The Batman

…E agora, o popular Batman, num desenho de circa 2000, aqui em pleno fulgor das influências artísticas de Kevin Nowlan e Jae Lee, entre outros.

…And now, the popular Batman, a drawing from circa 2000, here in full blaze of my artistic influences by Kevin Nowlan and Jae Lee, amongst others.

Ron Perlman, HellBoy

Boas! ‘De volta. As últimas semanas com prazos apertados afastaram-me, mas recupero a última tendência e partilho duas imagens antigas com as personagens aqui recentemente ‘postadas.

A primeira, do HellBoy, vem de 2000, altura que o mundo soube qual actor iria encarnar o herói vermelho no cinema – Ron Perlman. Tentei simular como ele surgiria caracterizado, mas acabei por apontar muito por baixo, já que os prostéticos – não fosse ele o protagonista na série Bela & Monstro – abundariam… No entanto, foi um “exercício” engraçado.

 

Hey! Back again. The last deadline intense weeks through me off, but I’m retrieving the latest trend and sharing two old images with the characters recently 'posted here.

The first, of Hellboy, comes from 2000, when the world learned what actor would embody the red hero in the movies – Ron Perlman. I tried to simulate how he would appear, but missed by a few dozen prosthetics – which I should have expected, given he was the protagonist in the series Beauty & the Beast... However, it was a funny "exercise".

Batman vs Joker WiP

Alguns esboços e desenhos preliminares do Batman vs Joker. A maioria das fases são do 1º dia, como desenho de aquecimento, e só no 2º terminei a imagem (da parte inferior do Batman aos fundos).

Usualmente dou-me mal porque, por sentimento de culpa, re-uso folhas para rabiscos, mas se acabo por fazer algo de válido nelas, depois confronto-me com o facto do seu verso ser pouco condigno se eventualmente quiser oferecer/vender o desenho ou ceder para expo… É o preço de ser ecológico;]

Some sketches and preliminary drawings of Batman vsJoker. Most stages are from the 1st day, as a warm up drawing, and in the 2nd day I finished it (from the bottom of Batman to backgrounds).

I usually fail because, out of guilty conscience, I re-use sheets to scribble on, but if I end up doing something valid on them I then get confronted with the fact that its verse isn’t adequate if I eventually want to offer/sell the drawing or make it available for exhibits... It's the price of being ‘green;]

Batman vs Joker: Commissions VII / Comissões VII

Uma nova ilustração do Cavaleiro das Trevas, agora no encalço do Joker. Fi-lo menos elaborado que o desenho recente do HellBoy, mas como sendo um “desenho de aquecimento,” feito em dois dias. Espero que gostem, não obstante…;]

 

A new illustration of The Dark Knight, now in pursuit of the Joker. I made it less elaborated than the recent HellBoy drawing, but still faced as a "warm up drawing", done over two days. I hope you enjoy nevertheless ...;]

Commissions VI / Comissões VI: Hellboy

Aqui está a ilustração finalizada. Sendo impossível retratar o HellBoy tal como faz o criador, MikeMignola, optei por descartar as feições do actor Ron Perlman e fazer uma interpretação minha.

 

Here is the finished illustration. Impossible as it is to portray HellBoy like his creator, Mike Mignola, does, I chose to discard actor Ron Perlman’s look and do an interpretation of my own.

HellBoy WiP

Fotos do progresso do desenho de HellBoy, criado por Mike Mignola, um dos meus personagens favoritos. A ilustração foi feita ao longo de um dia (incluindo paragens), tentando ser solto e rápido, mas acabou por resultar com bastantes detalhes…

Work-in-progress photos of my HellBoy drawing, as created by Mike Mignola, one of my favorite characters. The illustration was done over a day (including stops), trying to have it loose and quick, but it eventually resulted in a piece with too much detail...

Bruce Wayne, Batman

Pessoal, tendo estado ocupado com trabalhos intensivos, só agora regresso ao blog. Sem mais palavreado, deixo-vos o desenho de aquecimento de hoje (nem sempre dignos de mostrar…) - figurando o Bruce Wayne, aliás Batman.

People, lately I’ve been busy with intensive works, so I’m only now returning to blogging. Without further chatter, I leave you with today’s warm up sketch (not always worthy of showing...) - featuring Bruce Wayne, aka Batman.

Feliz Páscoa | Happy Easter

Aproveito a ocasião para lançar uma secção nova, para trabalhos antigos… Feliz Páscoa a todos!!!

I’m taking this occasion to launch a new section, to showcase older works… Happy Easter to all!!!

"Working class heroes"

Hoje faço post sobre os colegas mais próximos e as suas novidades: Para começar, a parceira de estúdio Susana Resende tem nova galeria de originais para venda, no portal OLX; são duas séries de trabalhos em aguarelas e aguadas, que vão anteceder outra colecção de pinturas paisagistas, em técnica mista, disponível em breve.

Destaco ainda que a Susana concluiu recentemente – após ANOS de insistência minha! – a sua primeira BD curta, para editar na antologia Zona Nippon vol.2, assim precedendo uma intervenção mais extensa na transição para BD de O Infante Portugal. "Bem-vinda à selva!"

Estou igualmente radiante pelo amigo e colega Daniel Henriques, que no final de 2009 fisguei de volta para o munda da BD, via um desafio no projecto Cadavre Exquis, e que entretanto tem feito progressos galopantes como arte-finalista (inker), associado ao Crime Lab Syndicate, de Danny Miki. Têm sido várias as assistências artísticas que o Daniel fez para ganhar experiência na indústria (quis salientá-las na altura, mas a seu pedido sustive-me…), mas eis que as notas de agradecimento repetem-se (em 2012, no Fear Itself #12, e agora no Uncanny X-Force #2) e está para breve ir começar a dedicar-se ao 'inking a tempo inteiro. Kudos!

Today I post about my closest colleagues and their respective news: First, my studio partner Susana Resende has a new gallery at OLX portal, with originals for sale. There's two series of watercolors and washes works, which will round off another collection of landscape paintings in mixed techniques, available soon. I also highlight that Susana recently concluded her first comic short-story – after YEARS of insisting with her! –, to publish in the Zona Nippon vol.2 anthology, that precedes a more extensive intervention in adapting into comic-book The Infante Portugal . "Welcome to the jungle!"

I’m also overjoyed with friend and colleague Daniel Henriques, who I snagged back to the comics world in late 2009, through a challenge for my Cadavre Exquis project, and in the meantime has made a huge progress as inker, associated with Danny Miki’s Crime Lab Syndicate. Daniel has done several works in inks assistance in order to gain experience (I wanted to mention them at the time, but held off at his request ...), but now the acknowledgment credits keep repeating (in 2012, on Fear Itself # 12, and now, in Uncanny X-Force #2) and he’ll soon engage 'inking in a full time basis. Kudos!

Sketch 33 | Esboço 33

Alguns esboços antigos para um convite de casamento, figurando personagens de BD.

A couple of old sketches for a wedding invitation, featuring comic-book characters.

TCC-HD: Última semana | TCC-HD: Final week

Enquanto recupero engrenagem da recente mudança de estúdio e regresso ao trabalho, faço aqui destaque à extensão de prazo para votar no Troféus Central Comics: Heróis daDécada, um evento onde se propõe aos leitores opinarem sobre quais as melhores obras e autores de BD & cartoon em Portugal, de 2001 a 2012. Façam valer as vossas preferências e participem!!!

Embora haja bons candidatos a concurso, para vossa consideração, encontro-me nomeado em TCC-HD: Melhor Artista 2001-2012 e as edições All-Girlz (Galore e Banzai!) em TCC-HD: Melhor Publicação Independente 2001-2012. Votem neste LINK.

While I gear up from the recent studio move and return to work, I’m highlighting here the deadline extension to vote in the Central Comics Trophies: Heroes of the Decade, an event that proposes readers to express their opinion on who were the best authors and editions in comics & cartoon in Portugal, from 2001 to 2012. Go assert your preferences and participate!!!

Although there are good candidates in the mix, for your consideration, I’m nominated for TCC-HD: Best New Artist and 2001-2012 and the All-Girlz comics (Galore and Banzai!) for TCC-HD: Best Independent Publishing 2001-2012. Vote in this LINK.

O Infante Portugal vol.3: Crítica | Review

Em Dezembro passado, o crítico Júlio Conrado editou na sua secção SobreLeituras, no nº43 da Latitudes – revista iniciada em 1997 por Daniel Lacerda (editor), para a associação Cahiers Lusofones, sediada em Paris –, uma apreciação à trilogia O Infante Portugal, com ênfase no último livro, “As Sombras Mutantes”, por José de Matos-Cruz. Aqui fica o destaque à crítica…

Last December, the book critic Júlio Conrado published in his SobreLeituras section, in issue 43 of Latitudes – a magazine started in 1997 by Daniel Lacerda (publisher), for the association Cahiers Lusofones, based in Paris - an appreciation of the trilogy The Infante Portugal, with emphasis in the final book, "The Mutant Shadows", by José de Matos-Cruz. Here’s a spotlight on the review...

Sketch 32 / Esboço 32 - Daredevil

Um esboço de treino inspirado na viagem do Demolidor a Sintra, em The Devil takes a Ride, por Brubaker & Lark.

A warm up sketch inspired by Daredevil’s trip to Portugal, on The Devil takes a Ride, by Brubaker & Lark.

Eu no FB | Me on FB

Visto que estou acanhado de novos posts aqui, aproveito hoje para referir que voltei a pegar na minha página no Facebook, que pode ser visitada AQUI ou no link directo, na coluna de Blogues. Visitem-me lá e estejam à vontade para me adicionarem.

Seeing has I’ve been a bit shy for new posts over here, today I’ll mention my return to my Facebook page, which can be visited HERE or through the direct link, over at the Blogues column. Pay me a visit and be sure to add me, if you’d like.

Abrindo a Escotilha | Opening the Hatch

Bom 2013! Parece que só agora saí do bunker, mas tenho andado cá na superfície e reactivo o blog com revista ao ano transacto: Profissionalmente, entre publicidade e ilustração, marquei o ano com um (tímido) regresso à BD (que está sempre cá, notem, mas falo a nível público), primeiro com desenhos no 3º livro do Infante Portugal e, mais tarde, com amostras da transposição do herói para arte sequencial, integradas na retrospectiva no 23º Amadora BD. Embora aviste interesses do sector estrangeiro, por cá não podia ter escolhido melhor projecto para “desentorpecer os músculos narrativos” e sou um sortudo por o fazer junto do escritor José de Matos-Cruz!

O novo ano começou também sob o signo do Infante, enquanto avançamos o álbum, que está a ser divertido tecer; depois de desajustes em passadas investidas, é bom prestar-me em algo cujo destino sinto que controlo. Prometo novidades para breve.

2012 foi também o ano que me afastei do Troféus Central Comics, que vinha a acompanhar desde o início e que co-organizei durante uns anos, mas cuja promoção me tirava tempo necessário para dedicar ao meu percurso autoral; achei que a 10ª edição devia ser a última, embora ainda tenha ajudado a preparar o Troféus Central Comics: Heróis da Década (TCC-HD), o “best of” actualmente em curso. Desejo boa sorte aos vindouros jurados!

Olhando para 2013, ao recuperar projectos dispersos e reatando contacto com redes sociais e comunidades artísticas, é com prazer que me vejo rodeado dos melhores colegas que podia pedir, eles próprios em plena mudança e engrenados para a vida que pretendem. Com isso em mente, desejo um 2013 em grande àqueles que estão perto …e aos que passam por cá ;)

Extra: Fico feliz também por anunciar que este é o 100º POST do blog. Alguém me desafia a duplicá-lo, em 2013?

Happy 2013! It might seem I only now left the bunker, but I've been walking the surface all along and am reactivating the blog with a brief assessment of the past year: Professionally, amidst advertising and illustrations, 2012 marked my (timid) return to comics (ever present, mind you, but I meant it publically), first with drawings in the 3rd Infante Portugal book and, later on, with samples of the hero’s transposition into sequential art, included in a 23rd Amadora BD comics-con exhibit. Although I’ve been getting some interest coming from foreign markets, around here I couldn’t chose a better project to begin "exercising the narrative muscles" and am lucky to do it alongside writer José de Matos-Cruz!

This year also began under the Infante’s sign, while we advance the graphic novel, which has been exciting to develop; after disruptions in past attempts, it’s good to dedicate myself to a work whose fate I feel I can control. I’ll have more news soon.

2012 was also the year I parted with the CentralComics Awards, which I followed from the start and even co-organized for a few years, but whose promotion took time I needed in order to progress my comics’ work; I felt the 10th edition should be my last, although I still helped to prepare the Central Comics Awards: Heroes of the Decade (TCC-HD), its ongoing "best of" event. Lots of luck to the forthcoming juries!

Looking towards 2013, while recovering scattered projects and resuming contact on social networks and art communities, I’m elated to find myself surrounded by the best colleagues I could ask for, they themselves amidst changes and all geared up for the life they want. With that in mind, I wish you all a great 2013, both those who are near me …and those that just stop by ;)

Extra: I’m also glad to announce this is the blog’s 100th POST. Does someone challenge me to double it, in 2013?...

Sketch 31 / Esboço 31 - Hellboy

Agora que sobrevivemos ao Fim dos Tempos, como melhor o celebrar do que com esboços da própria “Besta do Apocalipse”…?

Now that we’re survived the End of Times, how better to celebrate it than with sketches of the “Beast of the Apocalypse” himself…?

TCC:HD – Votação

Como referi ontem, começou a votação do Troféus Central Comics – Heróis da Década (que podem conhecer em detalhe aqui e no anúncio oficial). O promotor Hugo Jesus está ausente nos próximos dias, pelo que só depois do Natal vão ser notificados os nomeados e carregadas as imagens de referência no portal. Porém, os leitores mais informados já podem participar no prémio e votar nos seus autores e obras favoritas – acede aqui ao Boletim de Voto!

As I mentioned yesterday, voting has begun on the Trophies Central Comics - Heroes of the Decade award event (read about it in detail here and in the official announcement). Promoter Hugo Jesus will be absent in the coming days, so the nominees will only be addressed after Xmas and the reference images uploaded. Still, the more informed readers can participate in the award right now and vote on their favorite authors and works. Access the Ballot here!

Soldado da 1ª Guerra Mundial | WW1 Portuguese Soldier

Encerrou no dia 15 a iniciativa BD ao Forte, que ajudou a marcar o trimestre em matéria de eventos de BD e Ilustração. Desde já, parabéns ao André Oliveira, que tutelou o evento, e também aos participantes, nas suas várias vertentes, que expressaram o desejo de não deixar as artes sucumbirem à apatia, apesar da famigerada crise que vimos a sentir

Tive o prazer de participar na expo Combatentes, alusiva às figurações do soldado português ao longo dos tempos, a qual criou uma ligação do evento ao local onde teve lugar, no Museu dos Combatentes (Belém, Lisboa). Optei pelo Soldado da 1ª Guerra Mundial porque sempre tive maior afinidade com esse período, em parte por o meu pai ser um aficionado da Era, com uma extensa biblioteca e memorabília que pude usar para pesquisa. Pelo mesmo motivo, a colega de estúdio Susana Resende ficou a cargo da representação do mesmo soldado na frente de combate nas Áfricas.

Infelizmente, apesar da paciência do André, fiquei aquém do objectivo, porque não consegui (por pouco!) acabar a pintura digital da ilustração, sendo esta exposta “crua”, a lápis. Agradeço, todavia, os elogios que me deram pelo trabalho e comprometo-me a partilhar aqui a imagem final assim que possível.

The initiative BD ao Forte (Comics in the Fort) ended last week, an event that helped mark the season regarding events about comics and Illustration. Congratulations to André Oliveira, who was responsible for the event, and also to the participants in its various aspects, that so expressed a desire to not let the Arts succumb to apathy, despite the crisis that we’re passing…

I had the pleasure of participate in the Combatants exhibit, pertaining to Portuguese soldier’s look along the ages, which tied the event to were it was held, at the Museum of Combatants (Belém, Lisbon). I opted for the Soldier of World War 1, because I always had more affinity with that period, partly because my father is a WW aficionado, with an extensive library and memorabilia that I could use for research. For the same reason, my colleague Susana Resende was entrusted to represent the same soldier in the African combat front.

Unfortunately, despite André’s patience, I missed the goal because I couldn’t (by a hair!) finish the illustration’s digital painting, thus having it shown "raw", in pencils form. I appreciate, however, all the praise people gave the work and pledge myself to share the final image here, as soon as possible.

Troféus Central Comics – Heróis da Década

…Não é o fim do mundo, é só o fim do 1º ciclo do prémio Central Comics, cujo evento de comemoração, o Troféus Central Comics: Heróis da Década, está prestes a começar, decorrendo de 21 Dezembro a 31 de Janeiro 2013, no Portal Central Comics.

Concebido e sugerido por mim mesmo há algum tempo atrás, como acto final enquanto no júri do prémio, o TCC-HD propõe aos leitores decidir quais as mais intemporais obras e marcantes autores consagrados pelo público em 10 anos de ‘Troféus, para fechar o ciclo com chave de ouro. Será uma espécie de “o Melhor dos Melhores” informal, para celebrar todos os vencedores e, com eles, o próprio prémio, que começa a 11ª edição no próximo ano. Podem ler mais informação no destaque oficial.

Pela minha parte, surjo nos nomeados a TCC:HD – Melhor Artista 2001-2012 (premiado pelo IV TCC, salvo erro) e TCC:HD – Melhor Publicação Independente 2001-2012, como editor dos fanzines All-Girlz (premiados no VIII TCC), e sou acompanhado, entre outros colegas, pela Joana Lafuente e Nuno Sarabando, respectivamente eleitos pelas BDs “Dream Machine 2.1” e “Kull: O Fim” que igualmente editei. Fica sempre a pena doutros valiosos autores e títulos faltarem à chamada, mas desde já dou os meus parabéns a todos os envolvidos e boa sorte na votação!

…It’s not the End of the World, just the end of the Central Comics awards’ 1st cycle, which commemorative event, the Trophies Central Comics: Heroes of the Decade , is about to begin, running from December 21 to January 31, 2013, at the Central Comics news Portal.

Created and suggested by myself some time ago, as a final act amongst the event’s jury, the TCC-HD offers readers a chance to decide what were the most timeless works and most striking authors awarded by the public in 10 years of ‘Trophies, to wrap-up the cycle with gold trimmings. It’ll be a sort of informal "Best of the Best", to celebrate all the winners and, along with them, the award itself, which starts its 11th edition next year. You can read more information in the official spotlight at CC.com.

For my part, I appear in the TCC-HD nominees for Best Artist and Best Independent Publication 2001-2012, as publisher/editor of the All-Girlz comics, and am accompanied, amongst other colleagues, by artists Joana Lafuente and Nuno Sarabando, who were respectively elected for their short stories "Dream Machine 2.1" and "Kull: The End", which I also published. It’s always a pity many other valuable authors and titles miss the call, but I’d like to give my greetings to all involved and wish good luck in the voting!

Forum Fantástico: Autógrafos e Painel de Discussão / Autographs and Discution Panel

Apesar de umas semanas complicadas, eis-me de volta aos posts… E de volta a autógrafos! Há uns anos arredado das andanças, à medida que regresso ao sector há que os enfrentar. Mas sem apreensão – a rapidez de traço estava lá e pude privar com miúdos e graúdos, que fizeram o favor de me manter ocupado o tempo inteiro nas sessões no 23º AmadoraBD. Houve momentos caricatos, claro, como quando fiquei um bom minuto a puxar pela cabeça com a rapariga que, incautamente, me pediu “um vilão”, com branca sobre quem desenhar, ou quando percebi que não sabia como raio era a tiara da WonderWoman!... E até uma Pão-de-Law pediram!:)

Fora casos insólitos, tive o imenso prazer de partilhar a mesa com o José de Matos-Cruz (cujo talento a escrever dedicatórias supera o meu para as desenhar) e acompanhar a estreia da Susana Resende nestas lides, que será a 1ª de muitas, acredito. E, claro, justificar a minha inclusão no projecto Infante Portugal com uns rabiscos esmerados; não estava mentalizado para a responsabilidade, mas espero ter estado à altura.

Sobre Fórum Fantástico 2012, organizado pelo Rogério Ribeiro, só (me) aponto a falha de não ter usufruido mais do programa. Só estive no painel de “Banda-Desenhada” e participei no seguinte, sobre “Super-Heróis à Portuguesa”, que soube a pouco. Além do José e eu termos falado da transição de O Infante Portugal para BD, pude saber sobre o projecto do Nuno Amado para recuperar em BD a personagem Zakarella, e da iminência da 2ª antológia de Os Anos de Ouro da Pulp Fiction Portuguesa, por Luís Filipe Silva. Por último, a “roubar o show”, deu-se a exibição exclusiva do episódio-piloto da série TV Capitão Falcão, no prelo – acreditem, vale a pena! Vejam o trailer…

After a few busy weeks, I’m back to postings… And back to signings! A few years apart from these things, as I return to the field so they have to be faced. But not to fret - line speed was there and I was able to chat with fans, which did the favor of keeping me busy for the sessions’ duration at 23rd Amadora BD comic-con. There were funny moments, as when I spent a good minute thinking with a girl who, incautiously, asked me for "a villain", having a blank on just who to draw, or when I realized I didn’t know how the hell WonderWoman’s tiara was!... I even got asked for a Pão-de-Law!:)

Insolit cases aside, I had a great pleasure in sharing the table with José de Matos-Cruz (whose autographs writing talent surpass my ability’ to draw then) and follow Susana Resende’s debut of the proceedings, which will be her first of many occasions I’m sure. And, of course, justify my inclusion in the Infante Portugal project with a few doodles; I wasn’t prepared for it, but hope that the drawings have lived up to expectations.

Concerning Forum Fantastic 2012, promoted by Rogério Ribeiro, I’ve only to point out (my) flaw in not having enjoyed more of its program. I only been at the panel on "Comics" and participated in the following one, “Portuguese type Super-Heroes", that I wished could’ve lasted longer. Besides José and I speaking again about Infante Portugal’s transition into comics form, I also learned about Nuno Amado’s project to recover the comics' character Zakarella, and the forthcoming 2nd anthology of The Golden Years of Portuguese Pulp Fiction, by Luís Filipe Silva. Finally, "stealing the show", we were shown in exclusivity the pilot episode for Captain Falcon TV series – which, believe me, was worth it! Watch the trailer...

Foto: cortesia de Nuno Amado (Leituras de BD).