Warm-up pencils | Desenhos de aquecimento

Today’s small selection holds warm-up drawings instead of actual sketches, but sometimes one needs that extra to get the focus going for the work day.

A breve selecção de hoje é feita de desenhos de aquecimento em vez de esboços, mas por vezes é preciso esse extra para nos alinhar o foco no dia de trabalho.

Central Comics – New poster / Novo poster

The XIV Central Comics Trophies have been announced and, for this 15th anniversary, it has doubled the amount of prizes to be awarded, focusing on further comics related fields and productions (read about it here). It has also divulged my illustration for the events 14th official poster.

If you missed a previous post, I should underline that this “twin-illustration” is but a re-usage of the prior IX TCC poster, originally done in 2011, that didn´t get full use, which I’ve now changed in color and background – a quick solution for a short notice necessity.

O XIV Troféus Central Comics foi anunciado e, para este seu 15º aniversário, duplicou a quantidade de prémios a ser atribuídos, expandindo-se para outros campos relativos à BD (leiam mais aqui). Foi igualmente divulgada a minha ilustração para o 14º poster oficial do evento.
Caso tenham perdido um post anterior, devo sublinhar que esta “ilustração-gémea” é só um aproveitamento do anterior poster do IX TCC, feito originalmente em 2011, que não teve uso integral, e que agora mudei em cor e fundo – uma solução rápida para uma necessidade urgente.

Chiaroscuro Studios Online

A quick reminder that Chiaroscuro Studios’ website is now online. An enterprise of artist/talents agent Joe Prado and events director/art representative Ivan Freitas da Costa, ‘Chiaroscuro manages over forty artists working for DC Comics, Marvel, Dark Horse and other top comics’ publishers, plus created Brazil’s main convention, Comic Con Experience (with Omelete and PiziiToys).

Um breve lembrete de que o site da Chiaroscuro Studios está agora online. Uma empresa do artista/agente de talentos Joe Prado e do promotor de eventos/representante de arte Ivan Freitas da Costa, a ‘Chiaroscuro gere mais de quarenta autores a trabalhar para a DC Comics, Marvel, Dark Horse e outras grandes editoras de comics, assim como criou a maior convenção do Brasil, a Comic Con Experience (com Omelete e PiziiToys).

My own artist reference page can be seen here / A minha referência de autor pode ser vista nesta página.

Central Comics: Sketches / Esboços

Since the proposed 9TCC poster’s image has seen the light of pixels, here are some sketches that lead to it. At first, I went with a tec-noir take, with lots of wires and such, then switched to something more fantastic and attempted a vague homage to Tron; there were surfer-programs in the background until I realized it’d be too crowded and went with a single figure instead.

Visto que a proposta imagem do poster 9TCC viu a luz dos pixels, aqui ficam esboços que levaram a ela. De início, tentei algo tec-noir, com fios e assim, depois mudei para algo mais fantástico até que arrisquei uma homenagem ao Tron; iam haver programas-surfistas no fundo até ter percebido que iam deixar a composição demasiado cheia e, em vez disso, acabei por usar uma só figura.

Central Comics - Poster

I've been away from the Central Comics Trophies for some years now, although I closely follow the nominations and awards. As a departure gesture, I wanted to illustrate an official poster but, because another image was already being used that year, to highlight the festival with which the awards were associated, and since the promotors decided not to print CCT’s poster, we thought better to not confuse the public and left my illustration for another occasion.
Now, an opportunity arose to use this image, which at the time I had fashioned with references to Tron. Here it goes…

Embora siga de perto as nomeações e premiados, estou fora do Troféus Central Comics há alguns anos. Como gesto de saída, quis ilustrar um poster do evento mas, porque nesse ano já se estava a usar um outro para destaque do festival ao qual os prémios estavam associados, e porque a organização decidiu não imprimir posters do TCC, decidimos não confundir mais o público e deixar a minha ilustração para outra ocasião. Agora, uma oportunidade surgiu para recuperar esta imagem, que na altura compus com referências ao filme Tron. Aqui vai…

Mad Max: Fury Road | Mad Max: Estrada da Fúria

It’s no secret I’m a huge fan of George Miller’s Mad Max trilogy. Last year’s 4th movie was a blast and a big surprise, getting acclaimed as one of 2015’s best motion pictures! So, as homage to Mad Max: Fury Road’s many Oscar wins (albeit not the ones it really deserved…), here’s a composite drawing featuring the heroes, Max and Furiosa.

Não é segredo que sou um grande fã da trilogia Mad Max de George Miller. No ano passado, o 4º filme foi fabuloso e uma grande surpresa, sendo aclamado como uma das melhores peliculas de 2015! Assim, como homenagem aos vários prémios de Mad Max: Estrada da Fúria nos Óscares (apesar de não ganhar os que merecia…), eis um desenho composto com os heróis Max e Furiosa.

Sketch 56 - Commissions WIPs | Esboço 56 - Desenhos preliminares de Comissões

Snapshots from recent works taken along the way…

Algumas fotos de trabalhos recentes tiradas pelo caminho…

Commissions XVII / Comissões XVII – Thor

Sometimes I miss the classic Thor, God of Thunder. Fortunately, I got to draw him for this commission.
Às vezes sinto saudades do clássico Thor, o Deus do Trovão. Felizmente, pude voltar a desenhá-lo nesta comissão privada.

Dalton is back | Dalton regressa

Way back, a kid got it in his head to do a sprawling exploit of a heroic agent, inspired by comics, plus action movies and TV shows. Dalton ran for four books plus two short comics, from mid-1991 to early 1993 (averaging 68p per story). I wrote+drew it with the limited abilities and references I had, and could argue the effort helped to develop my skill set, but mostly recall having lots of fun doing it.

Aside from a post on social media some years ago, I’ve never shared this, but to mark its 25th anniversary I decided to put together a compilation, mainly to safeguard the work, since the original spiral-bound sketchbooks I drew on are getting worn out. Dalton: Omnibus prints all four main stories and backups, but won’t be distributed – it’s a limited print just for me, to celebrate the creation, and for a few friends that saw me making these stories. And it was great to draw Dalton once again.

Há anos, um puto meteu na cabeça fazer as aventuras de um agente heróico, inspirado em BDs, filmes de acção e séries TV. Dalton teve quatro álbuns mais duas BDs curtas, entre meados de 1991 e início de 1993 (em média de 68pg por BD). Escrevi e desenhei-as com a pouca aptidão e parcas referências que tinha, e podia defender que o desafio ajudou a desenvolver as minhas capacidades, mas só recordo do quão divertido foi fazê-las.

Fora uma partilha em rede social há uns anos, nunca mostrei isto, mas para marcar o 25º aniversário decidi compilar uma edição com o objectivo principal de salvaguardar as BDs, dado os cadernos originais argolados onde as fiz estarem a ficar desgastados. Dalton: Omnibus reúne as quatro histórias e BDs extra, mas não será distribuído – trata-se de tiragem limitada só para mim, para celebrar a personagem, e talvez amigos que me viram criá-las. Mas foi giro voltar a desenhar o Dalton.

Commissions XVI / Comissões XVI – Deadpool

Deadpool is taking the world by force, following its record-breaking movie premier, so it’s natural that commissions and fan-art will follow its tracks. This one was for mr.M.

 

O Deadpool está a tomar de assalto o mundo, na sequência da sua estreia cinematográfica recordista, portanto é normal que as comissões e fan-art sigam a tendência. Esta foi para o sr.M.

Keep Drawing | Continua a Desenhar

The 1st comics’ hero that I created, back in 1991, now re-visited for its 25th birthday.
A 1ª personagem de BD que criei, em 1991, agora revisitado pelo seu 25º aniversário.

Sci-fi layout

Something’s cooking… | Algo está a ser cozinhado…

Sketch 55 / Esboço 55 - Batman vs Joker

‘Wasn’t in the plans, but since it’s a slow news day, here’s a couple of – very different – Batman doodles; this 1st done as per my nephew’s request and strict indications, and the 2nd while waiting for lunch. Any time and reason to draw The Batman is a good one--!

Não estava no plano, mas dado ser um dia sem noticias, deixo um par de – muito diferentes – rabiscos com Batman; o 1º foi feito a pedido e segundo indicações específicas do meu sobrinho, e o 2º enquanto esperava pelo almoço. Qualquer altura e razões para desenhar o Batman são boas--!

Sketch 54 | Esboço 54

With work progressing in different fronts, here’s some random sketches as warm-up or while I was out…
Enquanto o trabalho avança em diferentes frentes, aqui ficam esboços para aquecimento ou feitos fora de casa…

2016!

This year started out later for me, due to flu, but I’m making up for lost time. For now, a warm THANK YOU to everyone that put up with me last year, with special appreciation for those that had extra patience or effort while working with me, plus heartfelt gratitude for those that kept me grounded and motivated.

With lots in the pipeline for the next months, for now here’s a Xmas drawing I didn’t get to upload, inspired in Star Wars 7.

O ano começou mais tarde para mim, devido a gripe, mas já estou a reaver o tempo perdido. Por ora, deixo agradecimentos a todos os que me aturaram no ano passado, com apreço especial para quem teve paciência ou esforço extra ao trabalhar ao meu lado, assim como uma profunda gratidão para aqueles que me mantiveram focado e motivado. Com muito no horizonte para os próximos meses, por ora partilho só um desenho de Natal que não pude mostrar antes, inspirado em Star Wars 7.

Tattoo: Winged Wolf / Lobo Alado

Today’s bad-assery was provided by my father, who tricked me into drawing a costumized tattoo for him…! One point to you, good sir.

O momento durão de hoje foi providenciado pelo meu pai, que me enganou ao fazer-me desenhar uma tatuagem personalizada para ele…! Um ponto para si, caro senhor.

 

Tattoo interpretation & production by / Interpretação & produção de tatuagem por: Vinicius Oliveira Tattoo Studio

Comic-Con Portugal 2015

We’re a few days away from the 2nd CCPT, in Exponor Center, in Porto. Promoted by CITY and many partners, with an amazing program and attractions, it’s the 2nd time Portuguese fan, followed closely by European neighbors, experience the thrill of such an event, meeting actors and authors, enjoying discussion panels & presentations, cosplaying and autographs hunting, to many other kicks. The media will be all over it again, lines of fans will stretch further around the block and our freakiness will have a weekend to shine.

My artwork and merchandising will be available at Arte de Autor’s stand in the commercial arena. Check it out!

Estamos a poucos dias do 2º CCPT, no Centro de Congressos Exponor, no Porto. Promovido pela CITY e outros parceiros, com um fabuloso programa e atracções, é a 2ª vez que os fãs portugueses, seguidos de perto por vizinhos europeus, experienciam a excitação deste tipo de eventos, conhecendo actors e autores, estando em painéis de discussão e apresentações, fazendo cosplay e caçando autógrafos, além de muitos outros gozos. Os media vai sorver o evento e teremos novas filas a contornar o quarteirão, e a nossa freakalhice terá um fim-de-semana para brilhar.

Os meus trabalhos e merchandising estarão disponíveis no stand da Arte de Autor, na arena comercial. Vão ver!

BDLP #5 [Extratus/Olindomar; 2015]

The BDLP #5 was just released by Extratus/Olindomar. The anthology, that has received several mentions here and abroad (i.e. PNBD/Amadora BD’s Awards, Central Comics Trophies, HQ Mix Award and Prix de la BD Alternative), unites authors from many Portuguese speaking countries, with a “cultural richness (…) that has allowed for contact with various realities, graphic approaches and a variety of themes, that each artist conveys.” This time, the short comics are by André Diniz, Samanta Floor and Pedro Cirne (Brazil), Tché Gourgel and Horácio Dá Mesquita (Angola), João Amaral, Rita Vilela with João Mascarenhas (Portugal), plus myself.

I was to have another contribution in it, but due to setbacks only managed to publish a brief comic, unpublished yet old (from 2001!), titled “Ultravioleta” – a small superhero parody with an end twist. The comic was reshaped to account for BDLP’s format, but you can see the original artwork HERE.

Foi lançado recentemente o BDLP #5, da parceria Extratus/Olindomar. A antologia, que tem recebido várias menções a nível nacional e estrangeiro (i.e. Prémio Nacional de BD, Troféu Central Comics, Prémio HQ Mix e Prix de La BD Alternative), reúne autores de vários países de língua oficial portuguesa, com uma “riqueza multicultural (…) que tem permitido contacto com as várias realidades, abordagens gráficas e temas variados, que cada autor transmite.” Desta vez, as ‘curtas são de André Diniz, Samanta Floor e Pedro Cirne (Brasil), Tché Gourgel e Horácio Dá Mesquita (Angola), João Amaral, Rita Vilela e João Mascarenhas (Portugal), e eu próprio.

Previa um outro contributo nele, mas devido a contratempos só pude editar uma breve BD, inédita mas antiga (de 2001!), intitulada ”Ultravioleta“ – uma pequena paródia a super-heróis, com um twist no final. A BD foi adaptada para ter em conta o formato do BDLP, mas podem ver as pranchas originais AQUI.

O Infante Portugal: Suit in color / Fato em cor

This recent drawing for José de Matos-Cruz and The Infante Portugal saga seems a good opportunity to show a take on the suit, in color; since publication restrictions have lead to the character being, thus far, only printed in B/W or with a single hue.

This costume, created in 2012, was meant to balance the republican flag’s main tones of green (hope in the nation) & red (an homage to its defenders), each with a darker tint, alluding to the hero’s light and darker side, or the dual nature of his alter-ego and heroic personas. The armillary sphere’s shield is referenced in the waist, for his paladin mission, and the torso’s Maltese Cross alludes to his virtue, being the symbol of Portugal’s Order of Merit, also bridging his “crusading” for justice.

Este desenho recente para José de Matos-Cruz e saga O Infante Portugal parece ser uma boa ocasião para revelar o fato, em cor; dado que as restrições de edição têm levado às imagens do herói serem, por ora, impressas em P/B ou um único tom.

O traje, criado em 2012, visa equilibrar as duas cores da bandeira republicana, o verde (esperança na nação) e vermelho (homenagem aos seus defensores), cada qual com tonalidade mais escura, para aludir ao lado luminoso e sombrio do herói, ou à natureza dupla da sua persona secreta e heroica. O escudo na esfera armilar é usado na cintura, em referência à missão de paladino, e a Cruz de Malta no torso alude à sua virtude, sendo o símbolo da Ordem do Mérito, também com ponte à sua "cruzada" pela justiça.

Da Mona aos Paez: Sold / Vendidos

I’m happy to announce that the collective exhibit Da Mona aos Paez – by art gallery/store Mona, in collaboration with shoe brand Paez, and several creative partners – was a success, with over half of the artwork/shoes sold, my own included! The initiative, held as a charity benefit for Casa Pastorinhas de Fátima, featured a wide array of talents from many fields, which brought us HERE. Congratulations to all collaborators and promotors!

Tenho o prazer de divulgar que a colectiva Da Mona aos Paez – pela galeria/loja Mona, em colaboração com a marca de calçado Paez, e diversos parceiros criativos – foi um sucesso, com mais de metade dos trabalhos/calçados vendidos, os meus próprios incluídos! A iniciativa, uma acção de beneficência pela Casa Pastorinhas de Fátima, incluiu um vasto leque de talento de várias áreas, cujo resultado está referido AQUI. Parabéns aos colaboradores e promotores!

Photo/Foto by/por Mona store