Super Peter - Comics / BD

Following the reveal of Portugal's new educational super-hero, Super Peter, here's the fan art comics' short-story that I drew/inked for St. Peter's International School's Family Day event's invitation booklet. I'm also sharing the colored artwork for the cover and backcover.
The script was penned by Sérgio Franclim, with Diogo Simão as editor, and colors by Nimesh Morarji (cover) and Pedro Serpa (backcover), plus interior pages toning by Nimesh Morarji, Pedro Serpa and William Borges. Design and post-production was done by Oriana Sousa.

No sequência da revelação do novo super-herói pedagógico português, Super Peter, eis a banda desenhada curta de fan art que desenhei/arte-finalizei para o folheto de convite do evento Family Day, da St. Peter's International School. E partilho, ainda, o trabalho colorido para a capa e contracapa.
O texto foi escrito por Sérgio Franclim, com Diogo Simão como editor, cores digitais por Nimesh Morarji (capa) e Pedro Serpa (contracapa), e tons cinzentos digitais nas páginas interiores por Nimesh Morarji, Pedro Serpa e William Borges. O design e contracapa esteve a cargo de Oriana Sousa.

Super Peter: Um novo Super-herói Português / A new Portuguese Superhero

O Family Day é o evento anual de maior significado do colégio St. Peter's International School, em Palmela. Neste dia, toda a comunidade educativa se reúne e celebra a diversidade educativa que o colégio fomenta e cria. Exposições, atividades, torneios, demonstrações de diferentes modalidades desportivas, entre tantos outros acontecimentos, ocorrem nesse dia festivo.
O evento guia-se por uma temática, que orienta os acontecimentos desse dia. Para o ano lectivo 2016/2017, os Super-Heróis foram escolhidos como tema. Com a temática deste último Family Day, a administração do St. Peter's International School promoveu a criação de um novo paladino português: o de um herói que personifica os valores e valências por que se rege o colégio. De agora em diante, esse herói passa a ser a mascote do estabelecimento para matérias relacionadas com educação e promoção de projectos. Em suma, é o primeiro herói educativo de banda desenhada português – ele é Super Peter!

Tive o privilégio de ser convidado a criar a personagem e a produzir o convite para o Family Day, convite em que é apresentado, em forma de história de BD, Super Peter. O convite foi distribuído entre um milhar de alunos e pais do concelho de Palmela e região de Setúbal, onde se dá o nascimento de Super Peter.
Mais iniciativas envolvendo este super-herói estão planeadas para o futuro. Até lá, deixo o estudo final do seu figurino e a versão autoconclusiva da banda desenhada de origem.

A BD “O Nascimento de um Super-Herói,” na versão integral de 8 páginas, foi produzida com Sérgio Franclim (texto), Nimesh Morarji, Pedro Serpa e William Borges (tons), tendo edição de Diogo Simão e design/paginação por Oriana Sousa.

Family Day is the most significant annual event at St. Peter's International School, in Palmela. On this day, the entire educational community comes together and celebrates the educational diversity that the school encourages and creates. Exhibitions, activities, tournaments, demonstrations of different sports, among many other events, take place on this festive day.
The event is guided by a theme, which guides the events of that day. For the academic year 2016/2017, "Super-Heroes" were chosen as the theme. With the theme of this latest Family Day, the St. Peter's International School promoted the creation of a new Portuguese champion: that of a hero who embodies the values and skills that govern the school. From now on, this hero becomes the establishment's mascot for matters related to education and project promotion. In short, he is the first Portuguese educational comic book hero – he is Super Peter!

I had the privilege of being invited to create the character and produce the invitation for Family Day, an invitation in which Super Peter is presented in the form of a comic book story. The invitation was distributed among a thousand students and parents in the municipality of Palmela and the region of Setúbal, where Super Peter was born.
More initiatives involving this superhero are planned for the future. Until then, I leave the final study of your costume and the self-concluding version of the original comic.

The comic book “The Birth of a Superhero,” in its full 8-page version, was produced with Sérgio Franclim (text), Nimesh Morarji, Pedro Serpa and William Borges (tones), edited by Diogo Simão and design/pagination by Oriana Sousa.

XIII FIBDB / Beja International Comics Festival – Programa / Program

Foi ontem anunciado o programa do XIII Festival Internacional de BD de Beja (FIBDB), que continua a ser o mais completo e indesistível certame do sector no país, e dos mais acorridos eventos da área, no 1º semestre do ano.

De 26 Maio a 11 Junho, o centro histórico de Beja recebe 18 exposições, com talentos portugueses e oriundos de Angola, Argentina, Dinamarca, Espanha e Roménia. A programação paralela incluí lançamento de edições, apresentação de projectos, conversas à volta da banda desenhada, sessões de autógrafos, workshops e até concertos desenhados. Os visitantes podem, ainda, dispor de Mercado do Livro – a maior livraria do país neste período, com mais de 60 editores presentes – e outra zona comercial para vendas de arte original, posters e prints, merchandize, etc. 
Para mais informação, visitar o website oficial do evento – FestivalBDBeja.com

Este ano, estou presente numa exposição com a Susana Resende, alusiva às personagens Infante Portugal e Aurora Boreal, de José de Matos-Cruz. Ali, mostramos trabalhos em ilustração e banda desenhada, saídos das recentes edições Aurora Boreal e O Instinto Supremo (Apenas Livros) e O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre).
A exposição será inaugurada dia 26 Maio (Sexta-feira), às 21h45, na Galeria dos Escudeiros.

No dia 27 Maio (Sábado), das 17h30–17h45, no Pax Julia Teatro Municipal, lançamos o livreto de prosa ilustrada Aurora Boreal e O Instinto Supremo (Apenas Livros), escrito por José de Matos-Cruz, com desenho de Susana Resende e Daniel Maia; e apresentamos a revista de banda desenhada O Infante Portugal em Universos Reunidos (Arga Warga/Kafre), escrita por José de Matos-Cruz, com desenho de Daniel Maia, e dos artistas convidados Susana Resende e Daniel Henriques, e com participação especial de José Garcês e José Ruy.

De seguida, entre as 18h–19h30, estaremos no Largo do Museu Regional/Mercado do Livro, para a sessão de autógrafos.
A fechar o dia, às 21h, na cafetaria do Pax Julia Teatro Municipal, participo na conversa “Um Olhar sobre a BD Portuguesa,” moderada por Bruno Caetano, com os colegas Jorge Coelho, Ricardo Venâncio e Susana Resende.

Aurora Boreal e O Instinto Supremo [Apenas Livros; 2017]

Aurora Boreal e O Instinto Supremo, por José de Matos-Cruz, é uma edição especial que apresenta uma nova série integrada no universo criativo do autor, a qual será publicada a partir deste ano, pela Apenas Livros.

Revelado originalmente num conto de Os SobreNaturais (2004) e elaborado na trilogia O Infante Portugal (2007-2012), por Apenas Livros, a visão deste mundo mágico lusitano de Matos-Cruz, também inspirado na mitologia super-heróica, incluiu a personagem Aurora Boreal no final de As Sombras Mutantes (2012), nascida de uma relação efémera entre a exilada heroína soviética Oktobraia e o ente cósmico Malsão, aquando da sua passagem pelo nosso planeta, durante os adventos de A Íntima Capitulação (2010).
Agora, protagonista das suas aventuras, Aurora Boreal surgirá em breve no 1º ciclo desta série, intitulado O Princípio Infinito, de cujo O Instinto Supremo é um capítulo introdutório.

 

Concebida visualmente por Susana Resende, que ilustra este livreto, no qual também participo (Daniel Maia), Aurora Boreal e O Instinto Supremo acompanha a apresentação da heroína ao público. Para mais informação, visitar o blog Imaginário-Kafre e a editora Apenas Livros.

Aurora Boreal e O Instinto Supremo

(Apenas Livros)

Autor/Author: José de Matos-Cruz

Ilustração/Ilustrations: Susana Resende e Daniel Maia

1a Edição: Maio 2017 | ISBN: 9789896185671

Livreto de Prosa Ilustrado | 28 páginas/PB | PVP: 3,60€

Aurora Boreal and The Supreme Instinct, by writer José de Matos-Cruz, is a special edition that presents a new series that's part of the author's creative universe, which will be published by Apenas Livros, starting this year.

Originally revealed in a short tale from the book Os SobreNaturais / The SuperNaturals (2004) and further developed in The Infante Portugal trilogy (2007-2012), by Apenas Livros, this vision of a portuguese magical world by Matos-Cruz, also inspired in super-hero mythology, saw the inclusion of the enigmatic Aurora Boreal in 2012. Now, the main character in her own adventures, Aurora Boreal will soon appear with the series' first arc, titled O Princípio Infinito / The Infinite Beginning, from which O Instinto Supremo / The Supreme Instinct is an opening chapter.

Visually created by Susana Resende, who illustrates this booklet, alongside myself (Daniel Maia), Aurora Boreal e O Instinto Supremo / Aurora Boreal and The Supreme Instinct follows the heroin's introduction to the readers. For more information, check out Imaginário-Kafre's blog, and publisher Apenas Livros.

Chiaroscuro Studios: Update I / Actualização I

2017's update for the talents portfolio page is now online - check out all the great new stuff there, incluiding a few not yet shared works of mine.

Also, rounding up the roaster at 60 comics' authors, I'd like to welcome to the studio fellow portuguese artist Nuno Plati!

A actualização de 2017 da página de portfólio dos talentos já está online – podem ver lá novos excelentes trabalhos, assim como alguns trabalhos meus que ainda não partilhei. Ainda, perfazendo a soma de 60 autores de comics, quero dar boas-vindas ao estúdio ao colega português Nuno Plati!

JuveBêDê: 20 Anos – Promotion/Divulgação

Quando, nos primeiros anos do milénio, comecei a expandir a minha presença na comunidade portuguesa de BD também à investigação, reportagem e crítica, um dos títulos onde mais colaborei foi o JuveBêDê, o periódico da Juvemédia, que trimestralmente publica uma revista que destaca lançamentos e notícias do sector nacional e europeu, frequentemente também reportando eventos, mostras ou entrevistando autores, e ainda, ocasionalmente, revelando novos artistas, através de banda desenhadas curtas.

O JuveBêDê está de parabéns, pois celebra em breve o 20º aniversário, consolidando-se como a revista portuguesa sobre banda desenhada com maior longevidade!

Para comemorar a data, a associação inaugurará a colectiva JuveBêDê: 20 Anos em Imagens, na livraria Ler Devagar, na Lx Factory (Lisboa), de 25 Abril a 6 Maio. A mostra selecciona vinte trabalhos criados expressamente para a revista, reunindo, no processo, vários autores portugueses e internacionais.

Pela minha parte, assinalo a reprodução da ilustração de capa, alusiva à banda desenhada “Deus dos Tubos,” ali editada em duas partes, em 2005, cujo argumento e esboço da narrativa assinei.

When, in the first years of the 2000s, I began to expand my presence in the Portuguese comics community, by researching, reporting and doing reviews, one of the titles where I collaborated most was JuveBêDê, a quarterly magazine by Juvemedia, which covers comics related news and publications, both Portuguese and european, and frequently also spotlights events, exhibits, intreviews authors, and even, occasionally, showcases new artists, through short comics stories.

JuveBêDê will soon celebrate its 20th anniversary, further consolidating itself as the Portuguese comics magazine with the greatest longevity!

To commemorate the occasion, the editors will hold JuveBêDê: 20 Years in Images, a collective exhibition at Ler Devagar book store, in LX Factory, from 25 April to 6 May. The show selects twenty works created expressly for the magazine, gathering, in the process, various national and international authors.

For my part, I point out the reproduction of a cover illustration, from 2005, regarding the short comic “God of the Tubes,” published there in two parts, for which I wrote the scritp and did pages breakdowns.

Yearbook 2016 – Comp's / Ofertas

Although I only now could begin thinking about updating the blog again, I'd like to start right away by sharing these awesome comp's by my colleagues Ivan Costa and Joe Prado, at Chiaroscuro Studios, regarding the agency's first deluxe artbook – Yearbook 2016. Not only did the book come out GREAT, but the artists – along with the fans and pledgers – have also been treated to these merchandize items, a mug and t-shirt, both sporting the studios' logo!

Thanks so much to all of you!

Apesar de só agora ter conseguido pensar em actualizar de novo o blog, gostaria de começar já por partilhar estas fantásticas ofertas dos colegas Ivan Costa e Joe Prado, da Chiaroscuro Studios, relativos ao primeiro artbook de luxo da agência – o Yearbook 2016. Não só o livro tem um aspecto FABULOSO, como os artistas – junto com fãs e apoiantes – obtiveram também estes itens de merchandize, uma caneca e t-shirt, ambas figurando o logotipo do estúdio! Muito obrigado a todos!

 

O Infante Portugal: Pages preview / Amostra de Páginas

I showed a few pages from the comic a while back, when they were fresh off the artboard, but here are a few more, as a further preview to The Infante Portugal in Gathered Universes – as written by José de Matos-Cruz, with artwork by myself (and collaboration with Susana Resende).

Já havia mostrado algumas páginas da BD há uns tempos, quando ainda estavam fresquinhas, mas partilho agora mais algumas, como amostra adicional de O Infante Portugal em Universos Reunidos – escrito por José de Matos-Cruz e com arte minha (e participação pela Susana Resende).

O Infante Portugal: Cover WIP / Trabalho Preliminar da Capa

Following the cover art reveal, here are some of my favorite sketches and crops from this Infante Portugal illustration.
Após partilhar a capa finalizada, aqui ficam alguns dos meus esboços e detalhes favoritos desta ilustração do Infante Portugal.

O Infante Portugal: Teasers / Antevisões

José de Matos-Cruz – one of Portugal's very first and foremost promoters of comics and animation cinema (e.g. with Copra; 1972), and all-round 'rennassaince man' regarding Culture's various fields – has issued a first teaser addressing the upcoming The Infante Portugal comic-book, a character he created back in 2005 and that's been drawn by several renown Portuguese comics illustrators throughout its original online serial (2007) and subsequent prose book publications (2010-2012), before now venturing into sequential art format.

José de Matos-Cruz – um dos primeiros e principais promotores da banda desenhada e cinema de animação em Portugal (e.g. com Copra; 1972), e 'homem renascentista' no que toca aos diversos campos da Cultura – emitiu uma primeira antevisão sobre a vindoura revista d'O Infante Portugal, um personagem que criou em 2005 e que tem sido desenhado por vários renomados ilustradores de BD portugueses durante o seu original seriado online (2007) e subsequente edições em prosa (2010-2012), antes desta incursão pela arte sequencial.

O Infante Portugal: Cover artwork / Arte da capa

Following the final cover for O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, greatly improved by Nuno Silva's digital colors, I thought to share my line artwork for the cover's wrap-around illustration. I basicaly just drew it in ink directly from the sketches and really had lots of fun doing all the shards and spatter.

Depois da capa final d'O Infante Portugal em Universos Reunidos, melhorada pelas cores do Nuno Silva, pensei em partilhar o meu trabalho para a ilustração dupla da sobrecapa da revista. Basicamente, desenhei-a com tinta-da-china directamente sob os esboços e diverti-me bastante a fazer todos os estilhaços e salpicos.

O Infante Portugal: Final cover / Capa final

Gearing up to release O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, here is the comics' finalized cover, featuring the namesake protagonist, plus his predecessor – O Condestável Lusitano/Constable Lusitanian – and sucessor – Aurora Boreal –, based on characters created by José de Matos-Cruz and originally envisioned, respectively, by the portuguese comics' masters José Garcês and José Ruy, plus illustrator Susana Resende. At the time I drew this I hadn’t time to finish the piece by myself, so I asked colleague Nuno Silva to color it.

Em antecipação da edição d’O Infante Portugal em Universos Reunidos, apresento a capa colorida da revista, figurando o protagonista, mais o seu antecessor – Condestável Lusitano – e sucessora – Aurora Boreal, baseada nas personagens criadas por José de Matos-Cruz e originalmente envisionadas, respectivamente, pelos mestres José Garcês e José Ruy, e ilustradora Susana Resende. Na altura em que a desenhei não tive tempo suficiente para acabar a imagem, pelo que entreguei a tarefa ao colega Nuno Silva.

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 [Chiaroscuro Studios; 2016]

No próximo fim-de-semana (1-4 Dezb.) São Paulo acolhe o 3º Comic Con Experience, que rapidamente se torna no maior festival do género no Brasil. Um dos promotores, a agência de talentos Chiaroscuro Studios, apresenta na convenção o seu primeiro artbook – Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 – que incluí trabalhos inéditos de 50 dos principais nomes dos comic-books reunidos num livro de luxo, imperdível, que também destaca imagens e fotos de todos os projetos realizados pelos artistas da Chiaroscuro Studios em 2016, merecendo um lugar de destaque na coleção de qualquer fã de BD, arte, design e cultura pop.

O livro – recordista em financiamento via pré-venda no Catarse – tem capa dura e sobrecapa, 120 páginas em papel couchê fosco de 150gr e texto bilingue (Português e Inglês). E o conceito do livro, caso o leitor assim queira, permite o corte das páginas que resulta em até 50 mini-posters para emoldurar. A edição está disponível em livro (R$ 90,00) e e-book (R$ 20,00).

Criada por Ivan Costa (criador do projeto Ícones dos Quadrinhos) e Joe Prado (artista de BD), a Chiaroscuro Studios gere mais de 50 artistas no mercado de comic-books, incluindo os desenhadores, arte-finalistas e coloristas: Adriana Melo - Adriano Di Benedetto - Alex Shibao - Agnes Garbowska - Alisson Borges - Allan Jeff - Amilcar Pinna - Andrei Bressan - Breno Tamura - Cris Bolson - Daniel Hdr - Daniel Maia - Danilo Beyruth - Diogenes Neves - Eber Ferreira - Eddy Barrows - Eduardo Ferigato - Eduardo Pansica - Felipe Watanabe - Geraldo Borges - Ig Guara Barros - Igor Vitorino - Ivan Reis - Joe Prado - Jok LP - José Carlos Silva - Julio Brilha - Júlio Ferreira - Leonardo Romero - Marcelo Costa - Marcelo Di Chiara - Marcelo Maiolo - Marcio Fiorito - Marcio Hum - Marcio Takara - Marco Lesko - Matheus Lopes Santana - Oclair Alberto Silvério - Paulo Siqueira - PJ Kaiowá - Rafael de Latorre - Rafael Grampá - RB Silva - Robson Rocha - Rodney Buchemi - Rogê Antônio - Ronan Cliquet - Ruy José Santos - Thony Silas - Yildiray Cinar.

Juntos, produzem acima de 20 revistas de BD por mês, publicadas por grandes editoras como DC Comics, Marvel Comics, AfterShock Comics, Dark Horse Publishing e Titan Comics, entre outras, além de obras autorais, design de colecionáveis e até livros de colorir. A agência é também co-criadora da CCXP, actualmente o maior evento de cultura pop da América Latina.

Released at the 3rd Comic Con Experience, in São Paulo, which is rapidly becoming the genre's biggest event in Brasil, the Chiaroscuro Studios talents agency will release its first artbook – the Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 – which includes unpublished works from 50 of comics' main artists gathered in one luxurious book, and also spotlights images and photos from every project created by these authors throughout 2016, so earning a place the collection of every comics, art, design and pop culture fan.

The book – a crowdfunding record-breaker at Catarse – has a hardcover and dust-jacket, 120 pages in cochet matte paper of 150gr and text in both Portuguese and English. The edition is available in both book ($90,00) and e-book form ($20,00).

Created by Ivan Costa (promoter of Icon of Comics) and Joe Prado (Comics author), Chiaroscuro Studios' managed over 50 artists for the USA comics' market, including pencilers, inkers and colorists: Adriana Melo - Adriano Di Benedetto - Alex Shibao - Agnes Garbowska - Alisson Borges - Allan Jeff - Amilcar Pinna - Andrei Bressan - Breno Tamura - Cris Bolson - Daniel Hdr - Daniel Maia - Danilo Beyruth - Diogenes Neves - Eber Ferreira - Eddy Barrows - Eduardo Ferigato - Eduardo Pansica - Felipe Watanabe - Geraldo Borges - Ig Guara Barros - Igor Vitorino - Ivan Reis - Joe Prado - Jok LP - José Carlos Silva - Julio Brilha - Júlio Ferreira - Leonardo Romero - Marcelo Costa - Marcelo Di Chiara - Marcelo Maiolo - Marcio Fiorito - Marcio Hum - Marcio Takara - Marco Lesko - Matheus Lopes Santana - Oclair Alberto Silvério - Paulo Siqueira - PJ Kaiowá - Rafael de Latorre - Rafael Grampá - RB Silva - Robson Rocha - Rodney Buchemi - Rogê Antônio - Ronan Cliquet - Ruy José Santos - Thony Silas - Yildiray Cinar; working for some of the biggest comics publishers, such DC, Marvel, AfterShock, Dark Horse and Titan.