18º FIBDB: Photos / Fotos

The 18th Beja International Comics Festival wraps-up this weekend, marking another successful edition for this Alentejo event, organized by Bedeteca de Beja and dir. Paulo Monteiro. This year, I was present for the release of Outra Bandas #8 comics fanzine, by Tágide group, and in the orientation of a brief discution panel with author Patrícia Costa, about her Crónicas de Enerelis series.
Here are some photos from the trip, with colleagues from the Tágide collective…

 

O 18º Festival Internacional BD de Beja termina este fim-de-semana, marcando outra edição de sucesso para este certame alentejano, organizado pela Bedeteca de Beja e dir. Paulo Monteiro. Este ano, marquei presença no lançamento do fanzine Outras Bandas #8, do col. Tágide, e na moderação de uma breve conversa com a autora Patrícia Costa, sobre a série Crónicas de Enerelis.
Aqui ficam algumas fotos da viagem, com colegas do colectivo Tágide...

IPLuso: Degree in Illustration and Drawing – Guest artist / Licenciatura em Ilustração e Desenho – Artista convidado

This Friday, June 16th, I will be the guest artist at the 1st Cycle of the Degree in Illustration and Drawing at the Polytechnic Institute of Lusofonia, in Lisbon, coordinated by teacher Marco Fraga da Silva. The establishment, based in Campo Grande, has in its formation program a variety of disciplines that will interest young artists, who wish to make the field of Comics and Illustration, among others, their professional future.
In my brief colloquium, I will discuss with the students my professional path, creative methodology and answer questions regarding the market.

Esta 6a-feira, dia 16 de Junho, vou ser o artista convidado no 1º Ciclo de Licenciatura em Ilustração e Desenho do Instituto Politécnico da Lusofonia, em Lisboa, coordenado pelo formador Marco Fraga da Silva. O estabelecimento, sediado no Campo Grande, tem na sua oferta formativa uma variedade de disciplinas que vão interessar a jovens artistas, que desejam fazer das áreas da BD e Ilustração, entre outras, o seu futuro profissional.
No breve colóquio, vou falar aos alunos do meu percurso profissional, metodologia criativa e responder a questões sobre o sector.

Zona – Dez Anos [Associação Tentáculo]

The comics and illustration anthology Zona, published by Associação Tentáculo, celebrated its 10th anniversary in 2019 and produced a special volume to commemorate the date. Due to delays related to the pandemic, the project was postponed for release in 2023, based on the popular adage “better late than never,” having been recently announced at the 18th FIBDB and currently in pre-sale through the PPL platform, until June 19.
Zona: Dez Anos, published by Fil, Filipe Duarte, Marco Fraga Silva and Miguel Santos, gathers thirty Portuguese authors of varied aesthetics, who present 16 short comics and a gallery of illustrations by 4 other artists, including myself.

A antologia de banda desenhada e ilustração Zona, publicada pela Associação Tentáculo, celebrou em 2019 o 10º aniversário e produziu um volume especial para comemorar a data. Devido a atrasos relativos à pandemia, o projecto foi adiado para edição em 2023, alicerçado no adágio popular “antes tarde, do que nunca,” tendo sido recentemente anunciado no 18º FIBDB e pré-vendido através da plataforma PPL, até 19 de Junho.
Zona: Dez Anos, editado por Fil, Filipe Duarte, Marco Fraga Silva e Miguel Santos, reúne uma trintena de autores portugueses de estéticas variadas, que apresentam 16 BDs curtas e galeria de ilustrações por outros 4 artistas, entre os quais eu próprio.

Zona: Dez Anos
[Associação Tentáculo]
Editores: Fil, Filipe Duarte, Marco Fraga Silva e Miguel Santos
Cover artist/Artista de Capa: Rui Alex
Comics artists/Artistas de BD: AA.VV.
Ilustrators/Ilustradores: Daniel Maia, Fil, Miguel Santos, Pedro N.
Comics anthology/Antologia BD | 132 pg. | Color/Interior a Cor
1st Print/1ª Edição: July/Julho 2023 | 100 ex. | PVP: 15,00€

Terminal – 25 Anos de Histórias Desenhadas [Dr.Makete]

Terminal Studios, from Faro, celebrated its 25th anniversary in 2022 and this year celebrates 25 years of the anthological comics fanzine Terminal, published since 1998 by Phermad. After seventeen editions, we see the release of this mega-issue Terminal: 25 Years of Stories, with contributions from 50 portuguese and foreign authors.
The fanzine was presented at the 18th Beja International Comics Festival, on June 3rd, with a limited edition of 150 copies.

O Terminal Studios, de Faro, celebrou o 25º aniversário em 2022 e comemora este ano os 25 anos do fanzine antológico Terminal, editado desde 1998 por Phermad. Após desassete edições, surge este mega-número Terminal: 25 Anos de Histórias, que conta com participações por 50 autores nacionais e estrangeiros.
O fanzine foi apresentado no 18º Festival Internacional BD de Beja, a 3 de Junho, numa tiragem limitada de 150 exemplares.

Terminal: 25 Anos de Histórias
[Dr. Makete]
Editor: Phermad | Artists/Artistas: AA.VV. (w/ Daniel Maia)
Comics fanzine/Fanzine BD | 120 pg. | BW/Impressão P/B
1st Print/1ª Edição: May/Maio 2023 | 200 ex. | PVP: 8,00€
 

FC Porto: Comics – WIPs III / Desenhos em Progresso III

Wrapping-up the posts related to project FCP-BD: 2022/2023, these are the WIPs used to showcase the productions stages.
A encerrar destaques relativos ao projecto FCP-BD: 2022/2023, eis WIPs usados para mostrar as fases de produção.

FC Porto: Comics Layouts III / Estudos de BD III

Concluding the comics sequences created for the advertising campaign FCP-BD: 2022/2023, here are the last batch of studies and thumbnail sketches that layout the narratives.

A concluir as sequências em BD criadas para as campanhas publicitárias FCP-BD: 2022/2023, aqui fica o lote final de estudos e esboços em miniatura para as narrativas visuais.

FC Porto: Final comic / BD final

Having concluded the advertising campaign project FCP-BD: 2022/2023, consisting in creating 17 comics sequences to help promote home matches of football club FC Porto, at the Dragon Stadium, one final comic was requested, to showcase the final match of the Portuguese Coupe, which pits FCP versus Braga SC, at the national stadium.
FCP’s marketing department wanted to celebrate the sportfans on this one, namely the Super Dragons professional cheerers.

Digital colors by Susana Resende. Check out all the comics here.

Concluído o projeto de campanha publicitária FCP-BD: 2022/2023, que consistiu na criação de 17 sequências de banda desenhada para ajudar a promover os jogos em casa do clube de futebol FC Porto, no Estádio do Dragão, foi solicitada uma BD final, para destacar o jogo final do Taça de Portugal, que opõe o FCP ao Braga SC, no estádio nacional.
O dept. de marketing do FCP quis homenagear os fãs do clube, ou seja os adeptos profissionais Super Dragões.

Cores digitais por Susana Resende. Ver todas as bandas desenhadas neste link.

FC Porto: Comics – Maio / BD – Maio

Concluding ten months of collaboration with FC Porto’s advertising department, the FCP: BD 2022/2023 campaign wraps up with the national football championship’ final. The dispute for the 1st place of the Portuguese Premier League has kept the competition fierce until the last round and, so, the comics that aim to promote home matches and to galvanize the ‘Dragons fans has maintained a solid rhythm until the very end.
The last three campaigns conclude the project, always with digital colors by Susana Resende, and, in the special case of the 16th campaign, with the hand of rapper Ace (Mind da Gap), as this comic was an adaptation of his song “Indomáveis por Natureza.”

I would to take the opportunity to thank the dep. FCP's marketing and publicity department for the invitation and challenge, and for their constant support.

Concluindo dez meses de colaboração com o departamento publicitário do FC Porto, a campanha FCP: BD 2022/2023 encerra com a final do campeonato nacional de futebol. A disputa pelo 1º lugar da Primeira Liga Portuguesa manteve a competição renhida até à última jornada e, assim, as bandas desenhadas que visam destacaram os jogos em casa e galvanizar os adeptos dos ‘Dragões, mantiveram bom ritmo até ao final.
As três últimas campanhas concluem o projecto, sempre com cores digitais da Susana Resende, e tendo, no caso especial da 16ª campanha, a mão do rapper Ace (Mind da Gap), dado essa BD ser adaptação da sua música “Indomáveis por Natureza.”

Aproveito por agradecer ao dep. de marketing e publicidade do FCP pelo convite e desafio, e pelo seu constante apoio.

93rd Lisbon Book Fair | 93ª Feira do Livro de Lisboa

The 93rd Lisbon Book Fair opens this Friday, the 25th, and runs until June 11th, at Park Eduardo VII. It is the first normalized edition of the event after three years compromised by the Covid-19 pandemic, now returning to taking place in its traditional months.
In this edition, I return to FLL for autographs at Ala dos Livros booth (Pavilhão D41), on the following dates: Saturday, 5/27 (3pm-5pm), Sunday, 5/28 (6pm-8pm) and Thursday (holiday), 8/6 (3:30-5:30pm). See you there!

A 93ª Feira do Livro de Lisboa inaugura esta 6a-feira, dia 25, e estende-se até dia 11 de Junho, no Parque Eduardo VII. É a primeira edição normalizada do evento após três anos de feiras comprometidas pela pandemia Covid-19, voltando a decorrer nos meses tradicionais.
Nesta edição, regresso à FLL para autógrafos no stand da Ala dos Livros (Pavilhão D41), nas seguintes datas: Sábado, 27/5 (15h-17h), Domingo, 28/5 (18h-20h) e 5a-feira (feriado), 8/6 (15h30-17h30). Aguardo por vocês!

Outras Bandas #9 [Tágide]

The fanzine Outra Bandas celebrates its 4th anniversary with this 10th issue produced by Tágide, a group of Montijo authors.
The edition contains 7 unpublished short comic strips, with a wide range of themes and graphic styles, ranging from macabre to dark humour, by authors Mário André, José Bandeira, António Coelho, António Cunha, Yves Darbos, Henrique Gandum, Jorge Rodrigues (also the cover artist), and I, with Susana Resende, with the short comic “Long Live.” Additionally, I am responsible for the title’s editorial direction.

Outras Bandas #9 is presented at the 18th Beja International Comics Festival on 6/4, Sunday, at 2:30 pm. Tágide's catalog will be available at the book market, and can also be ordered online through the usual contacts.

O fanzine Outras Bandas celebra o 4º aniversário com este 10º número produzido pelo Tágide, grupo de autores do Montijo.
A edição contém 7 bandas desenhadas curtas, inéditas, com um leque variado de temas e de estilos gráficos, que rondam o macabro e o humor negro, pelos autores Mário André, José Bandeira, António Coelho, António Cunha, Yves Darbos, Henrique Gandum, Jorge Rodrigues (também autor da capa), e eu, com Susana Resende, na BD curta “Longa Vida.” Adicionalmente, sou responsável pela coordenação editorial da edição.

Outras Bandas #9 é apresentado no 18º Festival Internacional de BD de Beja no dia 4/6, Domingo, às 14h30. O catálogo do Tágide estará disponível no mercado do livro, podendo igualmente ser encomendado online através dos contactos habituais.

Outras Bandas #9
[Tágide]
Authors/Autores: António Coelho, Daniel Maia, Jorge RoD! Rodrigues,
José Macedo Bandeira, Mário André, Susana Resende e Yves Darbos
Guest writer/Escritor convidado: António Cunha
Cover art/Ilustração de Capa: Jorge Rodrigues
Edition/Edição: Daniel Maia e Susana Resende
Fanzine de BD | 40 páginas | BW print/Impressão P/B
1st Print/1ª Edição: Maio 2023 | 150 ex. | PVP: 3,00€
Contact/Contacto: TagideBD@gmail | TagideBD.blogspot

Sketch 85 | Esboço 85 – Indiana Jones

The imminent release of the Indiana Jones saga’s last film has brought my creativity back into line with the character, to the point of making me long for the formidable videogame Indiana Jones and The Emperor's Tomb, the prequel to Temple of Doom, which is, in turn, the prequel to the first film, The Raiders of the Lost Ark. No wonder I find myself doodling some Harrison Fords in my daily warm-up…

A iminente estreia do último filme da saga Indiana Jones alinhou de novo a minha criatividade com a personagem, a ponto de matar saudades do formidável videogame Indiana Jones and The Emperor’s Tomb, a prequela de Templo Maldito, por sua vez a prequela do primeiro filme, Os Salteados da Arca Perdida. Não é de admirar que dê por mim a rabiscar uns Harrison Fords no aquecimento diário...

18º FIBDB – Program / Programa

Beja International Comics Festival is back, between June 2nd and 18th, where I will present the anthological fanzine Outras Bandas #9, which celebrates its 4th anniversary. Produced by the collective Tágide, this 10th issue (considering #0, in 2019), will feature short comics by Henrique Gandum, Jorge Rodrigues (also the cover artist), José Bandeira, Mário André, Susana Resende, Yves Darbos and me, among others authors. The presentation takes place on Sunday, 4/5, at 2:30pm. Drop by!

Está de regresso o Festival Internacional BD de Beja, entre os dias 2 e 18 de Junho, onde vou apresentar o fanzine antológico Outras Bandas #9, que celebra o 4º aniversário. Produzido pelo colectivo Tágide, este 10º número (considerando o #0, em 2019), vai apresentar trabalhos por Henrique Gandum, Jorge Rodrigues (também autor da capa), José Bandeira, Mário André, Susana Resende, Yves Darbos e meus, entre outros convidados.
A apresentação tem lugar no Domingo, 4/5, às 14h30. Venham!