O Infante Portugal vol.3 – Amostras | Samples

Seguem amostras d’O Infante Portugal, com imagens de Capas de Capítulo e páginas da Galeria de Extras, com trabalhos meus e da Susana Resende.

Fora as ilustrações em si, é de salientar a parceria com que fizemos algumas imagens, um artifício pelo qual quisemos insinuar à “passagem da tocha” em matéria de autoria e protagonismo das personagens. Tendo eu assumido a representação do herói titular, criado pelo mestre José Garcês, assinei aqui as capas de capítulo do livro; mas em todas elas, sempre que há representações de figuras ou cenários espectrais, esse pelouro coube à Susana desenhar, por ter sido quem criou a Aurora Boreal, personagem que se move nessas dimensões e depois assume o protagonismo, no final da trilogia (…e mais não digo, têm de ler!).

Esta divisão de representação de “realidades” foi concluída nas ilustrações dos dois últimos capítulos e proporcionou uma mescla de traços engraçada de fazer, resultando bem nalguns casos. A linha expressiva da Susana, inspirada nas gravuras do séc. XIX, ajudou ao aspecto místico das cenas, ao passo que o meu traço mais realista saiu melhorado nessas colaborações. (Podem ver alguns esboços preliminares da Susana, aqui).

Here are some samples from O Infante Portugal, with Chapter’s interior covers and pages from a Gallery of Extras, showcasing works by myself and Susana Resende.

Illustrations aside, I’d like to point out the partnering with which we did some images, a gimmick through which we tried to hint the “passing of the torch”, in authorship and characters protagonism wise: having taken on the title character’s representation, created by master José Garcês, I drew the chapter covers in the book; but in all of those, whenever a spectral figure or setting is shown, that fell in Susana’s field to draw, given she’s who created Aurora Boreal, the new character that moves within those dimensions and later assumes the protagonism, towards the end of the trilogy (…and that’s all you’re gonna get from me!)

That division of reality’s representation wraped-up in the two final chapters and provided a mix of styles kind’a fun to do, and worked out well in some cases. Susana’s expressive lines, partially inspired in 19th century illustration engravings, helped the mystic feel of those scenes, while my more realistic drawings got improved in those collaborations. (Check out some of Susana’s preliminary sketches, here).

Links:

José Garcês

SusanaResende

O Infante Portugal e As Sombras Mutantes [Apenas Livros; 2012]

Apresentada no VIII Festival Internacional BD de Beja, esta derradeira jornada d’O Infante Portugal encerra uma trilogia por José de Matos-Cruz, e inclui imagens alusivas por autores veteranos da banda desenhada portuguesa e ilustres novos talentos.
Aparecido em 2007 sob chancela Kafre, do autor, o livro inaugural (O Infante Portugal e As Tramóias Capitais) foi reeditado pela Apenas Livros em 2010, a par com a publicação da segunda jornada (O Infante Portugal e A Íntima Capitulação), e tiveram lançamento no 21º Amadora BD. A saga, inspirada pela mitologia mágica nacional e, também, uma ode ao mundo de super-heróis e seus antagonistas, joga com cânones conhecidos do público, ao narrar as aventuras da personagem referencial nos meandros do submundo e de místicas intrigas lusitanas, e a sua identidade secreta - o impecável advogado Rui Ruivo - não passa desapercebida. Aqui, Lisboa é uma cidade imaginária, intemporal, onde se entrecruzam ou entrechocam alfacinhas solitários, vadios e boémios, cidadãos ilustres, paladinos fantásticos, jornalistas e filósofos, inquietos exilados, mulheres prodigiosas, infandos malfeitores e políticos ubíquos…

Sinopse: A rotina sibilina de Lisboa é, imprevistamente, perturbada pela súbita ausência de Nero Faial, o impecável Curador da Fundação de Artes Narcisistas. Movem-se, então, ambições e frustrações – a par com bizarras aparências e intrusões, cuja evocação ou revelação abala a vivência e a memória de gente influente ou dos heróis urbanos. Um primordial Infante Portugal estranha, sobretudo, o inquietante apagamento de Vulcão – o seu mais implacável adversário, e paradoxal líder do submundo. E, como Rui Ruivo, perspectiva – no virtual ponto de intercepção entre aquela figura pública e este mestre marginal – uma subversão alegórica da realidade social e legal, que irá pôr em risco o próprio equilíbrio na vigência do tempo sobre a natureza das pessoas.

Ciclos, mutações. Segredos a descoberto, espíritos desprotegidos. Assim, sobrevém a decadência, crispam-se os desígnios – que, desafiando a dimensão mítica e prosaica, avassalarão o conflito entre luzes e trevas, numa vertigem onírica, irreversível. Suscitando turbulências, subjugando expectativas. Evoluindo a volúpia de outros prodígios e inquietudes…

Tormento, expiação. Sombras volúveis que se adensam sobre a hibridez diurna, espectros suspensos à deriva na fugaz cintilação do caos. A meio de um labirinto sem princípio nem destino. E o mistério da evidência ou da renúncia num coração justiceiro. Entretanto, em tal crepúsculo aventuresco e imaginário, emerge o fulgor épico de Aurora Boreal – um misto fabuloso de candura e acinte, de arrebato e paroxismo, ao vibrar o elã cósmico com a matriz humana.

O Infante Portugal e As Sombras Mutantes (Apenas Livros), por José de Matos-Cruz*, é ilustrado por Daniel Maia e Susana Resende, e Daniel Henriques como arte-finalista convidado. Participam, também, vários artistas de renome e diversos novos talentos, com visões alternativas e criativas do protagonista: Isabel Aboim, Filipe Abranches, Renato Abreu, Teotónio Agostinho, João Amaral, Ana Biscaia, Cação Biscaia, Richard Câmara, João David, Luís Diferr, Fernando Filipe, Sara Franco, José Garcês, Catherine Labey, Zé Manel, J.Mascarenhas, Pedro Massano, Baptista Mendes, Fernando Vilhena de Mendonça, Victor Mesquita, Susa Monteiro, Nuno Pereira, André Ruivo, José Ruy, Eugénio Silva, Augusto Trigo, Maria João Worm e Carlos ‘Zíngaro’.

*Sobre o autor: JOSÉ DE MATOS-CRUZ nasceu em Mortágua (1947) e licenciou-se em Direito pela Universidade de Coimbra (1973). Foi um dos pioneiros na divulgação da banda desenhada em Portugal, começando por editar um dos nossos primeiros fanzines, Copra (1972), e por co-fundar em Coimbra o grupo Boomovimento, que organizou uma das originais manifestações de BD do país, o designado I Encontro de Banda Desenhada Nacional (1973), na Figueira da Foz, além de promover vários eventos que sedimentaram a BD entre nós. Já em Lisboa, esteve na fundação do Clube Português de Banda Desenhada (1976), entre outros com Franklin Ferreira da Silva, e colaborou em diversas publicações estrangeiras (como El Globo, ¡Bang!, Comics Camp/Comics In, Sunday – Espanha, Il Fumetto – Itália, Falatoff – França).  

É também editor de livros de poesia e prosa pela sua chancela, Kafre, tendo feito crítica de cinema e de BD em jornais e revistas desde os anos ’60; mais tarde, especializou-se com a coluna Quadradinhos no jornal A Capital (1983-2004) e em textos de investigação n’O Mosquito e álbuns das editoras Futura e Eseuve (Espanha), além de fundar e dirigir revistas de BD (Ploc!, Aleph), e colaborar regularmente no célebre Mundo de Aventuras. Mais recentemente, participou nos livros Vasco Granja: Uma Vida …1000 Imagens (Asa) e Fadas Láureas (Prime Books). Com uma extensa bibliografia, em edições individuais e colectivas, trabalhou na Cinemateca Portuguesa, sendo responsável pela Filmografia Portuguesa. Ainda no campo do audiovisual, foi precursor da áudio-descrição e assessor de produção e de programação na RTP, além de professor convidado na Escola Superior de Teatro e Cinema e docente na Licenciatura de Cinema da Universidade Moderna.

De volta à BD, reviveu a personagem de O Infante Portugal/Rui Ruivo – criada originalmente num conto de Os SobreNaturais, sequela ao livro Os EntreTantos (2003) – em saga com auto-edição por Kafre (2007), expandida e culminante na trilogia pela Apenas Livros. Pelo contributo para a BD portuguesa e percurso de carreira, recebeu o Troféu do Júri do VIII Troféus Central Comics (2011), uma das várias distinções que tem granjeado pela dedicação às artes e às letras.

O Infante Portugal e As Sombras Mutantes

(Apenas Livros)

Autor: José de Matos-Cruz

Ilustrações: Daniel Maia, Susana Resende e outros

1ª Edição: Abril de 2012

Dept. Legal: 343759/12 | ISBN: 978-989-618-368-4

Livro de Prosa ilustrada | 164 páginas | PVP: 12,00€
(Ver o Trailer promocional)

O (último) Infante Portugal | The (last) Infante Portugal

Apresentado no Domingo (27/05) no VIII FIBDB, por mim e a ilustradora Susana Resende, aqui ficam as primeiras fotos do novo livro d’O Infante Portugal, de (uma das lendas da banda desenhada portuguesa) José de Matos-Cruz, que encerra a trilogia. Mais detalhes em breve!

Presented Sunday (27/05) at the VIII Beja’s International Comics Festival, by myself and fellow illustrator Susana Resende, here’s the first photos of the new The Infante Portugal book, by author (and Portuguese comics legend) José de Matos-Cruz, which closes the trilogy. More details soon!

VIII FIBDB

Entre 26 de Maio e 10 de Junho, Beja volta a fazer uma festa em torno da BD, com presença de autores do Mundo inteiro.

Apesar de incertezas sobre a continuação do festival, devido à recessão e outros factores adversos, a abertura das portas do VIII Festival Internacional BD de Beja (FIBDB) este fim-de-semana de novo atesta à dedicação e esmero do director Paulo Monteiro e colaboradores da Bedeteca de Beja em continuar a realizar um dos maiores eventos da banda desenhada no país. O FIBDB, nunca é demais sublinhar, mudou a face dos certames do género em Portugal e tem vindo a superar-se em anos recentes, proporcionando cada vez mais e melhores mostras. Também este ano reuniram um conjunto diversificado de exposições onde qualquer leitor irá encontrar obras e autores do seu agrado, e uma programação repleta de lançamentos, debates, projecções e sessões de autógrafos, entre outros.

O FIBDB estende-se pela Casa da Cultura de Beja e preenche o fim-de-semana da inauguração com apresentações, lançamento de livros, sessões de autógrafos, debates, cinema, música, visitas guiadas, etc, só terminando no dia 10 de Junho, mantendo no entretanto o Mercado do Livro, que figuram praticamente todos os editores nacionais, das maiores chancelas a vários fanzines.

Durante estes 15 dias estarão patentes ao público 10 exposições e 2 mostras, com pranchas de BD e desenhos de autores tão conceituados como Alberto Breccia, Dave McKean ou Harold Foster, e também com trabalhos de autores que começam agora a emergir na área, como Carla Rodrigues ou Diogo Carvalho. Aqui vos listamos as exposições e os autores…

EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS:

ANDRÉ OLIVEIRA (Portugal), jovem argumentista de BD e colunista, que integra o colectivo Zona e a Associação Tentáculo;

CARLA RODRIGUES (Portugal), um novo talento nacional descoberto nos Zona, co-autora da rúbrica A Garagem de Kubrik;

ELISEU GOUVEIA (Portugal), autor especializado em temas do horror e fantástico, editados em vários comics americanos;

DE BEJA A ANGOULÊME - 18 Horas de Comboio (Portugal), uma exposição de fotografia por Francisco Paixão;

JÚLIO SHIMAMOTO – O Samurai dos Quadradinhos (Brasil), autor brasileiro de descendência nipónica, criador de Mushashi;

MARIA JOÃO WORM (Portugal), autora profissional de livros juvenis e vencedora do 16º Prémio Nacional de Ilustração;

PEPEDELREY (Portugal), autor/editor independente, que apresenta o seu mais recente trabalho no VIII FIBDB, “Amor”;

EXPOSIÇÕES COLECTIVAS:

TRAÇOS COMUNS: ARTE ORIGINAL DA COLECÇÃO DE DOMINGOS ISABELINHO (Vários países), onde constam nome como Al Columbia (EUA), Al Smith (EUA), Alberto Breccia (Uruguai), Aristophane (França), Arturo del Castillo (Chile), Barron Storey (EUA), Bud Fisher (EUA), Carl Barks (EUA), Carlos Roume & Héctor Germán Oesterheld (Argentina), Chester Brown (Canadá), Chris Ware (EUA), Clare Briggs (EUA), Dave McKean (Reino Unido), David Wright (Reino Unido), Eddie Campbell (Reino Unido), Eddie Campbell & Alan Moore (Reino Unido), Frank Godwin (EUA), Fred (França), George McManus (EUA), Guido Buzzelli (Itália), Hal Foster (Canadá), Jaime Hernandez (EUA), Joe Matt (EUA), José Luis Salinas (Argentina) & Rod Reed (EUA), Kyle Baker (EUA), Tony Weare (Reino Unido) e Tony Weare & James Edgar (Reino Unido);

CORTO MALTESE NO SÉCULO XXI (Portugal), uma exposição dos trabalhos incluídos no fanzine Efeméride, de Geraldes Lino, como Alice Geirinhas, Álvaro, Ana Madureira, André Ruivo, Andreia Rechena, Arlindo Fagundes, Carlos Páscoa, Carlos Zíngaro, Daniel Lopes, David Campos, Miguel Falcato, Ricardo Ferrand, Filipe Abranches, JCoelho (Des.) & David Soares (Arg.), J. Mascarenhas, Joana Afonso, João Chambel, João Sequeira (Des.) & Luís Pedro Cruz (Arg.), José Lopes, José Pedro Costa, João Lam, Luís Guerreiro, Machado-Dias, Marco Mendes, Maria João Careto, Mota, Nazaré Álvares, Nuno Saraiva, Paulo Monteiro, Pedro Massano, Pedro Nogueira, Pepedelrey, Regina Pessoa, Renato Abreu, Ricardo Cabral, Ricardo Cabrita, Ricardo Santos, Roberto Macedo Alves, Rui Pimentel, Susa Monteiro, Tiago Baptista, Vasco Gargalo e Victor Mesquita;

ORIGINAIS E SERIGRAFIAS DA BEDETECA DE BEJA (Vários países), figurando os autores Alberto Vázquez (Espanha), Alexander Zograf (Sérvia), Andrea Bruno (Itália), André Caetano (Portugal), Artur Correia (Portugal), Carlos Rocha (Portugal), Craig Thompson (EUA), Dave McKean (Reino Unido), David B. (França), David Rubín (Espanha), Fabio Civitelli (Itália), Fábio Moon (Brasil), Fernando Gonsales (Brasil), Fernando Relvas (Portugal), Fritz (Espanha), Gabriel Bá (Brasil), Gary Erskine (Reino Unido), Gisela Martins & Sara Ferreira (Portugal), Hermann (Bélgica), Hypollite (França), Jakob Klemencic (Eslovénia), João Lam (Portugal), José Manuel Saraiva (Portugal), Lourenço Mutarelli (Brasil), Loustal (França), Martin tom Dieck (Alemanha), Maria João Careto & André Oliveira (Portugal), Max (Espanha), Miguel Rocha (Portugal), Niko Henrichon (Canadá), Rufus Dayglo (Reino Unido), Susa Monteiro (Portugal), Ulf K. (Alemanha), Véte (Portugal) e Zé Francisco (Portugal);

MOSTRAS:

DIOGO CARVALHO (Portugal), apresentando o projecto Obscurum Nocturnus;

RUI LACAS (Portugal), apresentando o seu novo álbum, Hän Solo.

Banner in Central Comics #2

Volvido um mês, eis mais um passo na “campanha viral” do 3º volume d’O Infante Portugal, de José de Matos-Cruz, com este novo banner no portal Central Comics. Desta vez, a misteriosa nova personagem deu lugar aos conhecidos Infante Portugal (esq) e ao seu antecessor, o Condestável Lusitano (drta).

Aproveito para dizer que o livro já chegou e está prestes a começar as rondas de distribuição e divulgação, começando pelo lançamento no VIII Festival Internacional BD de Beja, já no dia 27 Maio, Domingo. Mas sobre isso em breve falarei melhor;)

A month has passed and here’s another “viral marketing” step for the Infante Portugal’s 3rd volume, by author José de Matos-Cruz, with this new banner at Central Comics’ portal. This time, the mysterious new character gave way to the better known Infante Portugal himself (left) and his predecessor, Condestável Lusitano (right).

Also, the book is here and will soon begin distribution and promotion rounds, starting with its launch at 8th Beja’s International Comics Festival (FIBDB), next Sunday, 27^th of May. But concerning that I’ll digress further sometime soon;)

Sugar-dealer

Acho que isto cai no âmbito de “ilustrações interventivas”: um amigo, que trabalha numa conhecida fábrica de produtos pasteleiros, pediu-me em Dezembro para lhe fazer um desenho que criticasse veladamente, de modo gozão, os dispositivos actuais que monitorizam via GPS os percursos dos vendedores nas suas rondas, para ele colocar pela empresa. Aparentemente, esse controlo tem-se tornado num entretém para as chefias – e daí ter criado o paralelismo à Playstation… “BUUURRRNNnn!”

I believe this falls under “interventionist illustrations”: a friend, who works for a known Portuguese pastries brand, asked me last December to come up with a drawing that would covertly criticize, in a joky fashion, the current devices that monitor through GPS the rounds made by the sellers, for him to post around the company. Apparently, those controls have lately become an entertainment for the bosses – hence my making a reference to Playstation… “BUUURRRNNnn!”

Shootingboard Sapo - Music Box

With so many viewings yesterday, I’m taking the chance to show more storyboards…! An advertising work from 2010, this shooting-board for Sapo (“Frog”) was made to announce their Music Box campaign. Given the CGI involved in these spots, unlike other films the initial idea reached the end of the production pretty much as it was imagined, with just a few creative tweaks; meaning, the original references were Julio Iglesias (dancing in a transe, as usual), Shakira (singing the African Soccer Championship’s song), Outkast’s Andre 3000 (shaking to the sound of “Heya!”) and AC/DC’s Angus Young (with his trademark skips).

I got a kick out of the challenge of putting the Frog in those particular poses, doing playback – took some doing… To separate the CGI Frog from the “real” settings, I used rotoscopy to draw the backgrounds, a task that was passed to my colleague Susana Resende when I was asked afterwards to color the mascot. This composition into a comic page shape was done for this post.

Com tantos visionamentos ontem, aproveito e mostro mais storyboards…! Um trabalho publicitário de 2010, este shooting-board para a Sapo visou anunciar a campanha Music Box. Dada a componente CGI nestes spots, ao contrário doutros filmes a ideia inicial chegou ao fim da linha de produção tal como fora imaginada, com só algumas mudanças criativas; a saber, as referências originais eram Júlio Iglésias (em transe, como habitual), Shakira (a cantar a música do Mundial de África), Andre 3000 dos Outkast (a mexer-se ao som de “Heya!”) e Angus Young dos AC/DC (nos seus pulos trademark).Curti o desafio de fazer o Sapo naquelas poses particulares, a cantar playback – deu que fazer… Para demarcar o Sapo CGI do fundo “real”, usei rotoscopia para desenhar os cenários, tarefa que depois passou para a minha colega Susana Resende quando me pediram para modelar a mascote com cor. Esta composição em forma de prancha de BD foi feita para propósito deste post.

Links:

Musicbox.Sapo.pt

Susana-Resende.blogspot.com

MEOwww dos Gato Fedorento

Do ano passado, estes storyboards (aqui montados em forma de pranchas de BD) foram feitos para novos ‘spots da Meo, figurando os comediantes Gato Fedorento, em todo o seu esplendor acolchoado!… Os anteriores anúncios tinham sido uma produção quasi-hollywoodesca e a produtora quis tentar algo diferente, indo às raízes dos humoristas: low budget, big laughs… Muita da criação é deixada aos próprios ‘Gatos, mas a agência quis levar para o ‘set algumas ideias consumadas, que mais não fosse para lhes estimular a invenção.

Não assinei a totalidade de sequências desta campanha, mas estes dois trabalhos foram feitos num dia (daí o resultado tosco), com base em guiões fornecidos pelo realizador Ricardo de Almeida. Abaixo mostro clips dos anúncios produzidos na fornada.

From last year, these storyboards (here displayed in comic pages form) were done for a new series of advertising spots for Meo, featuring the comedians Gato Fedorento (“Smelly Cat”), in all their armored splendor!… The previous spots had been done in a near-hollywood level production and the producers wanted to try something different, going to the humorists’ roots: low budget, big laughs… Much of the creation was left to the ‘Cats themselves, but the agency needed to take some finished ideas to the set, to stimulate their inventiveness.

I didn’t do all the sequences for this campaign, but these two works were made over a day (hence the lowlier results), based on the scripts by the director Ricardo de Almeida. Below, there are some of the clips from the spots produced from this batch.

Links:

Meo.pt

Gatofedorento.Videosfedorentos.com

Sketch 23 / Esboço 23 - Criação-à-Solta

Outro lote de esboços, do ano passado, relativos ao projecto de intervenção Criação à Solta. Sem dar muito a perder, a ideia foi pegar nas mitologias e cânones dos super-heróis para fazer mensagens de consciencialização social e crítica política (bastante precisada cá para os meus lados, a meu ver…), enquanto simultaneamente se criavam várias novas fantásticas personagens originais para o universo da BD ‘tuga.

Infelizmente, após reunir a participação de vários autores portugueses de comics, a iniciativa falhou em conseguir as parcerias necessárias para se concretizar. Talvez ainda haja esperança, mas creio que por ora ficou suspensa, pelo que só mostro estes esboços dos trabalhos em progresso. Não são nada de mais, só esboços preliminares para aquecer para os mais inventivos…

Another batch of sketches, from last year, pertaining to an intervention project Criação à Solta (Loose Creativity). Without giving too much away, the idea was to call on superhero mythologies and cannon to deliver social awareness messages and political criticism (sorely needed in my neck of the woods, if you ask me…), while creating several great new original characters for the Portuguese comics’ lore.

Unfortunately, after gathering many of Portugal’s comics’ artists to pitch in, it failed to get the necessary funding to move forward. Maybe there’s still hope, but I believe it’s on stand-by for now, so all I’m able to show are these WiP doodles. They’re nothing much, just preliminary sketches to warm up for the real inventive stuff…

Sketch 22 / Esboço 22 - IPCVI

Estes esboços são de Setembro de 2010, aquando fui contactado pelo amigo autor J.Mascarenhas, que me perguntou se estaria disposto a fazer um pro bono para uma iniciativa social da IPCVI; nomeadamente, um ‘logo para usar na divulgação no festival AmadoraBD. Porém, faltou disponibilidade; tentei mas, infelizmente, não tive tempo de acabá-lo, pelo que optaram por outra imagem. Fiquei aborrecido porque a causa em questão merecia-o, mas a verdade é que a ilustração perdeu-se no meio dos compromissos…

Nos esboços, foquei-me numa pose super-heróica icónica, com laivos positivos e animados, algo que ficasse bem num crachá.

 

These sketches are from September 2010, when I got a call by fellow artist J.Mascarenhas, who asked if I was willing to do a pro bono for an IPCVI’s social initiative; namely, a ‘logo design to use at their presentation in the AmadoraBD comics festival. Turns out, I hadn’t the availability; I tried but, regretfully, didn’t find time to finish this up, so they worked out another image. I was bummed because their cause surely deserved it, but truth of the matter is that the illustration got lost amidst the workload…

While sketching, I focused on an iconic superhero pose, with a positive and cheerful twist, something that would look good in a pin.

Links:

www.VidaIndependente.org.pt

omeninotriste.blogspot.com

Layout O Infante Portugal

Novo teaser do vindouro 3º livro d’O Infante Portugal: um esboço de BD curta incluída como extra. Fi-lo como surpresa para o autor, José de Matos-Cruz, baseado no conto original que começou a saga do Infante (disponível neste link) e ele sugeriu inclui-lo na publicação, “fechando o ciclo” à história, que havia sido editada no primeiro livro, também como um extra.

Tencionei fazer algo rápido e tosco, como se vê na imagem inicial, mas escapou-me e acabei-o quase como se fosse um desenho final ou “breakdown,” embora feito directamente a caneta… Dado que a temática do super-herói é aqui jogada com sofisticação e nuance intelectual, seria redutivo tentar explicar o que decorre nas sequências, pelo que não vou sequer tentar. Vejam-no por vocês e façam a própria leitura;)

A new teaser of the forthcoming 3rd book of O Infante Portugal: a layout for a short story featured therein as an extra. I did it as a surprise for the author, José de Matos-Cruz, based on the original tale that started the Infante’s saga (available here) and he suggested including it in the publication, “closing cicle” to the story, which had been printed in the first book, also as an extra.

I meant to do it roughly, as the first image shows, but it got away from me and I ended it as if almost penciled or a “breakdown,” even if done directly with pen… Given that the superhero theme is played there with a sophisticated and intellectual edge, it would be reductive to just narrate what the sequences are meant to show us, so I’m not even going to try. Just check it and make your own interpretation;)

Vintage Paparazzi

Improvisei este esboço há um mês, para ilustrar uma proposta de publicidade para uma empresa de cosmética internacional. Foi feito em contra-relógio e teve de desenhado digitalmente porque não havia tempo de digitalizar & limpar um esboço artesanal. Não ficou fantástico, mas dada a circunstância extrema e atendendo a que não desenhava com a Wacom há algum tempo, saiu razoável…

I worked up this sketch a month ago, to illustrate an advertising pitch for an international cosmetic company. It was done under the gun and had to be drawn digitally ‘cause I hadn’t time to scan & clean a usual hand-drawn sketch. It’s not great, but under the dire circumstances and given I hadn’t drawn with a Wacom for some time, it came out alright…

Layout I - Gwaa!

A minha namorada sugeriu que, dado eu ver as coisas e “pensá-las” em sequência (por defeito), faria mais sentido rabiscar pequenas acções e historietas quando estamos fora, em vez de apenas esboçar figuras e composições. Achei a ideia genial; basicamente, pegar em cenas que me chamem atenção e construir a partir dali, retractando a situação como decorrida ou deixando a imaginação voar.

Isto, supostamente, é para ser feito fluídamente e esboçado, por ser um exercício, não um trabalho efectivo que outros vão ver, mas dado ser a primeira tentativa, acabei por refinar os esboços. No caso em questão, um tipo levou uma ave exótica para uma cafetaria e estava nitidamente a tentar dar nas vistas através do pássaro, empoleirado no ombro. O bicho estava a incomodar as pessoas com o barulho que fazia, mas o dono decerto pensava que o estavam a mirar devido ao pássaro. Por issooo, acabei por desenhar o que gostava que tivesse acontecido… ;) 

My girlfriend suggested once that, since I saw things and “thought” them in sequences (by default), it made more sense that I’d doodled short actions or stories instead of just sketching figures and compositions when we were out. I think she was onto something; basically, just start off with some scene that catches my eye and build from there, depicting it as happened or letting theimagination fly.

This is supposed to be done fluidly and sketchy, as it’s an exercise of practice, not an actual work to be viewed by others, but given it was my first attempt I wound up finessing the sketches. Case in point, some guy took his exotic bird out to coffee shop and was obviously trying to get attention through the bird, perched on his should. The thing was annoying people there with all the noise, but the guy surely thought they were looking at him due to the bird. Soooo, I kind’a drew what I wished would’ve happened… ;)

Sketch 21 - The Infante’s final journey | Esboço 21 - A jornada final do Infante

Soube que o próximo (e último) volume d’O Infante Portugal, de José de Matos-Cruz, seguiu para a gráfica, para ser lançado tentativamente no início de Maio. Como piscar-de-olhos a esta última jornada do herói, aqui ficam dois teasers, com desenhos meus e da Susana Resende…

 

I was told that the next (and final) volume of O Infante Portugal, by José de Matos-Cruz, went on to print, looking to be out in the begining of May. As a wink to this last journey of the hero, here are two small teasers, with drawings by me and Susana Resende…

Sketch XX / Esboço XX - Batman & Wolverine

Alguns esboços de super-heróis feitos para aquecimento ou em pausa para café…

A few super-hero sketches made just for warming up or while on a coffee break…

Banner in Central Comics #1

Aqui vai alguma energia positiva, para contrariar os efeitos desta sexta-feira 13, na forma dum novo banner do Portal Central Comics. Agora, de que modo este detalhe de ilustração tem afinidades ao 3º livro d’O Infante Portugal, temos de esperar para ver… ;)

Here’s some positive energy, to try to counter the effects of this Friday, the 13th, in the form of a new banner for the Central Comics Portal. But just how this illustration detail relates to the 3^rd book of the Infante Portugal saga, remains to be seen… ;)

Links:

CentralComics.com

Youtube.com/O_Infante_Portugal