OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (3)

Following the previous two illustrations that were showcased here from the new OverPower card game, today I’m sharing another artwork, now featuring H.G. Wells’ The Invisible Man. This is another Hero Card and we see the scientist Jack Griffin escaping the police, while discarding his bandages and clothing in order to become truly invisible to his pursuers.
I also drew another two images dedicated to Invisible Man, two Special Cards that show him in combat.

Após as duas ilustrações anteriores que aqui apresentei do novo jogo de cartas OverPower, hoje partilho outro trabalho, agora com O Homem Invisível, de H.G. Wells. Esta é mais uma Hero Card e vemos o cientista Jack Griffin a fugir da polícia, descartando as suas ligaduras e roupas para se tornar verdadeiramente invisível aos seus perseguidores.
Desenhei duas outras imagens dedicadas ao Homem Invisível, duas Special Cards que o mostram em combate.

35º Amadora BD – Photos / Fotos

Another (35th) Amadora BD festival ended last weekend, which is, as always, my home-country's event that attracts the most audiences and talents, both Portuguese and international. This year I attended with a new comic, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, and I also promoted another edition, anthology Abril, Cravos Mil.
In terms of the festival, I highlight the collective exhibitions 'Portuguese Literature Classics in Comics’ and 'DareDevil', and also the dynamism of the autographs area, where, alongside the regular Susana Resende, fellow writers Diogo Figueira and Sabrina D. Marques made their debut.
Congratulations to the organization for another successful event.

Unfortunately, due to pre-sales of the limited print run by the copublishers, the teaser-comic was technically soldout in the same night it was presented. A few final copies will still be available soon in two Lisbon book store, to be announced.

Terminou no passado fim de semana mais um (35º) festival Amadora BD, que é, como sempre, o evento no país que move mais público e talentos, tanto portugueses como internacionais. Este ano marquei presença com uma novidade, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro, e igualmente apoiei outra edição, a antologia Abril, Cravos Mil.
A nível do festival, saliento as colectivas ‘Clássicos da Literatura Portuguesa em BD’ e ‘DareDevil’, e também o dinamismo da área de autógrafos, em que, a par da habitual Susana Resende, se estrearam os colegas escritores Diogo Figueira e Sabrina D. Marques.
Parabéns à organização por mais um bem-sucedido evento.

Infelizmente, devido a pré-vendas da tiragem limitada por parte dos co-editores, o comic-teaser tecnicamente esgotou na mesma noite que foi apresentado. Algumas cópias existentes vão estar disponíveis em breve em duas livrarias de Lisboa, a indicar.

OverPower: World of Legends – Kickstarter

The new OverPower deck of collectible cards game by BMG has launched its Kickstarter campaign a week ago, to a huge success – it got funded within ten minutes! OverPower: World of Legends will be released in 2025, but the RPG community is greatly excited for the return of this famous brand, so don’t miss out on pledging while you can.
I contributed to the project with several illustrations, a few of which can be seen in frames of the promo video...

Welcome back to the world of OverPower, where the thrill of superhero battles is reborn with modern enhancements and a fresh wave of excitement. Wether a seasoned fan longing for the nostalgia of the original game of a new player eager to dive into epic challenges, OverPower promisses an unparalleled gaming experience. After twenty-three years, OverPower invites you to rediscover the classic game with a fully develiped rule book, new iconic characters and also returning heroes that you know and love. Join the community as we reignite the legacy and bring back this game, stronger and better than ever.
Overpower is a strategically rich game where every decision counts and where you can experience a unique bidding and battle system, designed to create dynamic and exciting gameplays, and can also create powerful deck synergies or unlock new strategies, making every match a thrilling challenge.

The game is designed to be easy to learn for newcomers, while offering deep strategic options for older players. A rewarding experience to all levels of skills, from casual players to competitive strategists, the community around OverPower is as important as the game itself, allowing enthusiasts to engage on Discord or participate in activities, becoming part of a legacy that spans generations.

O novo baralho de cartas colecionáveis OverPower da BMG lançou a sua campanha Kickstarter há uma semana, com um enorme sucesso – foi financiada em dez minutos! OverPower: World of Legends será lançado em 2025, mas a comunidade RPG está entusiasmada com o regresso desta famosa marca, por isso não perca a chance de participar no financiamento enquanto pode.
Contribuí para o projeto com várias ilustrações, algumas das quais podem ser vistas no vídeo promocional...

Bem-vindo de volta ao mundo de OverPower, onde a emoção das batalhas de super-heróis renasce com melhorias modernas e uma nova onda de emoção. Quer seja um fã experiente que anseia pela nostalgia do jogo original ou um novo jogador ansioso por mergulhar em desafios épicos, OverPower promete uma experiência de jogo incomparável. Passados vinte e três anos, OverPower convida-o a redescobrir o jogo clássico com um livro de regras totalmente renovado, novas personagens icónicas e também o regresso de heróis que conhece e adora. Junte-se à comunidade enquanto reacendemos o legado e trazemos de volta este jogo, mais forte e melhor do que nunca.
Overpower é um jogo estrategicamente rico onde cada decisão conta e onde pode experienciar um sistema único de licitação e batalha, concebido para criar uma jogabilidade dinâmica e emocionante, podendo também criar poderosas sinergias de baralhos ou desbloquear novas estratégias, tornando cada partida um desafio emocionante.

O jogo foi concebido para ser fácil de aprender para principiantes, ao mesmo tempo que oferece opções estratégicas profundas para jogadores mais velhos. Uma experiência gratificante para todos os níveis de habilidades, desde jogadores casuais a estrategas competitivos, a comunidade em torno de OverPower é tão importante como o próprio jogo, permitindo que os entusiastas se envolvam no Discord ou participem em atividades, tornando-se parte de um legado que atravessa gerações.

Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro [Edicarte/Longshot]

In 2023, the presentation of Celebrating Eduardo Lourenço in the Noble Hall of the Rectory of Lisbon’s University announced the project 'Art meets Eduardo Lourenço', highlighting creations in various artistic disciplines, such as literature, theater, cinema and dance, plus a graphic novel, inspired by the personality and thoughts of whim who is considered the last great Portuguese thinker.

Produced by Edicarte and Longshot, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro is written by Diogo Figueira (By Flávio) and Sabrina D. Marques (Os Fotocines), and artists Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) and Susana Resende (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), assuming itself as an unauthorized fiction that aims to showcase the transgressive personality of the philosopher and his work. With a sense of current affairs, freely reconstructing a life of intellectual affections and fierce defense of ideals, inspired by the muse and wife Annie Salomon, in which dreamlike manifestations and anticipations of various times intersect, this fiction opens a cry against a world in collapse.

With the work in production, publishers Ana Faria (Memória do Açúcar na Madeira) and Vasco Sequeira (Labirinto da Saudade) release this graphic novel’s teaser, complemented by exclusive sketches and production diary, in a limited edition. The GN’s development can be followed on Longshot's and its authors' Instagram accounts.

The comic – and the project – will be presented on October 25th, at 6pm, at the 35th AmadoraBD festival. The comic is for sale at the A Seita commercial stand.

Em 2023, a apresentação de Celebrar Eduardo Lourenço no Salão Nobre da Reitoria da Universidade de Lisboa anunciou o projecto ‘A Arte ao Encontro de Eduardo Lourenço’, apontando criações em várias disciplinas artísticas, como a literatura, teatro, cinema e dança, e ainda a banda desenhada, inspiradas na personalidade e nos pensamentos daquele que é considerado o último grande pensador português.

Produzido por Edicarte e Longshot, Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro é assinado pelos escritores Diogo Figueira (By Flávio) e Sabrina D. Marques (Os Fotocines), e artistas Daniel Maia (CoBrA: Operação Goa) e Susana Resende (Aurora Boreal em Reflexos Partilhados), assumindo-se como uma ficção não-autorizada que visa realçar a personalidade transgressora do filósofo e da sua obra. Com sentido de actualidade, reconstruindo livremente uma vida de afectos intelectuais e de acérrima defesa de ideais, inspirada pela musa e esposa Annie Salomon, em que se cruza manifestações oníricas e antecipações de vários tempos, esta ficção abre um grito real contra um mundo em colapso.

Com a obra em produção, os editores Ana Faria (Memória do Açucar na Madeira) e Vasco Sequeira (O Labirinto da Saudade) publicam esta amostra da BD, complementada por esboços e diário de produção exclusivos, em edição limitada. A produção do projecto pode ser seguida na conta Instagram de Longshot e dos respectivos autores.
A edição – e o projecto – vão ser apresentados no dia 25 de Outubro, às 18h, no 35º festival AmadoraBD. O comic está à venda no stand comercial d’A Seita.

Eduardo Lourenço: Ficção de Si [Intro]
[Longshot/Edicarte]
Writers/Escritores: Diogo Figueira e Sabrina D. Marques
Artists/Artistas: Daniel Maia e Susana Resende
Comic-book/Revista de BD | 20p | Color/Impressão a Cor
1st Print/1a Edição: Oct./Out. 2024 | 100 un. | PVP: 4,00€
Depósito Legal: 539092/24 | Contacto: info@longshot.com

35º Amadora BD

The main and oldest comics event in Portugal, the 35th Amadora BD opens today, and this year it simultaneously celebrates the 1st Portuguese Comics Day, a date that was recently promulgated by the Ministry of Culture, following the less than a year ago elevation of Comics to a discipline recognized by the National Academy of Fine Arts as being a “superior form of expression of culture”.
This year, the 35th Amadora BD includes fifteen exhibitions and a program full of new releases and presentations, which takes place between October 17th and 27th, under the theme “Humanity”. More information HERE.

I participate in the second weekend, with the presentation of Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro (Edicarte/Longshot) on the 25th, Friday (6pm), followed by an autograph session, and with a 2nd session on Saturday, 26th (6-7pm). The group TágIIde presents the anthology Abril, Cravos Mil on Saturday, the 19th (10:20 am), but unfortunately I cannot attend the occasion.
Furthermore, I am included in the Amadora BD Awards through the nomination for Best Independent Publication for Alzine vol.1 (C. M. Alpiarça/Associação Tentáculo), to which I contributed a short comic.

See you at the festival!

Abre hoje o 35º festival Amadora BD, o principal e mais antigo evento de banda desenhada em Portugal, que este ano celebra em simultâneo o 1º Dia Português da Banda Desenhada, data que foi recentemente promulgada pelo Ministério da Cultura, na sequência da elevação há menos de um ano da BD a disciplina reconhecida pela Academia Nacional das Belas-Artes como “forma superior de expressão da cultura”.
Este ano, o 35º Amadora BD inclui quinze exposições e um programa repleto de novidades e apresentações, que decorre entre 17 e 27 de Outubro, sob o tema “Humanidade”. Mais informação AQUI.

Eu participo no segundo fim de semana, com a apresentação de Eduardo Lourenço: Ficção de Si – Intro (Edicarte/Longshot) no dia 25, 6a-feira (18h), seguido por sessão de autógrafos, e com 2a sessão no Sábado, dia 26 (18-19h). O grupo TágIIde apresenta a antologia Abril, Cravos Mil no sábado, dia 19 (10h20), mas infelizmente não posso participar na ocasião.
Adicionalmente, estou incluído no Prémio de BD da Amadora através da nomeação de Melhor Publicação Independente para Alzine vol.1 (C. M. Alpiarça/Associação Tentáculo), em que contribuí com uma BD curta.

Vemo-nos no festival!

School book Comics Tutorial | Tutorial de BD em Livro Escolar

Recently, I was invited by Porto Editora to illustrate the program about comics in textbooks. In addition to this example, in which a panel from graphic novel CoBrA: Operation Goa, written by Marco Calhorda, served as a sample for finishes with india ink in comic book artwork, a poster was also distributed with several colored panels illustrating the different basic compositional angles and framing used in sequential art.

Recentemente, fui convidado pela Porto Editora a ilustrar o programa sobre banda desenhada em manual escolar. Para além deste exemplo, em que uma vinheta do álbum CoBrA: Operação Goa, escrito por Marco Calhorda, serviu de amostra à finalização com tinta da china numa vinheta de BD, foi também distribuído um poster com várias vinhetas a cor que ilustram os diversos planos e enquadramentos básicos usados em arte sequencial.

International Peace Day – illustration | Dia Internacional da Paz – Ilustração

The ACNUR’s International Peace Day took place a couple of weeks ago, with the ‘Super-Heroes of Peace’ initiative. Here’s my Kid-Peace piece WIP development, from sketch to penciled drawing, to inked and gray-toned artwork.

Also, initially, I was going for a more “real-life hero among us” idea, based on the famous 1989 Tiananmen Square protest, when an anonymous protester stood up against tanks, as a symbol of defiance. But decided to work on something more uplifting, showcasing a youth, to represent the spirit of the younger refugee victims.

O Dia Internacional da Paz da ACNUR realizou-se há duas semanas com a iniciativa ‘Super-Heróis da Paz’. Aqui está o desenvolvimento WIP da minha peça Kid-Paz, desde o esboço ao desenho a lápis, até à arte finalizada e com meios-tons.
Além disso, inicialmente, testei uma ideia mais de “herói da vida real entre nós”, baseada no famoso protesto da Praça Tiananmen em 1989, quando um manifestante anónimo se ergueu contra tanques, num símbolo de desafio. Porém, decidi trabalhar em algo mais auspicioso, apresentando um jovem, para representar o espírito das vítimas refugiadas mais novas.

2º JuveBêDê – Exhibition / Exposição

The Juvemedia Association opened lats Saturday, September 28th, the 2nd exhibition JuveBêDê – Drawn Autographs, which repeats the collective exhibition with drawn dedications alluding to the magazine's 25th anniversary.
This time, the exhibition of 38 exclusive drawings, by Portuguese and foreign authors, takes place in Montemor-o-Novo, at the city's Municipal Gallery, until October 12th, from Tuesday to Saturday.

A Associação Juvemedia inaugurou no passado Sábado, 28 de Setembro, a 2a mostra JuveBêDê – Autógrafos Desenhados, que repete a exposição colectiva com dedicatórias desenhadas alusivas aos 25 anos da revista.
Desta vez, a mostra de 38 desenhos exclusivos, por autores portugueses e estrangeiros, decorre em Montemor-o-Novo, na Galeria Municipal da cidade, até 12 de Outubro, de terça-feira a sábado.

Homage to Alma in Oporto | Homenagem a Alma no Porto

The collective exhibition ‘25 Almas’ pays homage to the heroine of Umbigo do Mundo/Navel of the World scifi comics series, Alma, created by Penim Loureiro and Carlos Silva. After debuting at the 6th CoimbraBD and moving to Cult bookstore in Lisbon, the show will now feature at Oporto’s Bedeteca gallery, starting in September 28th.

At this exhibit, 25 portuguese authors were invited to reinterprete this enigmatic young hero, each one with their unique style, featuring illustrations by Álvaro, André Diniz, Daniel Maia, Derradé, Diogo Carvalho, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Filipe Duarte, Henrique Gandum, Inês Garcia, João Amaral, João Gordinho, Jorge Coelho, Lança Guerreiro, Luís Louro, Miguel Jorge, Miguel Lázaro, Mónica Fonseca, Patrícia Costa, Paulo Airosa, Pedro Morais, Pedro Nascimento, Renato Abreu, Ricardo Leite, Ricardo Santo e Rita Alfaiate.

Bedeteca gallery is located at Shopping Center Basílica, Av. Boavista 267, 1º andar loja 503, Porto.

A exposição colectiva ‘25 Almas’ presta homenagem à heroína da série de banda desenhada de ficção científica Umbigo do Mundo, Alma, criada por Penim Loureiro e Carlos Silva. Depois de estrear no 6º CoimbraBD e passar pela livraria Cult, em Lisboa, a mostra vai agora estar na galeria Bedeteca, no Porto, a partir de 28 de setembro.
Nesta exposição, 25 autores portugueses foram convidados a reinterpretar este enigmático jovem herói, cada um com o seu estilo único, com ilustrações de Álvaro, André Diniz, Daniel Maia, Derradé, Diogo Carvalho, Eliseu Gouveia, Fernando Lucas, Filipe Duarte, Henrique Gandum , Inês Garcia, João Amaral, João Gordinho, Jorge Coelho, Lança Guerreiro, Luís Louro, Miguel Jorge, Miguel Lázaro, Mónica Fonseca, Patrícia Costa, Paulo Airosa, Pedro Morais, Pedro Nascimento, Renato Abreu, Ricardo Leite, Ricardo Santo e Rita Alfaiate.

A Bedeteca está localizada no Centro Comercial Basílica, Av. Boavista 267, 1º andar loja 503, Porto.

Quaresma, the Decipherer in Graphic Novel | Quaresma, o Decifrador em Banda Desenhada

Tomorrow, September 25th at 6:30pm, the Camões Library will host the presentation of the three volumes of the Quaresma, the Decipherer series, by author/editor Mário André, who since 2022 has been adapting Fernando Pessoa's century-old detective novels into comics.
The discution panel with the author will be moderated by Ricardo Belo de Morais, librarian at Casa Pessoa, and by Nuno Ribeiro, Pessoa researcher, and I will participate as editorial consultant for the series and contributor with the article 'Fernando Pessoa in Graphic Novel', included in the latest book.

Fernando Pessoa's collection contains a series of detective stories, unpublished at the time of the poet's death, and whose central character is Dr. Abílio Quaresma, who is described as a “doctor without a clinic” and decipherer of “real-life riddles”.
Mário André's work in adapting these detective stories to comics constitutes an important milestone for the dissemination of Pessoa's work in the field of graphic arts, as he is the author who published the most Pessoa's adaptations in sequential art. At the session, the upcoming project, for 2025, will also be mentioned.

Entry is free, at Largo do Calhariz, 17 1º Esq, Lisbon.

Amanha, dia 25 de Setembro às 18h30, tem lugar na Biblioteca Camões a apresentação dos três volumes da série Quaresma, o Decifrador, do autor/editor Mário André, que desde 2022 adapta para banda desenhada os romances policiais centenários de Fernando Pessoa.
A sessão de conversa com o autor será moderada por Ricardo Belo de Morais, bibliotecário da Casa Pessoa, e por Nuno Ribeiro, investigador pessoano, e eu vou participar enquanto consultor editorial da série e contribuidor com o artigo ‘Fernando Pessoa em Banda Desenhada’, incluído no último livro.

No espólio de Fernando Pessoa encontra-se uma série de histórias policiais, inéditas à data da morte do poeta, e que têm como personagem central Dr. Abílio Quaresma, que é descrito como um "médico sem clínica" e decifrador de "charadas da vida real".
O trabalho de Mário André na adaptação para BD destas histórias policiais, constitui-se como um importante marco para a divulgação da obra pessoana no âmbito das artes gráficas, sendo ele o autor que publicou mais adaptações para arte sequencial de Pessoa. No encontro, vai também ser referido o projecto vindouro, para 2025.

A entrada é livre, no Largo do Calhariz, 17 1º Esq, Lisboa.

International Peace Day - Super-Heroes for Peace | Dia Internacional da Paz - Os Super-Heróis da Paz

The International Day of Peace: A Tribute to Real Life Heroes takes place on September 21st, at 9pm. The event promoted by ACNUR (Agengy of ONU for Refugees) and with coordination by Djinn Creative Labs took place online, with several celebrity guests, such as Pedro Abrunhosa, Marco Horácio and João Blumel, and moderated by jornalist Rui Alves de Sousa.

To illustrate the initiative, graphic artists and comics authors Carla Nazareth, Joana Rosa, Carlos Fernandes and I were invited, who create artworks inspired by the stories of refugees' triumphs. Each work is a tribute to true heroes who face unimaginable challenges and emerge stronger.
The artworks are available for purchase in prints, with the sales going towards ACNUR’s social support initiatives.

O Dia Internacional da Paz: Uma Homenagem aos Heróis da Vida Real teve lugar dia 21 de Setembro, às 21h. O evento solidário promovido pela ACNUR (Agência da ONU para Refugiados) e com coordenação da Djinn Creative Labs decorreu online, com várias celebridades convidadas, como Pedro Abrunhosa, Marco Horácio e João Blumel, e com moderação pelo jornalista Rui Alves de Sousa.

A ilustrar a iniciativa, foram convidados os ilustradores e autores de banda desenhada Carla Nazareth, Joana Rosa, Carlos Fernandes, e eu próprio, que criam artes inspiradas pelas histórias de superação de refugiados. Cada obra é um tributo aos verdadeiros heróis que enfrentam desafios inimagináveis e emergiram mais fortes.
Os trabalhos estão disponíveis em prints A3, com as vendas a reverter para o apoio social da ACNUR.

April, Carnation Showers at II FFBDA | Abril, Cravos Mil no II FFBDA

Alpiarça once again hosts the FFBDA (Alpiarça Fanzines and Comics Festival), a show dedicated to the practice of amateur publishing in all its aspects, with greater expression in comic books. Created by alpiarcense author Mário André (Quaresma, the Decipherer) and organized by Associação Tentáculo, in partnership with the city, the 2nd FFBDA takes place between the 20th and 22nd of September. All information HERE.

This year, I am present at the collective exhibition “Freedom”, which showcases the anthological book April, Carnation Showers: Stories of Freedom, by the group TágIIde, on display at Casa dos Patudos. I will also participate in the presentation, “April, Carnation Showers: Memories, Visions and Illusions”, on September 21st, at 4:30 pm.

Alpiarça volta a acolher o Festival de Fanzines e Banda Desenhada de Alpiarça, um salão dedicado à prática de edição amadora em todas as suas vertentes, com maior expressão em BD. Idealizado pelo autor alpiarcense Mário André (Quaresma, o Decifrador) e organizado pela Associação Tentáculo, em parceria com a autarquia, o 2º FFBDA decorre entre 20 e 22 de Setembro. Toda a informação AQUI.
Este ano, marco presença com a mostra colectiva “Liberdade”, que expõe o álbum antológico Abril, Cravos Mil: Histórias de Liberdade, do grupo TágIIde, patente na Casa dos Patudos. Participo ainda na apresentação, “Abril, Cravos Mil: Recordações, Visões e Ilusões”, no dia 21 de Setembro, às 16h30.

OverPower: World of Legends – Illustration / Ilustração (2)

A 2nd image of mine for OverPower: World of Legends has been shared, affording me the opportunity to further showcase the artwork. This time, it’s a teamwork card featuring a trio of macabre characters, with Queen of Hearts, Headless Horseman & Sweeney Todd. I though this team-up was genius; we can easily see these three finding something in common in each other.
Again, a basic orientation for the artwork had been given leaving me to find a way to present it. I originally tried to have them in a surreal setting, with clowdy skies behind and floor with chessboard themes, but given we already had an overcrowded card I had to just focus on the figures themselves.

The card game returns after twenty years with a new deck very soon, through a Kickstart campaign that begins on October 15th.

Uma segunda imagem minha para OverPower: World of Legends foi partilhada, dando-me a oportunidade de mostrar mais esta arte. Desta vez, é uma carta de equipa com um trio de personagens macabras, a Rainha de Copas, o Cavaleiro Sem Cabeça e Sweeney Todd. Achei esta equipa genial; podemos facilmente ver estes três a encontrarem algo em comum um nos outros.
Novamente, foi-me dada uma orientação básica para a obra cabendo-me encontrar uma forma de a apresentar. Originalmente, tentei pô-los num cenário surreal, com um céu turvo atrás e um chão com temas de tabuleiro de xadrez, mas como já tínhamos a carta sobrelotada tive de me focar apenas nas próprias figuras.

O jogo de cartas regressa em breve após vinte anos com um novo baralho, através de uma campanha Kickstarter que começa no dia 15 de outubro.