25 março 2019

Covers artwork II | Arte de capas II

Following the social network challenge of sharing favourite comics covers, I'm showcasing my own illustrated covers that were published throughout the years. These are from my semi-pro years, when I started getting paid for my work and being approached by reputable publishers and clients, such as Comix Magazine #4 (2002) by Devir Portugal and the Fnac Portugal comics' catalogue (2003), both with colleague Pedro Potier; for the graphic novel Guilty (2003), followed by collaborations on fanzine Tertúlia BDzine #82 (2004) and magazine JuveBêDê #33 (2005), plus new self-publications with my creator-owned character Pão-de-Law (2005) and female anthology All-Girlz #1 (2006), which I just published, plus co-created the cover artwork, with figures by colleague Ana Freitas.



No seguimento do desafio nas redes sociais de partilhar capas de BD favoritas, estou a mostrar a capas ilustradas que eu próprio fiz ao longo dos anos. Estas pertencem aos anos semi-profissionais, quando comecei a ser pago pelo meu trabalho e abordado por editores e clientes de relevo, como a revista Comix #4 (2002) pela Devir Portugal e o catálogo de BD da Fnac Portugal (2003), ambos em parceria com o colega Pedro Potier; para a novela gráfica (inédita) Guilty (2003), seguido de colaboração no fanzine Tertúlia BDzine #82 (2004) e revista JuveBêDê #33 (2005), mais as auto-edições da minha personagem Pão-de-Law (2005) e antologia feminina All-Girlz #1 (2006), que apenas editei, embora tenha participado na arte da capa, cujas figuras foram desenhadas pela colega Ana Freitas.


18 março 2019

Blast from the Past: Covers artwork I / Arte de capas I

After a Facebook challege to share 10 favorite comics covers over 10 days, I decided to take the cue and share all my covers artwork created throught the years. This first batch relates to my amateur years, starting with the self-published superhero fanzines Guardiães Lusitanos/Lusitanian Guardians #1 (1994) and Hep7eto #1 (1995), my anthology volume Compêndio/Compendium (1996), two collaborations for fanzines Morte/Death #6 (1996) and Boletim do CPBD/Portuguese Comics Club Bulletin #90 (1996), plus a new self-published fanzine Orfeu #1 (1997), a suplement in the comics newspaper BD-in-Folio #1 (1998), and, finaly, Club Apocalipse (1999).
There were a couple more illustrated covers within this time span, but these are the main ones. Check back soon for the follow-ups.



Depois de um desafio no Facebook para partilhar 10 capas de BD favoritas em 10 dias, decidi aproveitar a deixa e partilhar as minhas capas ilustradas ao longo dos anos. Este primeiro lote é alusivo aos anos amadores, começando com o fanzine super-heróico auto-publicado Guardiães Lusitanos #1 (1994) e Hep7eto #1 (1995), o volume antológico Compêndio (1996), duas colaborações para os fanzines Morte #6 (1996) e Boletim do CPBD #90 (1996), mais outro fanzine auto-editado Orfeu #1 (1997), um suplemento no jornal BD-in-Folio #1 (1998), e, por fim, Club Apocalipse: O Convidado (1999). Houve mais um par de capas ilustradas neste período, mas estas foram as principais. Vejam em breve as capas seguintes.