2017

It's that time of the year! Chiaroscuro Studios are having an artwork sale at Comic Art Fans, where sequential pages, pin-ups or random drawings are available at a 30% discount (excluding any new commission ordered during October). My own artwork are available there, including some new pieces that were just now uploaded. Check it out – HERE.

Conditions: 1) The price doesn't include the discount, which will be calculated at purchasing; 2) The artwork must be paid in October, being later delivered in November; 3) Paypal is acepted and regular shipping (3-4 weeks) costs 30$ within USA and 60$ via FedEx and for other countries, with no increase in expenses for aditional artwork.

Chegou aquela altura do ano! A Chiaroscuro Studios está a fazer saldos na Comic Art Fans, onde as pranchas de BD, pin-ups e demais desenhos estão disponíveis com desconto de 30% (excluding novas comissões encomendadas durante Outobro). Os meus trabalhos continuam à venda lá, incluindo peças novas que foram agora carregadas. Podem espreitar – AQUI.

Condições: 1) O PVP indicado não incluí o desconto, que será calculado no acto da encomenda; 2) O material terá de ser pago em Outubro, sendo entregue depois em Novembro; 3) Paypal é aceite e o envio regular (3-4 semanas) é de 30$ p/ EUA e 60$ via FedEx p/ EUA e outros países, sem aumento de custo para compras adicionais.

Soba's Wisdom | Saberes do Soba

Soon to be published, through the support of Montijo City Hall, and with the help of president Nuno Canta, the book Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia was written by Américo Dimas Netto, and has cover art and interior illustrations by Susana Resende, having myself provided the editorial coordination/publishing for it.

The work, steeped in Angolan culture and meant to educate young readers in the origins of the Bantu people and their respective oral traditions, traces the history of Angola from the VI century until our times, through the memories of soba Antonio Makulama, while he shares his knowledge with his village´s children.

Available towards the end of October, the book will have a presentation with the author's presence, in Montijo.

Está prestes a ser publicado, com o apoio da Câmara Municipal do Montijo, através do interesse do presidente da autarquia Sr.Eng. Nuno Canta, o livro Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, escrito por Américo Dimas Netto, com ilustrações de capa e de interior por Susana Resende, no qual assumi a coordenação editorial.

A obra, emersa na cultura angolana e criada para educar o público infanto-juvenil nas origens do povo bantu e respectivas tradições orais, traça a história de Angola desde o séc.VI até aos nossos dias, através das recordações do soba António Makulama, enquanto este partilha conhecimentos com as crianças da sua vila.

Disponível no final de Outubro, a edição terá uma apresentação formal com a presença do seu autor, no Montijo.

Petisco Medieval | Renaissance Snack

And now, for something completely different, here's a pig... In a cauldron!... Drawn from orientations by the client, this xylography-esque drawing served to advertise the Little John's Tavern food stand. in my towns' medieval renaissance fair.

E agora, para algo completamente diferente, eis um porco... num caldeirão!... Desenhado a partir das orientações do cliente, este desenho em imitação de xilogravura serviu para anunciar o stand de petisco Taberna do João Pequeno, na feira quinhentista aqui da cidade.

Commissions XVIII / Comissões XVIII – Kirby & Wein

Reasons to grieve and reasons to celebrate... The past weeks have been a rollercoaster for comics fans: On August 28th the worldwide community commemorated the 100th anniversary of Jack Kirby's birth; one of the most influential artists in the field, “King” Kirby was a father and co-creator of some of comics most popular characters ever, like Captain America, Hulk, Fantastic Four, X-Men et al. And only a couple of weeks later, Len Wein passed at 69yo; writer of some of the more vanguard comics since the 80s, he co-created SwampThing and the modern X-Men, amongst others.
These drawings, done for warm-up training and such, were meant to homage both authors.

Motivos para fazer luto e motivos para celebrar... As últimas semanas foram uma montanha-russa para fãs de BD: no dia 28 Agosto, a comunidade mundial comemorou o 100º aniversário do nascimento de Jack Kirby; um dos artistas mais influentes no sector, "King" Kirby foi pai e co-criador de algumas das personagens mais populares dos comics, como o Capitão América, Hulk, Quarteto Fantástico, X-Men et al. E só um par de semanas depois, Len Wein faleceu aos 69 anos; escritor de algumas das revistas de BD mais vanguardistas desde os anos 80, ele criou o Monstro do Pântano e os X-Men modernos, entre outros.
Estes desenhos, feitos como treino e para aquecimentos, tiveram como objectivo homenagear ambos os autores.

Yearbook 2017: Dias de Horror – Pré-Venda / Days of Horror – Pre-sale

A campanha de pré-venda para a 1a novela gráfica original da Chiaroscuro Studios começou dia 04/9 – visite a página no Catarse AQUI – e já superou a meta inicial, em 48h, estando agora a perspectivar atingir extras, como marcador e sobrecapa.

A obra – Dias de Horror: Chiaroscuro Studios Yearbook 2017 – será editada em capa dura, com 120 páginas, de formato 21x31cm (i.e. tamanho europeu pequeno) e papel couchê de 150gr. Escrito por Danilo Beyruth e com arte por 50+ autores representados pela agência, Dias de Horror, presta homenagem aos super-heróis, e inaugura a linha de edições autores do estúdio, que continua a ser das maiores empresas de agenciamento do mundo, responsável pela gestão da carreira de autores brasileiros e internacionais em BD.

A ser lançada em Dezembro no evento Comic Con Experience 2017 (São Paulo), a obra pode ser adquirida em 1) PDF, 2) versão normal ou 3) com recompensas (i.e. completa com 20 autógrafos e/ou um desenho original, feito por uma selecção de autores (ver a lista na página do Catarse) – nos quais me insiro).

Esta OGN será apenas editada em português, mas estará disponível em inglês, no formato digital/PDF, para os interessados.

The pre-sale campaign for Chiaroscuro Studios' 1st original graphic novel began on 04/9 – visit the Catarse page HERE – and has already surpassed the initial goal, in 48 hours, now gearing up to reach extras such as a page marker and dustjacket.

The book – Days of Horror: Chiaroscuro Studios Yearbook 2017 – will be released in hard cover, with 120 pages, format 8,3x12in and with coated paper of 150gr. Written by Danilo Beyruth and with art by 50+ authors represented by the agency, Days of Horror, pays tribute to superhero comics, and inaugurates the authors line of editions by the studio, which remains one of the largest talents agency in the world, responsible for the management of Brazilian and international comics' authors.

To be released in December, at the mega-event Comic Con Experience 2017 (São Paulo), the book can be purchased as 1) a PDF file/digital comic, 2) in normal printed version or 3) with rewards (i.e. complete with 20 autographs and/or an original drawing, made by a selection of authors (see the list on the Catarse page) – in which I partake). This OGN will only be published in Portuguese, but will also be available in English, in digital format/PDF, for those interested.

Chiaroscuro Studios Yearbook 2017

The Chiaroscuro Studios' talents agency, where I'm professionally represented, has announced its 2017' Yearbook, through which the art reps' Joe Prado and Ivan Freitas da Costa annually promote their authors published works and portfolios.
This year, following the ground-breaking debut artbook, we're doing something completely different... Yearbook 2017 will be our 1st collective graphic novel, titled Days of Horror; an original self-concluding story, about heroes and villians, created by all the studios' roaster, showcasing each of their particular talents, from comics penciling, inking, coloring, etc.

Arte de/Artwork by Danilo Beyruth, Joe Prado & Marcelo Maiolo

With editorial coordination by Sidney Gusman (editor at Maurício de Sousa Produções), with Joe Prado and Ivan Freitas da Costa, and written by Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider), the readers will get a single, sprawling comics adventure, by such artists as Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alexandre Shibao, Alisson Borges, Allan Jefferson, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Diogenes Neves, Dijjo Lima, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Ferigato, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Carlos, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natália Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, PJ Kaiowá, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José Santos, Thony Silas, Wesllei Manoel and Yildiray Cinar.
The project will begin a crowdfunding campaign at Catarse – where we set records last year – at noon on September 4th, and will be released at CCXP 2017, in São Paulo, Brazil. More info to follow soon!

A agência de talentos do Chiaroscuro Studios, onde sou representado profissionalmente, anunciou o Yearbook 2017, através do qual os representantes de arte Joe Prado e Ivan Freitas da Costa promovem anualmente as obras publicadas e portfolios dos seus autores.

Este ano, após o explosivo artbook de estreia, vamos fazer algo completamente algo diferente ... O Yearbook 2017 será a nossa 1ª novela gráfica colectiva, intitulada Dias de Horror; uma história original auto-conclusiva, sobre heróis e vilões, criada por todos os artistas do estúdio, apresentando cada qual os seus talentos particulares, desde desenho, arte-final, coloração, etc.

Com a coordenação editorial de Sidney Gusmão (editor na Maurício de Sousa Produções), com Joe Prado e Ivan Freitas da Costa, e escrito por Danilo Beyruth (Bando de Dois, Astronauta: Magnetar, Ghost Rider), os leitores terão aqui uma única e empolgante aventura, por artistas como Adriana Melo, Adriano Di Benedetto, Alexandre Shibao, Alisson Borges, Allan Jefferson, Amilcar Pinna, Andrei Bressan, Breno Tamura, Bruno Oliveira, Cris Bolson, Daniel HDR, Daniel Maia, Danilo Beyruth, Diogenes Neves, Dijjo Lima, Eber Ferreira, Eddy Barrows, Eduardo Ferigato, Eduardo Pansica, Fabiano Neves, Felipe Watanabe, Geraldo Borges, Gustavo Duarte, Ig Guara, Ivan Reis, Joe Prado, Jonas Trindade, José Carlos, José Luis, Julio Brilha, Julio Ferreira, Leonardo Romero, Lucas Werneck, Marcelo Costa, Marcelo Di Chiara, Marcelo Maiolo, Márcio Fiorito, Márcio Hum, Márcio Menyz, Márcio Takara, Natália Marques, Nuno Plati, Oclair Albert, Paulo Siqueira, PJ Kaiowá, RB Silva, Ricardo Jaime, Robson Rocha, Rodney Buchemi, Rodrigo Spiga, Rogê Antônio, Ronan Cliquet, Ruy José Santos, Thony Silas, Wesllei Manoel e Yildiray Cinar

O projecto será lançado para campanha de apoio no Catarse – onde estabelecemos recordes no ano passado – ao meio-dia de 4 de Setembro, e será apresentado na CCXP 2017, em São Paulo, Brasil. Mais info em breve!

Sketch 62 | Esboço 62

It's been a long while since I've posted some random, outside doodles. I've mostly sketched stuff regarding comics and other works I'm doing, but here are a few drawings I hadn´t yet shared, from a graphic diary that I recently finished...

Há já bastante tempo que não carrego esboços variados, feitos fora de casa. Na maioria das vezes, tenho rabiscado coisas de BDs e outros trabalhos que faço, mas aqui ficam uns desenhos ainda não partilhados, saídos de um diário gráfico que acabei recentemente...