After
the comics sequences created for FCP-BD:
2022/2023’s
advertising campaign, I have been composing the same amount of WIP images,
based on some panels from the artworks. Check out the 1st showcase here.
The
collective exhibition “Ala
Portuguesa,”
on display at 4th Barreiro IlustraBD until
4/6,
presents a varied showcase, made up of natural Portuguese talents
that the publisher has been presenting. The Portuguese catalog of Ala dos Livros begins with the collection Estórias
da História,
by Jorge Magalhães and Augusto Trigo, A
Morte Viva,
by Alberto Varanda (with Olivier Vatine); O
Corvo,
Dante
and Covidiotas
by Luís Louro; CoBrA:
Operation Goa,
by me and Marco Calhorda; Pássaro,
by Diogo Campos and Hugo Teixeira; and Les
Portugais,
by Olivier Afonso (with Chico).
The
exhibition regarding CoBrA,
returns to AMAC after being a central exhibit held in 2022, and was
complemented by autograph sessions in the Book Fair area, where I
attended at the table of Ala dos Livros, as well as at the Tágide
stand.
A
exposição colectiva “Ala
Portuguesa,”
patente no 4º Barreiro IlustraBD até
4/6,
apresenta uma mostra variada, composta por talentos naturais
portugueses que a editora tem vindo a publicar. O catálogo português
da Ala dos Livros começa com a colectânea Estórias
da História,
por Jorge Magalhães e Augusto Trigo, A
Morte Viva,
por Alberto Varanda (com Olivier Vatine); O
Corvo,
Dante
e Covidiotas
por Luís Louro; CoBrA:
Operação Goa,
por mim e Marco Calhorda; Pássaro,
por Diogo Campos e Hugo Teixeira; e Os
Les Portugais,
por Olivier Afonso (com Chico).
A
exposição alusiva a CoBrA,
regressa após a mostra central realizada no AMAC em 2022, e foi
complementada por sessões de autógrafos na área da Feira do Livro,
onde estivesse presente na mesa da Ala dos Livros, assim como na
banca do Tágide.
Last
Sunday, at the presentation of CoBrA: Op. Goa (Ala dos Livros),
written by Marco Calhorda, at Alpiarça Public Library, for the
celebration of World Book & Copyright Day, I had the chance to
sign a few more graphic novels. Here are some of those remarks...
No último Domingo, na apresentação de CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros), escrito por Marco Calhorda, na Biblioteca Pública de Alpiarça, por ocasião da comemoração do Dia Mundial do Livro, tive oportunidade de assinar mais alguns álbuns. Aqui estão alguns desses autógrafos…
Last
Sunday the 28th World Book & Copyright Day took place, and
I celebrated it presenting my graphic novel CoBrA: Op. Goa,
written by Marco Calhorda, at the invitation of Rui Gaspar, director
of Alpiarça Public Library, which also comemorates its 34th anniversary.
It
was a great afternoon, which a good amount of audience, and the
presentation was attended by publisher Ricardo Pereira (Ala dos Livros) and surviving soldier Sabino Saturnino, born in
Alpiarça, who in 1961 was a witness of all the events portraid in
the book, not only interacting with various key figures of portuguese
history that were paramount in this story, but also being a war
priosioner of the Indian Union, along with 3500 other military
officers, and eventually liberated due to the efforts narrated in the
graphic novel. It was delightful to ear his accounts, aside from
discussing the merits of the book and its critical reception.
Apart
from the opportunity to gather with readers and sign a few books, the
event marked the 1st anniversary of CoBrA’s release, back in
April 25th, 2022.
No
último domingo deu-se o 28º Dia Mundial do Livro e dos Direitos
Autorais, e comemorei apresentando o álbum de BD CoBrA:
Operação Goa, escrito por Marco Calhorda, a
convite de Rui Gaspar, diretor da Biblioteca Municipal
de Alpiarça, que também comemora o seu 34º aniversário.
Foi
uma grande tarde, que contou com público diverso, e a apresentação
teve a presença do editor Ricardo Pereira (Ala dos Livros) e
do soldado sobrevivente Sabino Saturnino, natural de Alpiarça,
que em 1961 foi testemunha dos acontecimentos históricos retratados
no livro, não só interagindo com várias figuras-chave da história
portuguesa que foram importantes na situação, mas também sendo um
prisioneiro de guerra da União Indiana, juntamente com outros 3500
oficiais militares, e eventualmente libertado devido aos esforços
narrados na banda desenhada. Foi um prazer ouvir seus relatos, além
de fazer um rescaldo aos méritos do livro e sua recepção crítica.
Para além da oportunidade de reunir com leitores e de autografar livros, o evento marcou o 1º aniversário de lançamento de CoBrA, em 25 de Abril de 2022.
The
comics
event
Barreiro IlustraBD
returns
with a renewal of it’s format, now showcasing fewer exhibitions,
but with wider content per section, this year hosting four works:
Filipe Melo and Juan Cavia’s graphic novel Balad
for Sophie,
António Jorge Gonçalves’ Drawing
in Black,
Marco Mendes’ Youth,
and a collective of Portuguese authors books by publisher Ala dos
Livros, “Ala Portuguesa,” respectively
authors Augusto Trigo and Jorge Magalhães, Luis Louro, Alberto
Varanda (with Olivier Vatine), Daniel Maia and Marco Calhorda, Hugo
Teixeira and Diogo Campos, Olivier Afonso (with Chico), plus
Henrique Pirote.
The
exhibitions and respective authors are spotlighted in
the event’s catalogue, with illustrated cover/poster by Ricardo
Reis.
O
salão Barreiro IlustraBD
regressa com uma renovação do formato, apresentando agora menos
exposições, mas com maior conteúdo por mostra,
acolhendo este ano quatro obras: Balada
para
Sophie
de Filipe Melo e Juan Cavia, Desenhar
a Preto
de António Jorge Gonçalves, Juventude
de Marco Mendes, e uma
colectiva
de autores portugueses da editora Ala dos Livros, “Ala Portuguesa”,
respectivamente com
os
autores Augusto Trigo e Jorge Magalhães, Luís Louro, Alberto
Varanda (com Olivier Vatine), Daniel Maia e Marco Calhorda, Hugo
Teixeira e Diogo Campos, Olivier Afonso (com Chico), mais
Henrique Pirote.
As
exposições e respetivos autores estão em destaque no catálogo do
evento, com capa/poster ilustrada
por
Ricardo Reis.
At
this weekend’s 4th Barreiro IlustraBD comics festival’s
Book Fair, I offered several autographs for readers of CoBrA. Here are a few of the better ones…
Este
passado fim de semana, na Feira do Livro do 4º Barreiro
IlustraBD, ofereci vários autógrafos aos leitores do CoBrA. Aqui ficam alguns dos melhores...
The
4th Barreiro IlustraBD opens tomorrow and promises a weekend
full of activities. In addition to the guided tour of the collective
exhibition “Ala Portuguesa,” where my work with Marcos
Calhorda (script) and Susana Resende (cover colors) are part of the
show dedicated to portuguese books by publisher Ala dos Livros. I
will be attending an autographs session and supporting the Tágide
stand. Admission is free and the event is aimed at the general
public; check out more information here.
O
4º Barreiro IlustraBD inaugura amanhã e promete um fim de
semana com actividades. Além da visita guiada à exposição
colectiva “Ala Portuguesa,” onde o meu trabalho com
Marcos Calhorda (argumento) e Susana Resende (capa) integram a mostra
dedicada às obras originais da editora Ala dos Livros, vou estar
presente em sessão de autógrafos e apoiar a banca do colectivo
Tágide. A
entrada é gratuita e o evento é dirigido ao público geral, e podem
obter mais informação aqui.
Eis
o programa:
15/4
– Sábado
14h00
– Abertura das exposições (Piso 0)
14h-19h
– Feira do Livro (Piso 1)
16h00
– Conversa com autores/editores
Dia
16/4 – Domingo
10h-13h/14h-19h
– Feira do Livro (Piso 1)
11h
– Cinema: Corto Maltese (Auditório)
16h-18h
– Conversa sobre Divulgação de BD
There
are a handful of games left for the conclusion of the championship
and everything is still open for the 1st places in the competition.
In pace with the dispute, the FCP-BD: 2022/2023 comic-strip advertising campaign launched two new sequences in April:
the 1st was a fantasy adventure, where we visited the FC
Porto Museum,
whose depths hide the Spirit of the Dragon; and the 2nd took us to
the riverfront, to see the traditional Rabelos
Boat Regatta,
where the sails are illustrated by evocative visuals of some of the
club’s most historic moments.
The
comics are written and drawn by me, and colored by Susana Resende.
Falta
um punhado de jornadas para a conclusão do campeonato e tudo ainda
está em aberta para os primeiros lugares da competição. A
acompanhar a disputa, a campanha publicitária do FCP-BD: 2022/2023
em banda desenhada lançou em Abril
duas novas sequências: a 1ª foi uma aventura fantástica, onde
visitamos o Museu
do FC Porto,
cujas profundezas escondem o Espírito do Dragão; e a 2ª levou-nos
à frente ribeirinha, para ver a tradicional Regata
de Barcos Rabelos,
em que as velas são ilustradas por grafismos evocativos de alguns
dos momentos mais históricos do clube.
As
BDs são escritas e desenhadas por mim, e coloridas por Susana Resende.
After
the presentation at the 3rd Barreiro IlustraBD, 17th FIBDB, 33rd Amadora BD, 7th Amadora Book Fair, 1st Museum Bordalo Pinheiro Book Fair and in Moita, the
graphic novel CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros) will now
be released at Alpiarça’s Municipal Library, which celebrates its
34th anniversary this month. April also marks one year of the release of the book, which has garnered various favorable reviews in the
field and been nominated for several awards, such as the Amadora Comics Awards (or Portuguese Comics Award), BD Award, Vinheta d'Ouro
and Geek d’Ouro, alongside several interviews.
On
Sunday, April 23rd, at 5pm, I will present CoBrA in the
company of publisher Ricardo Magalhães and former soldier Sabino
Saturnino, who fought in Goa in the exact scenarios portrayed in the
book, having also been a prisoner of the Indian army.
The
occasion will conclude with an autograph session, where copies of the
graphic novel will be available for signing.
Depois
da apresentação no 3º Barreiro IlustraBD, 17º FIBDB, no 33º Amadora BD,
7ª Feira do Livro da Amadora, 1ª Feira do Livro do Museu Bordalo
Pinheiro e na Moita, o
álbum CoBrA: Operação Goa (Ala dos Livros) vai ser
divulgado agora na Biblioteca Municipal de Alpiarça, que
celebra este mês o seu 34º aniversário. Abril marca ainda um ano
do lançamento do álbum, que tem granjeado várias apreciações
positivas no sector e sido nomeado em vários prémios, tais como o
Prémio de BD da Amadora (ou Prémio Nacional de BD), Prémio BandasDesenhadas, Vinheta d’Ouro e Geek d’Ouro, para além de diversas entrevistas.
No
Domingo, dia 23 de Abril, às 17h, irei apresentar CoBrA
na companhia do editor Ricardo Magalhães e do ex-soldado alpiarcense
Sabino Saturnino, que combateu em Goa nos exactos cenários
retratados no livro, tendo sido prisioneiro do exército Indiano.
A
ocasião será encerrada com sessão de autógrafos, onde os
interessados podem adquirir o álbum com dedicatória.
This
month marks 25 years since I created my first professional comic book
cover, for a magazine that would be published in a sindicalized
newspaper, titled Braza (meaning Ember, but purposely
mispelled). The magazine ended up not moving forward, due to lack of
sponsors, although the newspaper was interested in publishing it, so
the cover was never used, but it was fun to create. I tried to make
an illustration that was different from my usual work, more painterly
and expressive, with mixed media; something that would draw the
public's attention without creating a specific expectation as for the
type of comic presented therein.
It was also my first collaboration
with artist and companion Susana Resende, who served as a model for
the female figure and inspiration for the story’s main character.
Braza
was a sort of creepy-pasta, supernatural story, to which I never went
back to. The magazine would have other contributors, each developing
their own series or short comics.
Este
mês faz 25 anos desde que criei minha primeira capa de banda
desenhada profissional, para uma revista que seria publicada num
jornal nacional, intitulada Braza (propositalmente
escrita com “z”). A revista acabou por não avançar, por falta
de patrocinadores, embora o jornal estive interessado em publicá-la,
e por isso a capa nunca foi usada, mas foi divertida de criar.
Procurei fazer uma ilustração diferente dos meus habituais
trabalhos, mais pintada e expressiva, feita com técnica mista; algo
que chamasse a atenção do público sem criar uma expectativa
específica para o tipo de BD ali apresentada.
Foi também a minha
primeira colaboração com a artista e companheira Susana Resende,
que serviu de modelo para a figura feminina e de inspiração para a
personagem principal da história.
Braza
era uma espécie de história sobrenatural assustadora, meio
creepy-pasta, à qual nunca mais voltei. A revista iria ter outros
colaboradores, cada um desenvolvendo suas próprias séries ou
histórias curtas.
Three
weeks ahead of the inauguration of the 4th Barreiro IlustraBD, the City Council has already announced the event’s program, which
has a new format this year, focusing mainly on individual
exhibitions. The show will also invest in new styles, diversifying
from the fantastic theme, predominant in previous editions: through a
partnership with publisher Penguin Books, it will exhibit Balad
for Sophie,
by Filipe Melo and Juan Cavia; author António Jorge Gonçalves
presents the new exhibition “Drawing in the Dark;” Marco Mendes
brings us the biopic Juventude;
and for the collective exhibition, publisher Ala dos Livros presents
its “Portuguese Wing,” with the participation of authors Luís Louro, Marcos Calhorda, Daniel Maia, Diogo Campos and Hugo Teixeira,
and also masters Jorge Magalhães and Augusto Trigo.
The
graphic image will be penned by Barreiro author Ricardo Reis and the
artist Eugénio Silva, a native of Barreiro, who died at the end of
2022, will also be homaged.
The
4th Barreiro IlustraBD takes place between April
15th and June 4th,
at AMAC (2pm-7pm), and expands beyond the Augusto Cabrita Municipal
Auditorium, with an exhibition in the City's Municipal Library
Gallery (April 22nd, 4pm) and a workshop at Auditorium Manuel Cabanas
(April 29, 11 am), and will include a Book Fair with autograph
sessions, various colloquiums, workshops and film sessions. Entry is
free.
A
três semanas da inauguração do 4th Barreiro IlustraBD,
a Câmara Municipal do Barreiro já anunciou o programa do evento,
que este ano apresenta um novo formato, apostando, sobretudo, em
exposições individuais. O salão apostará também em novos
estilos, diversificando da temática fantástica, predominante nas
edições anteriores: através de parceria com a editora Penguin
Books, será exposto Balada
Para Sophie,
de Filipe Melo e Juan Cavia; o autor António Jorge Gonçalves
apresenta a nova exposição “Desenhar Do Escuro;” Marco Mendes
traz-nos o biopic Juventude;
e quanto a mostra coletiva, a editora Ala dos Livros apresenta a sua
“Ala Portuguesa,” com a participação dos autores Luís Louro,
Marcos Calhorda, Daniel Maia, Diogo Campos e Hugo Teixeira, e ainda
os mestres Jorge Magalhães e Augusto Trigo.
O
autor da imagem gráfica será ao autor barreirense Ricardo Reis e
estará em destaque também o artista Eugénio Silva, nativo do
Barreiro, que faleceu no final de 2022.
O
4º Barreiro IlustraBD decorre entre 15
Abril e 4 Junho,
no AMAC (14h-19h), e expande-se além do Auditório
Municipal Augusto Cabrita,
com exposição na Galeria da Biblioteca Municipal da cidade (22
Abril, 16h) e workshop no Auditório Manuel Cabanas (29 Abril, 11h),
e vai incluir uma Feira do Livro com sessões de autógrafos, ciclos
de colóquios, workshops e sessões de cinema. A entrada é gratuita.
The
magazine H-Alt, a project helmed by Association Tentáculo, that publishes twice a year, connecting writers and
artists, plus showcasing foreign talents next to portuguese authors,
is going through an evocative year: It will publish two best-of
books and, from March 25th to April 29th, will exhibit a
selection of their best short comics and illustrations in the CPBD
/ Portuguese Comic Book Club’s headquarters. The exihibition
can be visited freely from 3-6pm, at Av. Brasil 52, 2700 Amadora.
From
my part, I have contributed the cover for the latest issue, along with
various drawings that illustrated my interview there.
A
revista H-Alt, um projecto coordenado pela
Associação Tentáculo, que edita semestralmente, juntando
escritores e artistas, e apresenta talentos estrangeiros junto a
autores portugueses, está a viver um ano evocativo: vai publicar
dois volumes best-of e, entre 25 de Março e 29 de Abril,
expõe uma selecção das suas melhores BDs curtas e ilustrações na
sede do CPBD/Clube Português de Banda Desenhada. A exposição
pode ser visitada gratuitamente entre 15h-18h, na Av. Brasil 52, 2700
Amadora.
Pela
minha parte, contribuí com a capa da edição anterior, assim como
vários desenhos que ilustraram a minha entrevista ali.
The
graphic novel CoBrA: Operation Goa celebrates 10 months
in the portuguese market, during which it was nominated for 4 awards
in the Portuguese comics field and, also, one of the most commercial
graphic novels of 2022. I am pleased to point out that the book has
been anexed in the European database BDGest/Bedetheque and is also
available at the Army Library.
O
álbum CoBrA: Operação Goa celebra 10 meses no
mercado nacional, durante os quais foi nomeado em 4 prémios do
sector de banda desenhada português e, também, uma das obras
nacionais mais comerciais de 2022. É com prazer que saliento que o
livro está indicado na base de dados europeia BDGest/Bedetheque e
também disponível na Biblioteca do Exército.
