Aurora Boreal – Final short comic / Última BD curta

As mentioned in my last post, in addition to creating the short comic “Aurora Boreal and the First Dance” (2018) and drawing “Aurora Boreal and the Legend of the Painted Rock” (2021), I collaborated on my co-published anthology Aurora Boreal in Shared Reflections (Arga Warga/Kafre ) with a new story – “Aurora Boreal and The Dance of the Specters” (2021), based on an ancient Innuit legend.
This short comic actually is five pages long, but it had to be cut down to 3 for the book, due to edition constraints. Here are the line-art pages…

Como referi na publicação anterior, para além de criar a BD “Aurora Boreal e A Primeira Dança” (2018) e de desenhar “Aurora Boreal e A Lenda da Rocha Pintada” (2021), colaborei na minha co-publicada antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Arga Warga/Kafre) com uma nova história – “Aurora Boreal e A Dança dos Espectros” (2021), baseada numa antiga lenda esquimó.
Esta BD curta tem cinco páginas, mas teve de ser reduzida para 3 no livro, devido a constrangimentos editoriais. Aqui fica as pranchas publicadas...

Aurora Boreal – New short comic / Nova BD curta

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections (Arga Warga/Kafre) gathered a dozen short comics, among previously published works in the literary saga by Apenas Livros, and unpublished ones, created by several authors, both familiar and new to this fictional universe.
For my part, in addition to “Aurora Boreal and the First Dance”, originally included in Aurora Boreal and the Infinite Principle: The Anatomic Theater (2018) and Outras Bandas #1 (2019), I published another 'short, “Aurora Boreal and the Dance of Specters.” I also participated in the short comic by Nuno Dias, drawing his script and preliminary layouts, “Aurora Boreal and the Legend of the Painted Rock”, which he recreated and finalized in his own style, being further supported with script by José de Matos-Cruz.

The tale explores the legend of the Painted Creature, from Vila de Rei, and features the characters Franco Civelli, the Museum of Rare Things director, and Aurora Boreal, plus ...an ancestral evil!
To purchase Aurora Boreal in Shared Reflections (10€), contact danmaia1@gmail.com or imaginario.jmc@gmail.com.

A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (Arga Warga/Kafre) reuniu uma dúzia de BDs, entre curtas publicadas na saga literária da Apenas Livros, e inéditas, criadas por autores familiares e estreantes neste universo ficcional.
Pela minha parte, além de “Aurora Boreal e A Primeira Dança”, incluída originalmente em Aurora Boreal e O Princípio Infinito: O Teatro Anatómico (2018) e Outras Bandas #1 (2019), editei uma nova, “Aurora Boreal e a Dança dos Espectros.” Participei ainda na história do autor Nuno Dias, desenhando do seu argumento e miniaturas preliminares, “Aurora Boreal e A Lenda da Rocha Pintada”, que ele depois recriou e finalizou a seu jeito, sendo ainda apoiado no argumento por José de Matos-Cruz.

O conto explora a lenda da Bicha Pintada, de Vila de Rei, figurando as personagens Franco Civelli, director do Museu de Coisas Raras, e a própria Aurora Boreal, e ainda… um mal ancestral!
Para adquirir Aurora Boreal em Reflexos Partilhados (10€), contacte danmaia1@gmail ou imaginario.jmc@gmail.

92nd Lisbon Book Fair | 92ª Feira do Livro de Lisboa

The 92nd Lisbon Book Fair returns to Parque Eduardo VII between August 25th and September 11th. The event promises to be the biggest ever, with a new concept and full of novelties, where 340 pavilions are distributed among 140 publishers. This will also be the last fair to take place outside the usual season, returning to May and June in 2023.

On 8/27 (4pm-5pm) and 9/2 (6pm-7pm) I will be at Pavilion D55 (Convergence) to autograph the graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), with screenwriter Marco Calhorda (27th). I wait for you there!

A 92º Feira do Livro de Lisboa regressa ao Parque Eduardo VII entre 25 de Agosto e 11 de Setembro. O evento promete ser o maior de sempre, com um conceito novo e repleto de novidades, onde 340 pavilhões são distribuídos por 140 participantes editoriais. Esta será também a última feira a decorrer fora da época habitual, voltando a Maio e Junho em 2023.
No dia 27/8 (16h-17h) e 2/9 (18h-19h) vou estar no Pavilhão D55 (Convergência) para autografar o álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), com o argumentista Marco Calhorda (dia 27). Espero por vocês lá!

FC Porto: Comics – August / BD – Agosto

As featured here earlier this month, I began creating promotional artwork for FC Porto’s graphic department, to advertise the home-matches at Dragon Stadium. The ad is presented as sequential art with the futebol athletes showcased as heroes of the comic, to be broadcast in various mediums, from social media official accounts to screens in the stadium. The series, FC Porto: Comics 2022/2023, also makes use of the city’s most emblematic landmarks, as a way to call everyone to support the team.
After the debut webcomic, featuring striker Mehdi Taremi, headshooting the ball over Tower of Clerigos, the recent second sequence show the team’s captain, Pepe, engaging the fans on the Don Luís Bridge.

I’m very happy that this groundbreaking ad campaign, never-before attempted in the futebol world, is being so well-received by tha fans and within the club itself! Part of that sucess is due to Susana Resende’s great coloring.

Conforme destacado aqui no início deste mês, comecei a criar artes promocionais para o departamento gráfico do FC Porto, para divulgar os jogos em casa no Estádio do Dragão. O anúncio é apresentado em arte sequencial com os futebolistas apresentados como heróis da BD, para ser veiculado em diversos meios, desde contas oficiais nas redes sociais até ecrãs no estádio. A série, FC Porto: BD 2022/2023, também faz uso dos marcos mais emblemáticos da cidade, como forma de chamar todos os portistas a apoiar a equipa.
Depois do webcomic de estreia, com o ponta-de-lança Mehdi Taremi, a cabecear a bola por cima da Torre dos Clérigos, a recente segunda sequência mostra o capitão da equipa, Pepe, a galvanizar os adeptos na Ponte D. Luís.

Estou feliz que esta campanha publicitária inovadora, nunca antes tentada no mundo do futebol internacional, esteja a ser tão bem recebida pelos fãs e dentro do próprio clube! Parte desse sucesso deve-se à grande coloração pela Susana Resende.

Aurora Boreal em Reflexos Partilhados – Review / Crítica

The anthology Aurora Boreal in Shared Reflections, by José de Matos-Cruz, which with this adaptation to comics concludes the saga published in a serialized trilogy (2018-2020) by Apenas Livros, gathered a dozen short comics by a varied group of artists: Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, José Ruy, Nuno Dias, Renato Abreu and Susana Resende.

The edition recently had a short review on BandasDesenhadas website, as well as a spotlight on Doc Doc TV channel: “These short comic dedicated to Aurora Boreal, made by different people, present very different approaches. However, it is a read worth doing!”

A antologia Aurora Boreal em Reflexos Partilhados, por José de Matos-Cruz, que com esta adaptação para BD conclui a saga editada em trilogia seriada (2018-2020) pela Apenas Livros, reuniu uma dúzia de BDs curtas por um conjunto variado de artistas: Daniel Maia, Fernando Vilhena de Mendonça, João Raz, José Bandeira, José Ruy, Nuno Dias, Renato Abreu e Susana Resende.
A edição teve recentemente uma breve resenha no site BandasDesenhadas, bem como um destaque no canal Doc Doc TV: “Estas bandas desenhadas curtas dedicadas à Aurora Boreal, realizadas a diversas mãos, apresentam registos muito díspares. Contudo, é uma leitura que vale a pena realizar!”

Contemporary Portuguese Comics exhibition | Exposição Banda Desenhada Portuguesa Contemporânea

The exhibition Contemporary Portuguese Comics is on display at Ferreira do Alentejo Municipal Library, until the end of August. The exhibition, organized by the Beja Municipality - Beja Comics Library and the Ferreira do Alentejo Municipal Library, includes works by André Lima Araújo, Bárbara Lopes, Bernardo Majer, Daniel Maia, David Soares, Diniz Conefrey, Filipe Abranches, Filipe Andrade, Joana Afonso, Jorge Coelho, Marco Calhorda, Mosi, Nuno Duarte, Nuno Saraiva, Pedro Moura, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Rui Lacas and Sónia Oliveira.

In my case, the boards on display belong to the graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), with Marco Calhorda.

There are also available there books by authors Alberto Varanda, Artur Correia, Artur Jorge Gonçalves, David Campos, João Fazenda, João Paulo Cotrim, José Carlos Fernandes, Marta Teives, Miguel Rocha, Pedro Brito, Pedro Leitão and Pedro Moura.
Rich, vibrant, fresh and diverse… That's portuguese comics!

A exposição Banda Desenhada Portuguesa Contemporânea está patente na Biblioteca Municipal de Ferreira do Alentejo até ao final de Agosto. A exposição, organizada pela Câmara Municipal de Beja - Bedeteca de Beja e pela Biblioteca Municipal de Ferreira do Alentejo, inclui trabalhos de André Lima Araújo, Bárbara Lopes, Bernardo Majer, Daniel Maia, David Soares, Diniz Conefrey, Filipe Abranches, Filipe Andrade, Joana Afonso, Jorge Coelho, Marco Calhorda, Mosi, Nuno Duarte, Nuno Saraiva, Pedro Moura, Ricardo Venâncio, Rita Alfaiate, Rui Lacas e Sónia Oliveira.
No meu caso, as pranchas expostas pertencem a CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), escrito por Marco Calhorda.

Encontram-se também patentes livros dos autores Alberto Varanda, Artur Correia, Artur Jorge Gonçalves, David Campos, João Fazenda, João Paulo Cotrim, José Carlos Fernandes, Marta Teives, Miguel Rocha, Pedro Brito, Pedro Leitão e Pedro Moura.
Rica, vibrante, fresca e diversificada… Assim é a nossa BD!

Futebol Clube do Porto – Comics / BD

The champion soccer team FC Porto has revealed their FC Porto: Comics 2022/2023 advertising campaign for this season’s League Coup, in which I was invited to create webcomics spotlighting the players, the city and sports fans, along with my colorist partner Susana Resende.

The project aims to galvanize fans to return to Dragon Stadium and cheer for the team in home-matches, and features the FCP players, while also winking at Porto’s most emblematic landmarks. This illustrated campaign uses the sequential art languange and traits, and is the first of its kind in Europe. It has been already proven sucessful, judging by the enthusiastic reaction of fans in the social networks. The first player featured is striker Mehdi Taremi!

Although I’m not a big soccer fan or have a favorite team, this was a blast! Further installments of the campaign can be followed in the club’s several online pages and website, mainly in Instagram, or in our own social network accounts.

A equipa de futebol campeã FC Porto revelou a campanha publicitária FC Porto: BD 2022/2023 para a Liga Portugal desta época, na qual fui convidado a criar webcomics destacando os jogadores, a cidade e os adeptos, juntamente com a minha colega colorista Susana Resende.
O projeto visa galvanizar os adeptos a regressarem ao Estádio do Dragão e torcer pela equipa nos jogos em casa, e apresenta os jogadores do FCP, ao mesmo tempo que evidencia os marcos mais emblemáticos do Porto. Esta campanha ilustrada recorre à linguagem da arte sequencial e é a primeira do género na Europa, e já se revelou um sucesso, a julgar pela reacção positiva dos fãs nas redes sociais. O primeiro jogador em destaque é o ponta-de-lança Mehdi Taremi!

Embora não seja um grande fã de futebol ou tenha uma equipa favorita, tem sido fantástico assinar este projecto! As próximas artes da campanha podem ser acompanhadas nas diversas páginas online e no website do clube, principalmente no Instagram, ou nas nossas próprias contas nas redes sociais.