Quadradinhos Portugueses: Opening / Abertura

Opened to the public saturday, June 24th, the colective exhibit Quadradinhos Portugueses: Olhares & Estilos, coordinated by Bairro dos Museus, with Fundação D. Luís I, and produced by José de Matos-Cruz, was presented by himself, after which a tour of the show was taken with the guests and some of the authors of the displayed artwork, until reaching the reception, at the other end of the gallery.
Between visits by celebrities and illustrious unknowns, the opening was lively and afforded the chance for conversations and signed autographs. The video, produced by Bairro dos Museus, offers a brief look of the show, that will be held there until September 3rd.

Aberto no passado Sábado, dia 24 Junho, a mostra colectiva Quadradinhos Portugueses: Olhares & Estilos, coordenada pelo Bairro dos Museus, em parceria com a Fundação D.Luís I, e comissariada por José de Matos-Cruz, teve inauguração conduzida por este último, após a qual se fez um percurso acompanhado pelos visitantes e alguns dos autores, até à recepção, no final da galeria.

Entre visitas por celebridades e ilustres desconhecidos, a abertura foi animada e houve espaço para conversas e autógrafos. O video, produzido pelo Bairro dos Museus, oferece um breve vislumbre da exposição, que ficará patente até 3 de Setembro.

Shazam: Inks / Arte-final

Fellow Chiaroscuro Studios' artist Jonas Trindade has recently been trying his inking over some colleagues pencils, and proposed to ink something of mine, choosing this Shazam/Captain Marvel warm-up piece that I did back in 2015. Here it is, spruced up by Jonas...

Recentemente, o artista da Chiaroscuro Studios, Jonas Trindade, tem feito testes da sua arte-final sob os desenhos de vários colegas, e propôs-se 'inkar algo meu, tendo escolhido este Shazam/Capitão Marvel, que fiz como desenho de aquecimento em 2015. Aqui está ele, refrescado pelo Jonas...

Quadradinhos Portugueses – Olhares & Estilos: Collective exhibit / Exposição colectiva

Entre 24 Junho e 3 Setembro, decorre na galeria Cidadela Art District, em Cascais, a exposição colectiva de banda desenhada Quadradinhos Portugueses – Olhares & Estilos, uma iniciativa promovida pela Fundação D.Luís I, comissariada por José de Matos-Cruz, inserida no âmbito das manifestações artísticas e culturais associadas ao Bairro dos Museus.
A eclética mostra reúne treze artistas de variadas afinidades à arte sequencial, e de diversas gerações de talentos nacionais; a saber: Renato Abreu, João Amaral, Luís Diferr, José Garcês, Penim Loureiro, Daniel Maia, João Mascarenhas, Pedro Massano, Baptista Mendes, Fernando Vilhena de Mendonça, Victor Mesquita, Susana Resende, e José Ruy.
Durante as dez semanas, a exposição é complementada por vertente comercial, conferindo aos visitantes a possibilidade de adquirir gicclés/impressões digitais de alta-qualidade, revistas, álbuns e livros alusivos aos autores presentes, disponibilizados pelos próprios ou seus editores.
A entrada é gratuita. Mais informações no site oficial.

Between June 24th and September 3rd, the Cidadela Art District, in Cascais (Portugal), will hold the comics colective exhibit Quadradinhos Portugueses – Olhares & Estilos / Portugueses Panels – Visions & Styles, an initiative promoted by D.Luís I Foundation, and commissioned by José de Matos-Cruz, associated with the artistic and cultural manifestations of Bairro dos Museus.
The eclectic exhibit gathers thirteen artists from various afinities to sequential arts, and from several generations of talents; namely, Renato Abreu, João Amaral, Luís Diferr, José Garcês, Penim Loureiro, Daniel Maia, João Mascarenhas, Pedro Massano, Baptista Mendes, Fernando Vilhena de Mendonça, Victor Mesquita, Susana Resende, and José Ruy.
For the duration of these ten weeks, the show will be complemented by a commercial side, granting the visitors the option to purchase gicclês/high-quality digital prints, magazines, graphic novels and books related to the authors in focus, made available by the artists themselves or their respective publishers.
The entry is free. Further informations available at the oficial site.

XIII FIBDB/Beja International Comics Festival – Editions / Edições

Fechando os destaque ao 13FIBDB, eis as edições: Splaft! #13, o caderno informativo sobre as mostras e autores, assim como o programa e nova BD da colecção Atelier Toupeira (#10), desta vez assinada por Sofia Neto e intitulada Bizarrias.

Enquanto que o programa reproduz o texto de sala, com uma biografia conjunta sobre mim (Daniel Maia) e Susana Resende, o Splaft! publica um artigo por José de Matos-Cruz – criador das personagens em foco na exposição –, intitulado “Infante Portugal & Aurora Boreal – Entre Palavras e Por Imagens,” que expõe a origem da nossa parceria face ao universo ficcional lisboeta que o Infante e Aurora Boreal povoam.

Wrapping up the posts regarding 13FIBDB, here are this year's editions: Splaft! #13, the informative booklet on the exhibits and authors, followed by the event's program and new comics fanzine from Atelier Toupeira's collection (#10), by author Sofia Neto, and titled Bizarrias.

The program prints the exhibits introductory text, with a short, joint biography about me (Daniel Maia) and Susana Resende, while Splaft! publishes an article by José de Matos-Cruz – creator of the characters featured in the show – titled “Infante Portugal & Aurora Boreal – Between Words and Through Images,” which explains the origins of our partnership within his ficcional universe that Infante and Aurora inhabit.

Sketch 61 / Esboço 61 - XIII FIBDB: Autographs / Autógrafos

Um dos pontos fulcrais do 13FIBDB – e de qualquer anterior edição do festival – é a àrea do Mercado do Livro e Lojas, este ano ocupadas por ComicsHeart, Arte de Autor e Clube de Modelismo. Anexos, o espaço com esplanada, as tasquinhas e palco de concertos, no largo do Mosteiro dos Claustros, criaram um local ideal para estar com colegas, falar com leitores e, no final de sábado, para realizar uma Sessão de Autógrafos em massa.

One of the main aspects of 13FIBDB – and any of the festival's previous editions – is the Book Market and Stores area, this year occupied by ComicsHeart, Arte de Autor and the Models Club. Right beside them, the lounge area, food stands and music stage, in the Claustros Monastery's front square, created the ideal place to hangout with colleagues, chat with readers and, in saturday's late afternoon, have a massive Autographs Session.

Anexo abaixo alguns esboços para os fãs. E obrigado, a quem nos abordou com as edições e a quem comprou arte original.

Shared below are sketches done for fans. Thank you to those who approached us with the editons and bought original art.

XIII FIBDB/Beja International Comics Festival – Daniel Maia & Susana Resende

Concluindo as visitas às mostras incluídas no 13FIBDB, faço destaque especial à minha exposição com Susana Resende, que destaca dois projectos desenvolvidos com base nas personagens criadas por José de Matos-Cruz, e na sua escrita – O Infante Portugal & Aurora Boreal.
A minha parte da exposição figura as capas e pranchas da banda desenhada O Infante Portugal em Universos Reunidos, junto com desenhos feitos para a série Aurora Boreal, a qual constitui a maioria dos trabalhos na parte da mostra da Susana. Ali, a Susana optou por expor diversas impressões com tom digital, junto com os originais a grafite.

Concluding the visits to the exhibits shown in 13FIBDB, here's a special spotlight on my display with Susana Resende, which presents two projects developed based on characters created by José de Matos-Cruz, and his writing – The Infante Portugal & Aurora Boreal.

My part of the exhibit features the covers and artboards from the comic O Infante Portugal em Universos Reunidos, besides some drawings for the Aurora Boreal series, which constitutes the majority of works by Susana, on her part of the show. In it, Susana opted to display several prints with the finished digital tones, next to the penciled originals.

Agradeço, novamente, ao Paulo Monteiro, director do FIBDB e Bedeteca de Beja, e à Câmara Municipal de Beja, pelo convite para integrarmos o festival. Esta já é a 3a exposição alusiva ao 'Infante em que participo, e agradeço ao José de Matos-Cruz por ceder as suas personagens para o efeito, para além de ter escrito a nossa introdução ao público, in Splaft! #13.

I'd like to again thank Paulo Monteiro, director of FIBDB and Beja Comics Library, and Beja's City Hall, for the invitation to join the festival. This is already the 3rd exhibit related to 'Infante that I partake on, so I thank José de Matos-Cruz for granting us the use of his characters for this purpose, and also for writing our introduction to the audience, in Splaft! #13.

  

 

XIII FIBDB/Beja International Comics Festival – Photos II/Fotos II

Dando seguimento à tour do 13FIBDB, eis fotos das exposições a ter lugar nas galerias e noutros espaços no perímetro do centro histórico de Beja, no que é, enfim, um convite ao passeio pelas carismáticas e típicas ruelas e travessas do bairro junto ao largo dos Paços da Cidade. Figuram aqui os autores Flávio Luiz, Artur Correia, Paolo Mottura, Pedro Morais, Pedro Manaças, a colectiva de Vinhetas da Roménia, Daniel Maia & Susana Resende, e Pascual Ferry.

Following with the tour of the 13FIBDB, here are photos from exhibits taking place in galleries and other spots around Beja's historical center's perimeter, in what is, essentially, an invitation to roam the charismatic and typical streets and alleys near the City Hall square. Featured here are the artists Flávio Luiz, Artur Correia, Paolo Mottura, Pedro Morais, Pedro Manaças, a collective of Romenian Vignettes, Daniel Maia & Susana Resende, and Pascual Ferry.