O Infante Portugal: WIP I / Trabalho preliminar I

Six months have gone by since the publication of The Infante Portugal comic, adapting into sequential literature the fictional universe created by José de Matos-Cruz, so my next posts will share extended looks into the sketches and preliminary drawings of the project.
Starting out, these are layouts for the cover artwork of O Infante Portugal em Universos Reunidos / The Infante Portugal in Gathered Universes (Kafre/Arga Warga), where I began from a composition similar to the cover image I created for vol.3, highlighting the "trinity" of heroes – the Infante, Constable Lusitanian and the mysterious Auroral Boreal.

Volvidos seis meses após a publicação da banda desenha do Infante Portugal, adaptando à literatura sequencial o universo ficcional criado por José de Matos-Cruz, vou partilhar nos próximos posts um olhar estendido aos esboços e desenhos preliminares do projecto.

Para começar, eis 'layouts da ilustração da capa d'O Infante Portugal em Universos Reunidos (Kafre/Arga Warga), onde parti de uma composição similar à imagem da capa que criei no vol.3, salientando a “trindade” de heróis – o Infante, Condestável Lusitano e a misteriosa Auroral Boreal

 

After a few generic compositions, I started to introduce elements that allude to the story, such as the comet and the magical artifacts known as Perpetual Signs - the Hourglass, Compass, and Boundless Book.

Depois de algumas montagens genéricas, comecei a introduzir elementos alusivos à história, como seja o cometa e os artefectos mágicos conhecidos por Signos Perpétuos – a Ampulheta, Bússola e Livro Livre.

But ended up preferring to play with a notion of separation of different ages and dimensions related to the characters, where the idea of using mirrors, glass and crystals came from, as the central graphic element in the drawing.

Mas acabei por preferir jogar com uma noção de separação de diferentes eras e de dimensões pertinentes às personagens, donde veio a ideia de usar espelhos, vidros e cristais como elemento gráfico central ao desenho.
 

Orion Magazine #0

A group of portuguese scifi enthusiasts from diferent professional fields have banded together under the direction of artist Renato Abreu, to create the new e-zine Orion Magazine. Composed of various artistic expressions, this free #0 collectes short stories, short comics, illustrations galleries and a reviews section, which can be read online at Yumpu. Alongside Renato Abreu, Sofia Guilherme Lobo, José de Matos-Cruz e Nuno Russo, I have been invited to participate with a few drawings, which were gathered in a gallery of scifi/fantasy movies related works.

Um grupo de entusiastas pelo sci-fi vindos de diferentes áreas profissionais juntaram-se sob a direcção do artista Renato Abreu, para criar o novo e-zine Orion Magazine. Composto por várias expressões artísticas, este nrº0 gratuito reúne contos curtos, bandas desenhadas curtas, galerias de ilustração e uma secção de crítica, que pode ser lido online na Yumpu. Pela minha parte, juntando-me a Renato Abreu, Sofia Guilherme Lobo, José de Matos-Cruz e Nuno Russo, fui convidado a participar com alguns desenhos, que foram juntos numa galeria de trabalhos relacionados com filmes de ficção científica e fantasia.

Dias de Horror – Comps' / Ofertas

While hatching “a cunning plan” to get back on the road to receive monthly comp's, a huge one falls in my lap – thanks, Ivan e Joe! The book Dias de Horror/Days of Horror looks AWESOME and I can't wait to read it again!

It was amazing to be amongst of such a creative and talented group of people – especially, my colleagues on these pages, Jonas Trindade (inker), Natália Marques (colorist), and Danilo Beyruth (writer) – and I'd also like to thank all the pledgers that enabled Chiaroscuro Studios and Sidney Gusman (editor) to put together an incredible graphic novel such as this.
Contact the agency/publisher if interested in adquiring a copy from the remaining stock.

 

 

Enquanto preparo “um plano ardiloso” para voltar a receber ofertas mensais, eis que uma nova me cai no colo – obrigado, Ivan e Joe! O livro Dias de Horror - Yearbook 2017 tem um aspecto FANTÁSTICO e mal posso esperar para o ler de novo!

Foi excelente estar entre um grupo de pessoas tão criativas e talentosas – em especial, os meus colegas nestas páginas, Jonas Trindade (arte-finalista), Natália Marques (colorista) e Danilo Beyruth (escritor) – e quero também agradecer aos apoiantes que permitiram à Chiaroscuro Studios e ao Sidney Gusmão (editor) publicar uma incrível novela gráfica como esta.
Contactar a agência/editora se interessados em adquirir uma cópia do stock restante.

 

Hero Sketch XXIII | Esboço de Herói XXIII

These are a bundle of sketches mostly done towards the end of 2017, either taken from my graphic diary or various projects and commissions. You may recognized some of these from recent posts already.

Estes são um punhado de esboços feitos maioritariamente na recta final de 2017, vindos do meu diário gráfico ou feitos para vários projectos e comissões. Talvez vão reconhecer alguns deles de posts recentes.

 

Hero Sketch XXII | Esboço de Herói XXII

I have come across a few more autographed sketches from last year, that I forgot to share. I missed out on photographing most of them, and the ones that I did came out shaky, but here they go...

Encontrei mais alguns autógrafos desenhados feitos no ano passado, que falhei em partilhar. Também me esqueci de fotografar a maioria desses, e aqueles que apanhei saíram meio tremidos, mas aqui vão eles...

Commissions IX | Comissões IX

For today: a couple of quick commissions done last year, at the 28th AmadoraBD comics' festival, featuring Thor and Captain Jack Sparrow, plus a new one* from December, inspired by Marvel Studios' Thor: Ragnarok movie

Para hoje: duas novas comissões feitas no ano passado, durante o 28º AmadoraBD, figurando Thor e o Capitão Jack Sparrow, e mais um trabalho novo* de Dezembro, inspirado por Thor: Ragnarok, da Marvel Studios.

*For sale at ComicArtFans or through the artist | À venda na ComicArtFans ou através do autor

Museu Bordalo Pinheiro: Conversa Aberta / Open Discussion

Na próxima 6a-feira, vou estar no Museu Bordalo Pinheiro (Campo Grande 382, Lisboa) para a última Conversa Aberta do 2º módulo do Curso de BD, prestado pela Susana Resende. O encontro decorre das 18h-19h e tem entrada livre. A apresentação vai passar pelo meu percurso na área, mas irá focar-se no processo criativo e experiência profissional, usando como exemplo trabalhos recentes, como O Infante Portugal – cuja edição estará à venda no local.

Next Friday, I will be at Museum Bordalo Pinheiro (Lisbon) for the final Open Discussion of the Comics Course' 2nd module, helmed by Susana Resende. The encounter takes place from 6-7pm and offers free attendance to anyone interested. The presentation will briefly discuss my background in the field, but focuses on creative process and professional experience, using as example some recent works, such as The Infante Portugal – which edition will be sold there.

Museu Bordalo Pinheiro: Comics Course 2nd Module / 2º Módulo do Curso de BD

Concluído o 1º módulo, o II Curso de BD Museu Bordalo Pinheiro, coordenado pelo autor Penim Loureiro, continua entre dia 19 Janeiro a 9 Fevereiro, com orientação pela artista plástica e ilustradora Susana Resende.
Este 2º módulo vai focar-se em introdução ao desenho e planificação de banda desenhada pelo gesto, inovadores métodos criativos e em análises a pranchas clássicas de BD, e cada uma das 4 aulas será concluída com Conversa Aberta, aberta ao grande público, com os artistas convidados Bernardo Majer (dia 26), Daniela Viçoso (dia 2) e eu próprio (dia 9), sendo que a primeira aula será ocupada por sessão prática realizada pela formadora Susana Resende (dia 19).
Mais informações, aqui: Museu Bordalo Pinheiro, Penim Loureiro e Susana Resende.

Completed the 1st module, the II Course of BD Museu Bordalo Pinheiro, coordinated by the author Penim Loureiro, carries on from January 19 to February 9, now with orientation by fine arts painter and illustrator Susana Resende.

This 2nd module will focus on introduction to gesture-based drawing and comics planification, innovative creative methods and analysis of classic comics pages, and each of the 4 classes will be completed with Discussion Panels, freely opened to general audience, with the guest artists Bernardo Majer (26th), Daniela Viçoso (2nd) and myself (9th), with the 1st class occupied by a practical session coordinated by teacher Susana Resende (19th).

Further information here: Museu Bordalo Pinheiro, Penim Loureiro and Susana Resende.

Rescaldo de 2017 | Aftermath of 2017

In a year marked by personal tragedies and challenges, 2017 was also a personal milestone in achieving goals and returning to the portuguese comics' community with a series of initiatives that, above all, honored me to be able to pursue in the company of colleagues and longtime friends, that I treasure. Before entering the new year's spiral (...actually, I already jumped in!), I wanted to rundown my activities in the sector. Here we go...

Publications-wise, after the Chiaroscuro Studios' artbook, I came back to Portuguese comics with an unusual gig for St. Peter's International School, with an invitation done in sequential art, which introduced the college's mascot, Super-Peter, which I co-created with Sérgio Franclim. Afterwards, I celebrated the 10th anniversary of José de Matos-Cruz creation's original publication, with comic O Infante Portugal em Universos Reunidos, which simultaneously served as an introduction to new readers and link between that saga and it's spin-off series. And towards year's end, I also lent a hand in Chiaroscuro Studios's first graphic novel, which launched the agency's own editorial seal: the collective OGN Days of Horror, written by Danilo Beyruth and artwork by various artists.
Allongside these, I had the pleasure of illustrating the introduction to a new portuguese heroine from Matos-Cruz's authoral universe, Aurora Boreal. After a teaser released at FIBDB/Beja's International Comics Festival, the series The Infinite Begining's first issue was presented at 28th Amadora BD Festival.

I also had the pleasure of editing and producing the book Tales of Wisdom, by writer Américo Dimas Netto and illustrated by Susana Resende.
As for initiatives, 2017 was also a busy year. Between individual exhibitions (Lines & Tones II, in Bedeteca José de Matos-Cruz) and collective ones (JuveBêDê: 20 Years in Images, in Livraria Ler Devagar; Family Day, in St. Peter's International School; Daniel Maia & Susana Resende, in XIII FIBDB; Portuguese Panels: Visions & Styles, in Cidadela Art District; Lines & Inspiration: The Portuguese presence in North-American Comics, in 28th Amadora BD), there was still time for a digital arts masterclass, Verve Digital, for collaborating in the event Dona Edite, plus several discussion panels, conferences and presentations.

For the new year, there are already projects and activities in motion, which I hope to share soon. Until then, follow me on social networks, such as Facebook, Instagram and Tumblr.

Num ano marcado por tragédias pessoais e outros desafios, 2017 foi também um marco pessoal em concretização de metas e regresso à comunidade nacional de BD, com um rol de iniciativas que, acima de tudo, me deleitou poderem ser feitas na companhia de colegas e amigos de longa data, que estimo. Antes de entrar na espiral do novo ano (...na realidade, já entrei!), quis fazer um resumo das principais actividades decorridas no sector. Aqui vai...
A nível de edições, depois de participar no artbook da Chiaroscuro Studios, regressei à banda desenhada portuguesa com um trabalho invulgar para o St. Peter's International School, na forma de um convite em BD que apresentou a mascote do colégio, o super-herói pedagógico Super-Peter, que co-criei com Sérgio Franclim (texto). De seguida, celebrei o 10º aniversário da publicação original da criação de José de Matos-Cruz, com O Infante Portugal em Universos Reunidos, que serve, simultaneamente, de introdução para novos leitores e de ligação entre essa saga e a série spin-off. E a terminar o ano, intervi ainda na primeira novela gráfica da Chiaroscuro Studios, que lançou o selo editorial da agência: a obra colectiva Dias de Horror, escrita por Danilo Beyruth e com arte pelos artistas representados.
A título complementar, tive ainda o prazer de ilustrar a apresentação da nova heroína lusitana do universo autoral de Matos-Cruz, Aurora Boreal. Após um teaser lançado no FIBDB, o primeiro fascículo da série O Princípio Infinito foi apresentado no 28º Amadora BD.
Para além destes, tive também o prazer de editar e produzir o livro Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, pelo escritor Américo Dimas Netto e ilustrado por Susana Resende.
Relativamente a iniciativas, 2017 foi também um ano repleto de actividade. Entre exposições individuais (Traços & Tons II, in Bedeteca José de Matos-Cruz) e colectivas (JuveBêDê: 20 Anos em Imagens, in Livraria Ler Devagar; Family Day, in St. Peter's International School; Daniel Maia & Susana Resende, in XIII FIBDB; Quadradinhos Portugueses: Olhares & Estilos, in Cidadela Art District; e Traços & Inspiração: A presença Portuguesa no mercado Norte-Americano de Comics, in 28ª Amadora BD), houve ainda espaço para a masterclass Verve Digital, para colaborar na feira Dona Edite, e em diversas conversas abertas, colóquios e apresentações.

Para o novo ano, já há projectos e actividades em, que espero partilhar em breve. Até lá, podem seguir-me nas redes sociais, em Facebook, Instagram e Tumblr.