inVISÍVEIS – Book presentations / Apresentações de Livro

The comics anthology inVISÍVEIS/inVISIBLES, published by CerciOeiras in celebration of its 50th anniversary, will have new presentations to the public following its launch at the 36th AmadoraBD festival. The book, coordinated and written by Hugo Pinto, features authors Daniel Maia (with Susana Resende), Joana Afonso, Luís Louro, Osvaldo Medina, Paulo J. Mendes, and Ricardo Santo.

The first session will take place at Verney Municipal Bookstore-Gallery in Oeiras on Wednesday, Nov. 3rd, at 5pm. With attendency by Hugo Pinto, Daniel Maia, Luís Louro, and Susana Resende.

The week concludes with another presentation, at Fnac’s Auditorium in Alegro Shopping Centre, Alfragide, on Saturday, Nov. 6th, at 3pm. Again with Hugo Pinto, Daniel Maia, Luís Louro, and Susana Resende.

O álbum antológico inVISÍVEIS, publicado pela CerciOeiras, em comemoração do seu 50º aniversário, vai realizar novas apresentações da obra ao público, após o lançamento decorrido no 36º festival AmadoraBD. O livro, com coordenação e argumentos de Hugo Pinto, conta com os autores Daniel Maia (com Susana Resende), Joana Afonso, Luís Louro, Osvaldo Medina, Paulo J. Mendes e Ricardo Santo.

A primeira sessão tem lugar na Livraria-Galeria Municipal Verney, em Oeiras, dia 3, Quarta-feira, às 17h. Participam Hugo Pinto, Daniel Maia, Luís Louro e Susana Resende.

A semana conclui com nova apresentação no Auditório Fnac do Centro Comercial Alegro, em Alfragide, dia 6, Sábado, às15h. E participam novamente Hugo Pinto, Daniel Maia, Luís Louro e Susana Resende.

Cadavre Exquis na Banda Desenhada em Portugal

The book Cadáver Esquisito! (Weird Corpse!) – the largest collective comic ever created in Portugal and also the longest serialized webcomic in the country (to date), produced using the cadavre exquis system – was published a month ago, selling out its initial run in two weeks. The publication marks the 10th anniversary of the project's completion and the centenary of the creation of the system itself, back in France, in 1925.

Included in the book is my research on the main cadavre exquis projects produced in Portugal, which I now share.

O álbum Cadáver Esquisito! – a maior banda desenhada colectiva jamais criada em Portugal e também o mais longo webcomic serializado no país (até à data), realizada via sistema cadavre exquis –, foi publicado há 1 mês, esgotando no espaço de duas semanas a fornada inicial de unidades. A publicação marca o 10º aniversário da conclusão da iniciativa e o centenário da criação do próprio sistema, em França, em 1925.

Incluído no livro consta uma investigação minha com os principais projectos realizados em cadavre exquis em Portugal, que aqui reproduzo.

Apparition Metempsychosis – Crowdfunding / Campanha de Financiamento

Another Door Comics’ new crowdfunding’s live launch party was a blast, with publisher and creator Thomas Marvelli headlining an awesome ensemble of artists for a 4-hour event, that included interviews, previews and live drawing. Moderator Eddy Gil, of YT channel A-to-Geekz, was entrusted to conduct the evening and did a superb, and, for my part, I only regret that my connection wasn’t up to standard…
Thoughout the 2nd half of the live streaming I drew an original piece that will be offered as a colored print to the readers that backed the campaign during the launch party. It was quick work for a 6’x9’ piece done in a bit over 2-hours, from blank page to finished inkwork, so I’m not too unhappy with the result under those circumstances.

This is ADC’s first international Kickstarter campaign, given that up until now their books were only available in the USA, and it got off to a smashing start, quickly surpassing the goal by 400%! Thank you, so much, to all our readers!

The campaign is now nearing it’s 1st Stretch Goal, with a good deal of First-48H bonuses still available for new backers – Check out all the giveaways HERE.

A festa de lançamento ao vivo da nova campanha de crowdfunding da Another Door Comics foi um sucesso, com o editor e criador Thomas Marvelli a liderar um incrível grupo de artistas num evento de 4h, que incluiu entrevistas, antevisões e desenho ao vivo. O moderador Eddy Gil, do canal A-to-Geekz no YouTube, foi o anfitrião responsável pela noite e fez um excelente trabalho, e, da minha parte, só tenho pena que a minha ligação de internet não tenha estado à altura…
Durante a 2ª metade da transmissão em direto, desenhei uma peça original que vai ser oferecida como print colorido aos leitores que apoiaram a campanha durante a festa de lançamento. Foi um trabalho rápido para uma peça A4, feita em pouco mais de 2h, desde a folha em branco até à arte-final, pelo que não estou muito insatisfeito com o resultado tendo em conta as circunstâncias.

Esta é a primeira campanha internacional da ADC no Kickstarter, dado que até então os seus livros apenas estavam disponíveis nos EUA, e teve um arranque estrondoso, ultrapassando rapidamente a meta em 400%! Muito obrigado a todos os nossos leitores!

A campanha está agora perto de atingir a sua 1ª meta estendida, com vários bónus de primeiras 48h ainda disponíveis para novos apoiantes – Confira todas as ofertas AQUI.

Apparition Metempsychosis – Launch Party / Festa de Lançamento

After a year of building, crafting, drawing, and obsessing to make this the best book we’ve ever produced, the moment is finally here! Thursday, Nov 20th at 6PM ET LIVE Launch Party Giveaways. Exclusives. First-day perks. Limited rewards.
We’re pulling out everything for this launch; early-bird bonuses, first-4-hours freebies, variant cover exclusives, raffles, original art, signed trading cards, prints, and surprise drops you can only get during the live event. If you’ve ever supported Another Door Comics… this is the one you don’t want to miss!

This isn’t your typical livestream. We’re sitting down with artists, writers, and storytellers who built these worlds, talking careers, inspirations, creative journeys, and how they came together under the Another Door banner. You’ll see their incredible work up close, hear the stories behind the pages, and get a look at what’s coming next before anyone else.
Some of the best talent in comics, all in one place, one night only. 
Exclusive reveals and guest spotlights you won’t get on replay. 
The voices behind the pages, live and unscripted. If you’ve ever wanted to know what it takes to build a universe from scratch, or just want to celebrate the people making it happen, this is the night to show up. Because when the door opens… you’ll want to be there.

Set your reminder. Be there when the Youtube Live Stream begins! See you at the party!

Depois de um ano a construir, criar, desenhar e dedicar obsessivamente a fazer deste o melhor livro que já produzimos, chegou finalmente o momento! Quinta-feira, 20 de novembro, às 23h00, Festa de Lançamento AO VIVO com brindes. Exclusividades. Bónus de primeiro dia. Recompensas limitadas.
Estamos a preparar tudo para este lançamento: bónus para os primeiros compradores, brindes gratuitos nas primeiras 4h, capas variantes exclusivas, sorteios, arte original, cartas colecionáveis autografadas, prints e lançamentos surpresa que só poderá obter durante o evento ao vivo. Se já apoiou a Another Door Comics... não pode perdes este lançamento!

Esta não é uma transmissão em direto normal. Vamos conversar com artistas, escritores e contadores de histórias que construíram estes mundos, falando sobre carreiras, inspirações, percursos criativos e como todos se uniram sob a bandeira da Another Door Comics. Verá os seus trabalhos de perto, ouvirá as histórias por detrás das páginas e verá o que vem aí antes de todos os outros.
Alguns dos maiores talentos dos comics, todos num só lugar, numa única noite. Revelações exclusivas e participações especiais imperdíveis. As vozes por detrás das páginas, ao vivo e sem guião. Se sempre quis saber o que é preciso para construir um universo a partir do zero, ou simplesmente quer celebrar as pessoas que o tornam possível, esta é a noite para estar presente. Porque quando a porta se abrir… não vai querer perder.

Ative o lembrete. Esteja presente quando a transmissão em direto noYouTube começar! Vemo-nos na festa! 

Apparition Metempsychosis – Teaser sequences VI / Sequências de amostra VI

Tomorrow’s Launch Party is right around the corner! Set the notification on YouTube so you don’t miss it!

For today’s showcase, we’re discussing the core theme of our book. At it’s core, Apparition Metempsychosis isn’t just a supernatural thriller. It’s a story about the weight of guilt, the illusion of control, and the fragile hope of a redemption. Every choice leaves a mark and every sin leaves a scar.
As we explored the visual language of Apparition, we kept returning to one line that perfectly captured the soul of this story: “We are not punished for our sins, but by them.” --Elbert Hubbard
Every page and panel reflects that struggle, between what we’ve done and who we might still become. Can anyone really outrun their sins?

 

 

A Festa de Lançamento de amanhã está a chegar! Ative as notificações no YouTube para não a perder!

Para o destaque de hoje, vamos discutir o tema central do nosso livro. Na sua essência, Apparition Metempsychosis não é apenas um thriller sobrenatural. É uma história sobre o peso da culpa, a ilusão de controlo e a frágil esperança de redenção. Cada escolha deixa uma marca e cada pecado deixa uma cicatriz.
Ao explorarmos a linguagem visual de Apparition, regressávamos sempre a uma frase que captava na perfeição a alma desta história: "Não somos punidos pelos nossos pecados, mas por eles." -- Elbert Hubbard
Cada página e cada banda desenhada refletem esta luta entre o que fizemos e quem ainda nos podemos tornar. Será que alguém consegue mesmo fugir dos seus pecados?

Apparition Metempsychosis – Teaser sequences V / Sequências de amostra V

Today, author-publisher Tom Marvelli shared the creative process behind the production of Apparition Metempsyosis. One of the best aspects of creating comics is the collaboration. It's when we surround ourselves with talented people and trust their instincts to bring ideas to life that the real magic happens.

The process begins with quick thumbnails and fragments of dialogue that Tom prepares, which provide a basis for my interpretation in layouts, where I can closely follow his pointers or extrapolate them for greater impact in the scenes. The job of a visual artist is to follow the writer's guidelines and reshape them through our narrative vision, refining the framing and perspectives, the rhythms of the sequence, and the fluidity of the page layout, in order to expand and improve the story taking place.
It’s in the studies, in layouts and sketches, that the narrative and visual issues of the scenes are resolved, paving the way for the more technical part that consists of drawing and inking the page.
Once the drawing is complete, the writer prepares the final script and thinks about the speech bubbles. As a form of visual art, words should exist to amplify the comic, not to repeat it. This synergy – story, art, and emotion – is what makes comics so powerful.

Hoje, o autor-editor Tom Marvelli quis partilhar o processo criativo por detrás da produção de Apparition Metempsychosis.
Um dos melhores aspectos da criação de comics é a colaboração. Ao rodearmo-nos de talentos e confiarmos nos seus instintos para dar vida às ideias é quando a verdadeira magia acontece. O processo começa com breves croquis e fragmentos de diálogos que Tom prepara, os quais dão uma base para a minha interpretação em layouts, nos quais posso seguir de perto as indicações ou extrapolá-las para maior impacto das cenas. O trabalho de um artista visual é pegar nas orientações do escritor e reformulá-las por via da nossa visão narrativa, refinando os enquadramentos e perspetivas, os ritmos da sequencialidade e fluidez da planificação da página, de modo a expandir e melhorar a história que ali acontece.

É nos estudos, em layouts e esboços, que se resolvem os problemas narrativos e visuais das cenas, abrindo caminho a parte mais técnica que consiste no desenhar e finalizar a prancha.
Uma vez que o desenho está fechado, o escritor prepara o guião final e pensa a balonagem. Como modo de arte visual, as palavras devem existir para amplificar a BD, não para repeti-la. Essa sinergia – história, arte e emoção – é o que faz da BD algo tão poderoso.

Apparition Metempsychosis – Teaser sequences IV / Sequências de amostra IV

For a completely different showcase, today we spotlight Daniel Henriques’ artistic cameo! My buddy Daniel Henriques has been making great strides in his professional career, especially in recent years, jumping from corporte comics’ inking to doing finishes and tonning in Frank Miller’s Ronin Rising, where he worked alongside the master himself, and now writing a new title in the Spawn universe, The Curse of Sherlee Johnson, plus creating several covers artwork for Todd McFarlane Productions.
On Apparition Metempsychosis, creator Tom Marvelli needed a clear aesthetic variation for when the story jumped between flashbacks to the present day, and those haunting dream sequences born from two souls sharing one body, but not so different that it would pull the reader off the experience – so Daniel’s gritty and meticulous inking was the answer. I pitched the idea to Tom, who jumped right onboard!

We can’t wait for readers to check Daniel Henriques magic on these pages. Don’t miss our Launch Party this week!

Para uma apresentação completamente diferente, destaco hoje o cameo artístico de Daniel Henriques! O meu amigo Daniel Henriques tem feito grandes progressos na sua carreira profissional, especialmente nos últimos anos, passando da arte-final em comics corporativos para a finalização e tons em Ronin Rising, de Frank Miller, onde trabalhou ao lado do próprio mestre, e agora escrevendo um novo título no universo de Spawn, The Curse of Sherlee Johnson, além de criar várias capas para a Todd McFarlane Productions.
Em Apparition Metempsychosis, o criador Tom Marvelli precisava de uma clara variação estética para quando a história alternava entre flashbacks e o presente, e naquelas sequências de sonhos assombrosas, nascidas de duas almas a partilhar um corpo, mas não tão diferente ao ponto de tirar o leitor da experiência da leitura – por isso, a arte-final sombria e meticulosa de Daniel foi a resposta. Apresentei a ideia ao Tom, que aceitou de imediato!

Mal podemos esperar para os leitores desfrutarem da magia do Daniel Henriques nas páginas. Não percam a nossa Festa de Lançamento esta semana!

Apparition Metempsychosis – Teaser sequences III / Sequências de amostra III

This new showcase address an element that all great stories need – the villain, the adversary. In this new series by Tom Marvelli, the enemy if a Haitian voodoo priest, with dark arcane powers. But how to build the perfect villain? He is man or monster? Prophet or predator? Healer or harbinger?… He walks among us; unseen, patient, eternal. And when the desperate come calling, he always answers – for a price.

We can’t wait for readers to uncover more about this enigmatic dark force and to explore the genesis of Apparition Metempsychosis’ Lauch Party on Nov. 20th. So set the date to be notified at the YouTube link.

A nova partilha aborda um elemento essencial em todas as grandes histórias: o vilão, o adversário. Nesta nova série de Tom Marvelli, o inimigo é um sacerdote voodoo haitiano com poderes arcanos sombrios. Mas como construir o vilão perfeito? É homem ou monstro? Profeta ou predador? Curandeiro ou arauto?... Ele caminha entre nós; invisível, paciente, eterno. E quando os desesperados o procuram, ele responde sempre – mediante um preço.
Estamos ansiosos para que os leitores descubram mais sobre esta força sombria enigmática e explorem a génese de Apparition Metempsychosis na Festa de Lançamento a 20 de Novembro. Marquem a data para serem notificados no link do YouTube.

Apparition Metempsychosis – Teaser sequences II / Sequências de amostra II

Following Tom Marvelli’s promotion of Apparition Metempsychosis’ Launch Party on Nov. 20th, by sharing a few panel sequences of note. This 2nd scene teases the plight of young Winthrop, who see himself in the midst of a supernatural fight: A body that isn’t his. A past he can’t outrun. A force that won’t let go. Get ready for the heart-pounding beginning of Apparition Metempsychosis – A supernatural thriller from the world of The Boy in the Bot.

This is also a good time to point out Ren Spiller’s great job in coloring this book! Ren is a stapple of Another Door Comics, lending his coloring talents to every project, helping to shift emotional beats, defining characters and shaping entire sequences. And throughout these initial showcases, you can see his versatility with warmth and chaos in the 3rd world setting, then snap to cold and lifeless in the city streets.

No seguimento da promoção à Festa de Lançamento de Apparition Metempsychosis por Tom Marvelli, no dia 20 de Novembro, partilhando algumas sequências de vinhetas, esta segunda cena revela o dilema do jovem Winthrop, que se vê no meio de uma luta sobrenatural: Um corpo que não é o seu. Um passado do qual não consegue fugir. Uma força que não o larga. Prepare-se para o arranque eletrizante de Apparition Metempsychosis – um novo thriller sobrenatural do universo de The Boy in the Bot.

Esta é também boa altura para destacar o excelente trabalho de Ren Spiller na coloração do livro! Ren é um pilar da Another Door Comics, contribuindo com o seu talento na coloração de todos os projetos, ajudando a modular as emoções, definindo personagens e moldando sequências inteiras. E ao longo destas primeiras amostras podemos constatar a sua versatilidade, desde o calor e o caos do cenário no terceiro mundo até à frieza e inércia das ruas da cidade.

Apparition Metempsychosis – Teaser sequences I / Sequências de amostra I

Author-editor Tom Marvelli has begun sharing crops of panels from the horror/supernatural graphic novel Apparition Metempsyosis, in anticipation of the Launch Party scheduled for November 20th.
This first sequence of drawings focuses on the high-speed chase scene through the devastated streets of Haiti. A sequence that throws the reader into the middle of the chaos and catches their breath! From the first page, we're in the middle of the drama – Tension is high! Full on speed! No time to look back!…
Are you ready for the action? Set the date at the link on YouTube and connect to our Kickstarter page!

O autor-editor Tom Marvelli tem começado a partilhar detalhes das vinhetas da BD de horror/sobrenatural Apparition Metempsychosis, em antecipação da Festa de Lançamento marcada para dia 20 de Novembro.
Esta primeira sequência de desenhos é focada na cena de perseguição de alta-rodagem nas ruas devastadas do Haiti. Uma sequência que atira o leitor para o meio do caos e lhes prende a respiração! Desde a primeira página, estamos no meio do drama – Tensão no alto! Velocidade a fundo! Sem tempo para olhar atrás!...
Estão prontos para a acção? Marquem a data no link do YouTube e liguem-se à nossa página do KickStarter!

Apparition Metempsychosis – Launch Party annoucement / Data de Festa de Lançamento

The date is set! On November 20th, the Apparition Metempsychosis' Launch Party will be hosted by AtoGeekZ’s Eddy Gil, with lots of special guests and exclusive previews, plus giveaways!
This will be Another Door Comics’ first Live Stream Launch Party. Hit the notify option on the YouTube vídeo só you don't miss it!

A data está marcada! No dia 20 de Novembro, a Festa de Lançamento de Apparition Metempsychosis vai ser apresentada por Eddy Gil, de AtoGeekZ, com muitos convidados especiais, amostras exclusivas e ofertas!
Esta será a primeira festa de lançamento transmitida em direto da Another Door Comics. Ative a notificação no vídeo do YouTube para não a perder!

Eduardo Lourenço: Ficção de Si [Intro] – Comics pages / Páginas BD

The comic book Eduardo Lourenço: Fiction of Self – Intro was published a year ago and sold out on the day of its release. The work presents a brief sample of the graphic novel project about the life and work of the philosopher Eduardo Lourenço (1923-2020), published by Longshot/Edicarte, and written by Diogo Figueira and Sabrina D. Marques, who were also involved in the film O Labirinto da Saudade, about Lourenço.
The comic featured my drawings and colors by Susana Resende, and ended up being nominated in the XXII Central Comics Trophies, for Best Independent Publication and Best Short Comic.

In this comic, I sought to give space to a more textural expression in my drawing, seeking a balance between realistic representation and an experimental aesthetic. The work was drawn traditionally and colored digitally.

O comic Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro foi publicado há 1 ano, tendo esgotado no próprio dia de lançamento. O trabalho apresenta uma breve amostra do projecto de romance gráfico sobre a vida e obra do filósofo Eduardo Lourenço (1923-2020), publicado por Longshot/Edicarte, e escrito por Diogo Figueira e Sabrina D. Marques, que estiveram também envolvidos no filme O Labirinto da Saudade, sobre Lourenço.
O comic contou com desenho meu e cores de Susana Resende, e acabou por ser finalista no XXII Troféus Central Comics, como Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta.

Nesta BD, procurei dar maior espaço a uma expressão mais textural do meu traço, procurando um equilíbrio entre a representação realística e uma estética experimental. O trabalho foi desenhado tradicionalmente e colorido por meios digitais.

36º AmadoraBD – Photos / Fotos

The 36th AmadoraBD comics festival wrapped last weekend and I attended the first saturday for the launch of graphic novel Cadáver Esquisito!, by my publisher Arga Warga. The presentation enjoyed a full audience and had alonside me authors Diogo Campos (Pássaro) and Fernando Madeira (Terminal), two dynamic personalities in portuguese comics. The book nearly sold out at A Seita booth, with half of the printrun almost gone, which is awesome news for this indie endeavour.

I had a book signing in the 2nd weekend, mostly comprised of autographing inVISÍVEIS, plus Cadáver Esquisito! and CoBrA.

The book-end for the festival was the presentation for anthology inVISÍVEIS. This was one of the most successful presentations at the event, with a full audience, and even standing spectators, that mirrors the books’ sales success.
Overall, a very pleasent AmadoraBD, that came with a couple of great moments for myself.

O 36º festival AmadoraBD terminou no passado fim de semana e eu participei com o lançamento do álbum Cadáver Esquisito!, da minha editora Arga Warga, no primeiro sábado. A apresentação teve sala cheia e contou com os autores Diogo Campos (Pássaro) e Fernando Madeira (Terminal), duas personalidades dinâmicas da banda desenhada portuguesa. O livro quase esgotou no stand d’A Seita, com metade da tiragem já vendida, o que é uma óptima notícia para este projeto independente.

No segundo fim de semana, participei em sessão de autógrafos, principalmente de inVISÍVEIS, para além de Cadáver Esquisito! e CoBrA.

O encerramento do festival foi marcado pela apresentação da antologia inVISÍVEIS. Esta foi das mais bem-sucedidas apresentações do evento, com uma plateia cheia e até expectadores de pé, o que reflete o sucesso de vendas do livro.
No geral, um AmadoraBD muito agradável, que me proporcionou grandes momentos.