29 março 2012

Trailer O Infante Portugal vol.3

Por fim on-line, apresento o trailer promocional do derradeiro capítulo d’O Infante Portugal, a saga de magia e super-heróis portugueses de José de Matos-Cruz, em breve editado pela Apenas Livros.
Apresentado em Dezembro, como parte do programa da cerimónia de entrega dos IX Troféus Central Comics, no auditório do Hard Club do Porto, que devolveu às lides da BD o lendário (e recuperado) Mercado da Ribeira, quisemos fazer nele uma antevisão da intriga e mostrar algumas ilustrações que eu e a Susana Resende preparámos. Duas são finalizadas pelo Daniel Henriques, como arte-finalista convidado, e na sequência de abertura há também representações alternativas do protagonista pelos autores José Garcês, Rui Lacas, Augusto Trigo e António Jorge Gonçalves.

Esta foi a primeiríssima produção do género que fiz. E adorei! Apesar de feito praticamente numa noite, à medida que descobria como mexer no software, a experiência foi engraçada e, mesmo sendo um filme simples, não desgostei do resultado.



Finally on-line, here’s the promotional trailer for the closing chapter of O Infante Portugal, the saga of magic and Portuguese superheroes by author José de Matos-Cruz, to be published soon by Apenas Livros.
Presented last December, as part of the IX Central Comics Trophies’ awarding ceremony program, held in the auditorium of Oporto’s Hard Club (in the recovered and legendary Mercado da Ribeira), we aimed to make it a preview of the book’s intrigue and show some of the illustrations that Susana Resende and I had prepared. Two of them are inked by Daniel Henriques, as invited artist, and the opening sequence features alternative representations of the hero by authors José Garcês, Rui Lacas, Augusto Trigo and António Jorge Gonçalves.

This was my first ever production of the sort. And I loved it! Although basically done overnight, while discovering how to work with the software, the experience wasn’t bad and, for a very simple film, I kind of liked the end result.

Links:

27 março 2012

Exposição de Susana Resende

Começo os posts de 2012 a divulgar a mostra de aguarelas da minha colega Susana Resende, inaugurada no passado Sábado 24/03, no Porto.
Esta ‘expo, partilhada com a amiga Marta Cunha, cujo projecto Dark Horse Origami pude recomendar para o programa do 1º evento Portusaki (em Fevereiro, no Porto), está patente durante Abril na Galeria OBV da elegante Óptica Boavista, na Av. da Boavista 1300 Porto. Para além das duas séries de aguarelas originais lá patentes, num total de 15 quadros, estão igualmente à venda dois giclées assinados pela Susana, em formato A3.


I’m starting off 2012’s posts by announcing the watercolors exhibit from by colleague Susana Resende, which opened last Saturday 24/03, at Oporto.
This show, shared with friend Marta Cunha, whose Dark Horse Origami project I was able to recommend for the program of the 1st Portusaki event (last February, in Oporto), is held throughout April at the elegant Gallery OBV of the Óptica Boavista, at Av. da Boavista 1300 Oporto. Aside the two original watercolor series in display, which total 15 paintings, there’s also two signed giclées by Susana for sale, in A3 international format.


Links: