The XIV Central
Comics Trophies have been announced and, for this 15th anniversary, it has
doubled the amount of prizes to be awarded, focusing on further comics related
fields and productions (read about it here). It has also divulged my
illustration for the events 14th official poster.
If you missed a previous post, I should underline that
this “twin-illustration” is but a re-usage of the prior IX TCC poster, originally done in 2011, that
didn´t get full use, which I’ve now changed in color and background – a
quick solution for a short notice necessity.
O XIV Troféus Central Comics foi
anunciado e, para este seu 15º aniversário, duplicou a quantidade de prémios a
ser atribuídos, expandindo-se para outros campos relativos à BD (leiam mais
aqui). Foi igualmente divulgada a minha ilustração para o 14º poster oficial do
evento.
Caso tenham perdido
um post anterior, devo sublinhar que esta “ilustração-gémea” é só um
aproveitamento do anterior poster do IX TCC, feito originalmente em 2011, que não teve uso integral, e que agora
mudei em cor e fundo – uma solução rápida para uma necessidade
urgente.
A quick reminder that Chiaroscuro Studios’ website is now online. An enterprise of
artist/talents agent Joe Prado and events director/art representative Ivan
Freitas da Costa, ‘Chiaroscuro manages over forty artists working for DC
Comics, Marvel, Dark Horse and other top comics’ publishers, plus created
Brazil’s main convention, Comic Con Experience
(with Omelete and PiziiToys).
Um breve lembrete
de que o site da Chiaroscuro Studios
está agora online. Uma empresa do artista/agente de talentos Joe Prado e do promotor
de eventos/representante de arte Ivan Freitas da Costa, a ‘Chiaroscuro gere
mais de quarenta autores a trabalhar para a DC Comics, Marvel, Dark Horse e
outras grandes editoras de comics, assim como criou a maior convenção do
Brasil, a Comic Con Experience (com
Omelete e PiziiToys).
Since the proposed 9TCC poster’s image has seen the light of pixels, here are some sketches
that lead to it. At first, I went with a tec-noir take, with lots of wires and such,
then switched to something more fantastic and attempted a vague homage to Tron; there were surfer-programs in the
background until I realized it’d be too crowded and went with a single figure
instead.
Visto que a proposta
imagem do poster 9TCC viu a luz dos
pixels, aqui ficam esboços que levaram a ela. De início, tentei algo tec-noir,
com fios e assim, depois mudei para algo mais fantástico até que arrisquei uma
homenagem ao Tron; iam haver
programas-surfistas no fundo até ter percebido que iam deixar a composição
demasiado cheia e, em vez disso, acabei por usar uma só figura.
I've been away from the Central Comics Trophies for some years now, although I closely follow the nominations and awards. As a departure
gesture, I wanted to illustrate an official poster but, because another image was
already being used that year, to highlight the festival with which the awards
were associated, and since the promotors decided not to print CCT’s poster, we thought
better to not confuse the public and left my illustration for another occasion.
Now, an opportunity arose to
use this image, which at the time I had fashioned with references to Tron. Here it goes…
Embora siga de perto as nomeações e premiados, estou fora
do Troféus Central Comics há alguns anos. Como gesto de saída, quis ilustrar um poster do evento mas, porque nesse
ano já se estava a usar um outro para destaque do festival ao qual os prémios estavam
associados, e porque a organização decidiu não imprimir posters do TCC,
decidimos não confundir mais o público e deixar a minha ilustração para outra ocasião. Agora, uma oportunidade surgiu para recuperar esta
imagem, que na altura compus com referências ao filme Tron. Aqui vai…
