OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (4)

Yet another of my artwork contributions for the upcoming revival of the OverPower collectible card game has been spotlighted online, thus allowing me to showcase the piece. This drawing was actually the first I did for the project, back in 2024.
In this one, the hero is none other than Joan of Arc, here featured at her most ethereal and unscathed in the midst of battle.

Mais uma das minhas contribuições artísticas para o vindouro lançamento do jogo de cartas colecionáveis OverPower foi divulgada online, o que me permitiu partilhar a imagem. Este desenho foi na realidade o primeiro que fiz para o projeto, ainda em 2024.
Aqui, a heroína é nada mais nada menos que Joana d'Arc, aqui retratada no seu estado mais etéreo e ilesa no meio da batalha.

Fernando Pessoa: Top 2024

Journalista/writer Ricardo Belo de Morais, also curator of Pessoa House, spotlighted yesterday in his Radio Movimento PT Online programa, “Pessoa para todas as Pessoas”, his top ten favorite books released last year about famous portuguese poet Fernando Pessoa (1888-1935). Among the many books that were published about Pessoa in 2024 – which underlines the sustained literary phenomenon around the world-renown poet and thinker from Lisbon, of whom Portuguese publishers continue to offer new books year after year, from discovered original works to reeditions and essays – are featured 3 editions relevant to the comics community.
Morais' subjective criteria favored the cultural value of these ten works and their “unique characteristics of originality, pioneering or relevance and clarity of information, or even the novelty brought in their pages”, now that we are about to mark the 90th anniversary of Pessoa's death on November 30th.

One of the three graphic novels highlighted is Quaresma, the Decipherer: The Death of Don John, adapted by Mário André, with a special mention to my afterword, that published an academic study on the adaptations of Pessoa's works and himself featured in comics worldwide, “giving the work an unusual added value”.
The two other books are the graphic novel The Message, adapted by Pedro Moura and Susa Monteiro, and the children book Fernando Pessoa – The Child that Dreamt, by André Morgado and Tainan Rocha.

O jornalista/escritor Ricardo Belo de Morais, também curador da Casa Pessoa, destacou ontem no seu programa da Rádio Movimento PT Online, “Pessoa para todas as Pessoas”, os seus dez livros favoritos lançados no ano passado sobre o famoso poeta português Fernando Pessoa (1888-1935) . Entre os muitos livros que foram publicados sobre Pessoa em 2024 – que sublinham o fenómeno literário sustentado em torno do poeta e pensador alfacinha de renome mundial, de quem as editoras portuguesas continuam a oferecer novos livros ano após ano, desde obras originais descobertas a reedições e ensaios – são apresentadas 3 edições relevantes para a comunidade da banda desenhada.
Os critérios subjectivos de Morais privilegiaram o valor cultural destas dez obras e as suas “características únicas de originalidade, pioneirismo ou pertinência e clareza de informação, ou mesmo a novidade trazida nas suas páginas”, agora que estamos prestes a assinalar os 90 anos do falecimento de Pessoa, a 30 de Novembro.

Um dos três álbuns em destaque é Quaresma, o Decifrador: A Morte de Dom João, adaptada por Mário André, com um destaque feito ao meu posfácio, com um estudo académico sobre as adaptações das obras de Pessoa e dele próprio apresentadas em banda desenhada a nível mundial, “conferindo à obra uma inusitada mais-valia”.
Os outros dois livros são a banda desenhada A Mensagem, adaptada por Pedro Moura e Susa Monteiro, e o livro infantil Fernando Pessoa – A Criança que Sonhava, de André Morgado e Tainan Rocha.

2024: Aftermath / Rescaldo

It’s been a long year. This recap has a silverlining because, aside various other editions, 2024 marks my return to the comics industry.
The year began with news that CoBrA: Op. Goa, with Marco Calhorda (script), will have a Brazil release through publisher Quadriculando. While at it, I also collaborated in the publisher’s annual anthology title Giby #3, with my short comic with Pedro Moura (script), “Deluge”, originally part of Cthulhu Sadino.
Later in the year, I got the great news that CoBrA was selected for Ler+ program, a govermental iniciative that promotes the most meaningful editions for school and public libraries. It was a big acchievement, and it was followed by a panel from the graphic novel being sellected to showcase comic-book inking in the Prep School manual for Visual Arts from Porto Publisher.

Right after, I participated on the debut of portuguese comics group TágIIde, April, Carnation Showers - Stories of Freedom, which celebrated the 50th anniversary of the Carnation Revolution. I both coordinated the book and was featured as guest artist, contributing with a short comic that homages renowned cartoonist João Abel Manta.
Better still was to see the book winning the 6th Bandas Desenhadas Awards for Best Anthology later in the year, plus having my story “The Most Beautiful Insubordination” nominated as Best Short Comic!

Around this time I participated in a few events: in the 6h CoimbraBD, with the exibition “Umbigo do Mundo – Homage to Alma”, later also held at Cult bookstore and Bedeteca do Porto; at the 7th Contacto festival, with the exhibition “From Words to Comics”; and not long after I also attended the 19th FIBDB, for the release of Quaresma, the Deciferer vol.3, with a investigation by me on “Fernando Pessoa in Comics”, and presentation of Eduardo Lourenço – Fiction of Himself project. The respective teaser was released at the 35th Amadora BD festival, where it soldout in one day(!).
Aditionally, I partook in the 2nd exhibition "JuveBêDê - Drawn Autographs", held at Montemor-o-Novo city gallery.

In the last quarter I pulled out the big cards – literally! First, I helped announce OverPower: World of Legends card game, for which I contributed several illustrations. A famous tabletop brand that returns after three decades!
Plus another project was announced, one that returned me to drawing american comics – The Boy in the Bot by writer/publisher Tom Marvelli. The first volume What is Project B.L.U.E.? was released in December, after a short and successful crowdfunding campaign, with more releases to follow in 2025.
And lastly, I also contributed to the humanitarian initiative "Superheroes for Peace", promoted by ACNUR - ONU Agency for Refugees, to which I created a new character and illustration to help garner donations. My work and others were later published in a magazine.

Finally, regarding awards, 2024 was also a memorable year, starting with an award for Best Short Comic of the Decade 2013-2024 in the II Trophies Central Comics: HD, for “The Infante Portugal in Gathered Universes”, with writer José de Matos-Cruz, which won with 25% of votes from the readers. I was also nominated in the XXI TCC award, for Best Independent Publication, Best Short Comics and Best Webcomic.

At the very end of the year, I presented the study I conducted throughout 2024 regarding Portugal's comic book market, which registered the historic record of publications in the country, following my research from twenty years ago.
In 2025, I will have lots of new works to share. Can’t wait for you all to see those.

Foi um ano longo. Esta recapitulação tem um lado positivo porque, para além de várias outras edições, 2024 marca o meu regresso à indústria de comics.
O ano começou com a notícia de que CoBrA: Op. Goa, com Marco Calhorda (arg.), terá lançamento no Brasil pela editora Quadriculando. Nesta altura, colaborei também na antologia anual da editora, Giby #3, com a BD curta com Pedro Moura (arg.), “Dilúvio”, originalmente parte de Cthulhu Sadino.
No final do ano, recebi a excelente notícia de que CoBrA foi selecionado no programa Ler+, uma iniciativa governamental que promove as edições mais significativas para as bibliotecas escolares e públicas. Foi um grande feito, e foi seguido pela selecção de uma vinheta do álbum ter sido escolhida para demonstrar arte-final em BD no manual escolar de Educação Visual da Porto Editora.

Logo a seguir participei na estreia do grupo autoral TágIIde, em Abril, Cravos Mil - Histórias de Liberdade, que celebrou os 50 anos da Revolução dos Cravos. Coordenei o livro e fui artista convidado, contribuindo com uma pequena banda desenhada que homenageia o conceituado cartoonista João Abel Manta.
Melhor ainda foi no final do ano ver o livro ganhar o 6º Prémio Banda Desenhada como Melhor Antologia, para além de ter a minha história “A Mais Bela Insubordinação” nomeada como Melhor BD Curta!

Por esta altura participei em alguns eventos: no 6º CoimbraBD, com a exposição “Umbigo do Mundo – Homenagem à Alma”, mais tarde também patente na livraria Cult e Bedeteca do Porto; no 7º festival Contacto, com a exposição “Das Palavras à BD”; e depois participei também no 19º FIBDB, com lançamento de Quaresma, o Decifrador vol.3, com investigação minha sobre “Fernando Pessoa em Banda Desenhada”, e apresentação do projecto Eduardo Lourenço – Ficção de Si. O respectivo teaser foi lançado no 35º festival Amadora BD, onde esgotou num dia(!).
Adicionalmente, voltei a integrar a 2ª exposição "JuveBêDê - Autógrafos Desenhados", na galeria de Montemor-o-Novo.

No último trimestre puxei dos trunfos – literalmente! Em primeiro lugar, ajudei a publicitar o jogo de cartas OverPower: World of Legends, para o qual contribuí com várias ilustrações. Uma famosa marca de mesa que regressa depois de três décadas!
Além disso, foi anunciado oo projeto que me devolveu aos comics americanos – The Boy in the Bot, do escritor/editor Tom Marvelli. O primeiro volume What is Project B.L.U.E.? foi lançado em dezembro, após uma curta e bem-sucedida campanha em crowdfunding, com mais lançamentos em perspectiva para 2025.
E finalmente, também contribuí para a iniciativa humanitária "Super-Heróis pela Paz" promovida pela ACNUR, para a qual criei uma nova personagem e ilustração para ajudar a angariar donativos. O meu trabalho e outros foram depois publicados em revista.

Por fim, no que diz respeito a prémios, 2024 foi também um ano memorável, começando com o prémio de Melhor Obra Curta da Década 2013-2024 nos II Troféus Central Comics: HD, para “O Infante Portugal em Universos Reunidos”, com o escritor José de Matos-Cruz, que venceu com 25% dos votos dos leitores. Fui ainda nomeado no XXI TCC, em Melhor Publicação Independente, Melhor Obra Curta e Melhor Webcomic.

Na recta final do ano, apresentei o estudo que realizei durante 2024 sobre o mercado de BD em Portugal, que registou o recorde histórico de edições no país, comparando com a minha investigação realizada há vinte anos.
Em 2025, terei muitos trabalhos novos para partilhar. Mal posso esperar para que todos vocês os vejam.

Commission 31 / Comissão 31 – Marvel Comics sketch-covers: Juggernaut & Ghost-Spider

Final post of the year. And we close the curtain with a bang!… A couple of collectors requested commissions from me for two Marvel Comics sketch-cover editions, namely for the relaunches of X-Men and Ghost Spider. And on both cases, these are characters that I hadn’t drawn in a professional manner before – The Juggernaut and Gwen Stacy, the Ghost Spider herself.

Última publicação do ano. E fechamos a cortina em grande!… Alguns colecionadores solicitaram-me comissões para duas edições de sketch-covers da Marvel Comics, nomeadamente para os relançamentos de X-Men e Ghost Spider. E em ambos os casos, são heróis que nunca tinha desenhado de forma profissional – O Juggernaut (Fanático) e Gwen Stacy, a própria Ghost Spider (Aranha-Fantasma).

ACNUR magazine – Superheroes for Peace / Super-Heróis pela Paz

Following the initiative Superheroes for Peace that ACNUR Portugal promoted in this International Peace Day, in September 21th, for which I created a new character – Kid Peace – to illustrate one of their posters, that helped garner funds to support refugees, the agency has now released a magazine that showcases all the artworks that were produced. The authors that joined this humanitarian effort were Carla Nazareth, Carlos Fernandes, Joana Rosa and myself.
Alongside the illustrations, the authors mention their professional backgrounds and the inspirations for this work.

Get the magazine at ACNUR’s website.

No seguimento da iniciativa Super-heróis pela Paz que a ACNUR Portugal promoveu no Dia Internacional da Paz, em 21 de Setembro, para a qual criei uma nova personagem – Kid Paz – para ilustrar um dos cartazes, que ajudou a angariar fundos para apoiar os refugiados, a agência lança agora uma revista que mostra todas as obras que foram produzidas. Os autores que se juntaram a este esforço humanitário foram a Carla Nazareth, o Carlos Fernandes, a Joana Rosa e eu.
A par das ilustrações, os autores mencionam os seus percursos profissionais e as inspirações para este trabalho.

Obtenha a revista no site da ACNUR.

BD portuguesa em 2024 | Portuguese comics in 2024

Hoje, para algo completamente diferente… Eis uma investigação que fiz durante este ano sobre o mercado de BD português em 2024. Atendendo às evidências de que a banda desenhada em Portugal está em franco crescimento e dado ter sido há vinte anos que as minhas análises estatísticas evidenciaram o então recorde de edições de BD no país, decidi examinar a performance do sector na actualidade, acabando por descobrir um novo recorde máximo - 520 edições, das quais 174 são obras portuguesas.

Para um resumo do artigo consultem o portal Central Comics, ou leiam aqui a investigação completa.


Nota: Em prol da exactidão e à luz de informação recente, o artigo foi actualizado.

 

(clique no botão direito + abrir imagem noutro separador para ampliar texto)

Today, for something completely different... Here’s a study I carried out this year regarding the Portuguese comics market in 2024. Given the evidence that comic books and graphic novels in Portugal are growing rapidly and given that it has been twenty years since my statistical analyzes highlighted the then record number of comics editions in the country, I decided to examine the field’s current performance, ending up discovering a new all-time record.
For a more brief version of the article check out the Central Comics portal or read the complete investigation here.

(Apologies to my foreign visitors for the text not being available in english)

The Boy in the Bot – Event and Podcast / Evento e Podcast

This month, The Boy in the Bot made it’s convention debut at the 10th CCXP/Comic Con Experience, the biggest comics event in Brazil, in São Paulo. The book was spotlighted at colorist Ren Spiller’s table, showcasing the regular cover by Rafael Loureiro and variant cover by creator Tom Marvelli himself, who is also a talented artist.
Tom also had a chance to promote this creator-owned brand new franchise in Wayne’s Comics Podcast #666, earlier in November. Check it out!

And don’t miss out in purchasing online a copy of the book, still available at Kickstarter and IndieGoGo.

Este mês, The Boy in the Bot fez a sua estreia na 10ª CCXP/Comic Con Experience, o maior evento de comics do Brasil, em São Paulo. O livro teve destaque no evento na mesa do colorista Ren Spiller, apresentando a capa regular de Rafael Loureiro e a capa variante do próprio criador Tom Marvelli, que é também um talentoso artista.
Tom também teve a oportunidade de promover esta nova franquia autoral no Wayne’s Comics Podcast #666, no início de novembro. Espreitem!

Não perca a chance de adquirir online uma cópia do livro, ainda disponível no Kickstarter e no IndieGoGo.

OverPower: World of Legends – Cards

Earlier in the year, I spotlighted my contribution to the new OverPower card game, titled World Legends. This revival of the beloved 90’s tabletop card game is already a huge success, getting fully funded at Kickstarter within ten minutes. You can get further news regarding the card game at their social network pages and official website.

Regarding my illustrations, a few of the characters I drew have been showcased in the promotions and even used to illustrate additional items that fans can purchase. Here are those finalized cards, featuring Alan Quartermain, The Invisible Man, Billy the Kid, and a teamwork card with the Queen of Hearts, Headless Horseman and Sweeney Todd.

Há uns meses fiz destaque à minha contribuição para o novo jogo de cartas OverPower, intitulado World Legends. Este ressurgimento do aclamado jogo de cartas colecionável dos anos 90 já é um grande sucesso, tendo sido totalmente financiado no Kickstarter em apenas dez minutos. Pode ver mais novidades sobre o jogo nas redes sociais e no website oficial.

Em relação às minhas ilustrações, algumas das personagens que desenhei foram divulgadas nas promoções e até utilizadas para ilustrar artigos adicionais que os fãs podem adquirir. Eis as cartas finalizadas, figurando Alan Quartermain, O Homem Invisível, Billy the Kid e uma carta de equipa com a Rainha de Copas, Cavaleiro Sem Cabeça e Sweeney Todd.

6º Prémio Bandas Desenhadas – Winner / Vencedor

Very unexpectedly, a few days after the reveal of the nominees for the 6th Bandas Desenhadas Awards, this portuguese comics news and reviews website announced the year’s winners. It was my pleasure to see that my book April, Carnation Showers – Stories of Freedom won the Best Anthology category.

April, Carnation Showers – Stories of Freedom is an anthology created by comics group TágIIde, which me and Susana Resende had a hand in originating, and with which we collaborated in this edition; I coordinated the book and contributed with a short comic (nominated for Best Short Comic), and Susana illustrated the cover and did the design.
TágIIde is a new interation of Tágide collective that was formed from Susana’s sequential art courses (2018-2020) and which I further incited towards comics creations in the Outras Bandas comics fanzine that I directed (2019-2023). After 4 years, Tágide called it a day and a few of the more willful artists gathered in a new and more professionally oriented group, TágIIde, which had their debut in this edition. Their goal is to have a new anthology every year and they are already producing their follow-up effort.
April, Carnation Showers was published by Montijo municipality, which has continuously supported the Arts in recent years, including comics creations, not only by promoting the BD Montijo comics courses and it’s respective book and exhibition, but also by sponsoring our initial fanzines and also offering a place for the artists to meet.

Our Outras Bandas titles and comics have had seven nominations in Bandas Desenhadas Awards over the years, but this is our first win, so I would like to thank the jury for their acknoledgement and congratulate my fellow creators and Montijo’s city hall for this acchievement.

De forma inesperada, poucos dias depois da divulgação dos nomeados para o 6º Prémios Bandas Desenhadas, este site português de divulgação e crítica de banda desenhada anunciou os vencedores do ano. Foi um prazer verificar que o meu livro Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade venceu a categoria de Melhor Antologia.

Abril, Cravos Mil – Histórias de Liberdade é uma antologia criada pelo grupo de banda desenhada TágIIde, que eu e a Susana Resende ajudámos a criar, e com a qual colaborámos nesta edição; eu coordenei o livro e contribuí com uma BD (também nomeada para Melhor Curta BD), e a Susana ilustrou a capa e fez o design do livro.
TágIIde é uma nova versão do coletivo Tágide que se formou a partir dos cursos de Arte Sequencial da Susana (2018-2020) e que ainda incitei à criação de banda desenhadas nos fanzines Outras Bandas que editei (2019-2023). Ao fim de quatro anos, o Tágide fechou as portas e alguns dos artistas mais dedicados reuniram-se num novo grupo de ambição mais profissional, chamado TágIIde, que se estreou nesta edição. O seu objetivo é terem uma nova antologia a cada ano e já estão a produzir a próxima.
Abril, Cravos Mil foi publicado pela Câmara Municipal de Montijo, que tem apoiado continuamente as Artes nos últimos anos, incluindo a criação de banda desenhada, não só através da promoção dos cursos BD Montijo e do respetivo livro e exposição, mas também apoiando os nossos fanzines iniciais e ainda oferecendo um lugar para os artistas se encontrarem.

Os nossos títulos e BDs do Outras Bandas tiveram sete nomeações nos Prémios Bandas Desenhadas ao longo dos anos, mas esta é a nossa primeira vitória, por isso gostaria de agradecer ao júri pelo reconhecimento e felicitar os meus colegas autores e a Câmara Municipal do Montijo por este sucesso.

A Insubordinação mais Bela – Short Comic / BD Curta

Published last April in the anthology April, Carnation Showers, my short comic “The Most Beautiful Insubordination” has been nominated for Best Short Comic in the portuguese 6th Bandas Desenhadas Awards.

This story is dedicated and was inspired by one of Portugal’s most renowned artists, João Abel Manta, who put a career in Painting on hold so that he could fight the portuguese dictatorship through a quiet – but fiercely effective – oposition with political cartoons. Manta’s protests land him in jail for a time, which later drove him to fight smart and point out the misdeeds of the tyranical goverment under the cover of free speech and subterfuge.
A master at his craft, Manta also developed a stylized artwork that would come to inspire many of Portugal’s next generation of artists. Today, João Abel Manta stands among the most regarded portuguese artists of the 20th century, both for his artistic acchievements and for his personal struggles against a corrupt and cruel regime.

For this comic, I had a very limited space to cover lots of events and to create an arching narrative that, essentially, would cover the protagonist’s youth and old age. Hopefully, I acchieved a balanced pace, underlining the most dramatic moments with suficient visual impact. João Abel Manta’s life would make for a thrilling graphic novel, therefore a quick 4 page story was always going to leave much unsaid and unsufficiently enphasized.
In regards to my graphic approach, given that Manta’s a man of the Arts and comes from a time when every work was crafted manually, I wanted to evoque that grittiness of charcoal pencils and textured paper. If also worked well towards bridging the 70s, a time that is most remembered with black/white photos and newsreels.

Publicada no passado Abril na antologia Abril, Cravos Mil, a minha curta BD “A Mais Bela Insubordinação” foi nomeada para Melhor BD Curta nos 6º Prémios Bandas Desenhadas.

Esta história é dedicada e inspirada por um dos mais conceituados artistas portugueses, João Abel Manta, que suspendeu a sua carreira na Pintura para poder combater a ditadura portuguesa através de uma oposição calada – mas ferozmente eficaz – com cartoons políticos. Os protestos de Manta levaram-no à prisão durante algum tempo, o que mais tarde o levou a combater de forma inteligente e a apontar os delitos do governo tirânico sob a protecção da liberdade de expressão e de subterfúgios.
Mestre no seu ofício, Manta desenvolveu também um desenho estilizado que viria a inspirar muitos dos artistas da geração seguinte em Portugal. Hoje, João Abel Manta está entre os mais conceituados artistas portugueses do século XX, quer pelo seu percurso artístico, quer pelas suas lutas pessoais contra um regime corrupto e cruel.

Para esta BD, tive um espaço muito limitado para cobrir muitos acontecimentos e criar uma narrativa englobante que, essencialmente, abrangesse a juventude e a velhice do protagonista. Espero ter conseguido um ritmo bem equilibrado, sublinhando os momentos mais dramáticos com suficiente impacto visual. A vida de João Abel Manta daria um romance gráfico emocionante, pelo que uma história rápida de 4 páginas deixaria sempre muito por dizer e com insuficientemente ênfase.
No que diz respeito à abordagem gráfica, dado que o Manta é um homem das Artes e vem de uma época em que todos os trabalhos eram feitos manualmente, quis evocar a intensidade dos lápis de carvão e do papel texturado. Também funcionou bem para fazer a ligação aos anos 70, época que é mais recordada por fotos e telejornais a preto/branco.

VI Prémio Bandas Desenhadas - Finalists / Finalistas

The VI Prémio Bandas Desenhadas/Comic Book Awards has revealed their nominanees for 2024. This is a simbolic award given out by one of Portugal’s comics news & reviews website, BandasDesenhadas.com, according to their in-house critics and collaborators. I have been associated with this awards since the start, given that I was invited to create the characters that illustrate the four rounds of nominations.

Having been nominated many times before, this time I was selected for two categories: Best Anthology, with April, Carnation Showers, which I coordinated and produced alonside the TágIIde group, plus Best Short Comic, with “The Most Beautiful Insubordination”, which was my creative contribution for the previously mentioned anthology and is dedicated to artist João Abel Manta.

On behalf of my colleagues and myself, thank you for the nominations! Congratulations also to my fellow finalists.

O VI Prémio Bandas Desenhadas revelou hoje os nomeados para 2024. Este é um prémio simbólico conferido por um dos websites de notícias & críticas de Portugal, o BandasDesenhadas.com, de acordo com os seus críticos e colaboradores internos. Pessoalmente, estou associado ao prémio desde o início, tendo sido convidado a criar as personagens que ilustram as quatro rondas de nomeações.

Embora sido nomeado por várias vezes, desta vez fui seleccionado em duas categorias: Melhor Antologia, com Abril, Cravos Mil, que coordenei e produzi com o grupo TágIIde para a C.M.Montijo, mais Melhor BD Curta, com “A Insubordinação mais Bela”, que foi o meu contributo autoral para supramencionada antologia e que é dedicada ao artista João Abel Manta.

Em nome dos meus colegas e de mim mesmo, agradeço as nomeações! Parabéns aos demais finalistas.